| Titel | Der Gallische Krieg |
| Autor |
Caius Julius Caesar
|
| Zeitangabe | 1. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
Cum paulo longius a castris processisset, suos ab hostibus premi atque aegre sustinere et conferta legione ex omnibus partibus tela conici animum advertit. [...] tum dispersos depositis armis in metendo occupatos subito adorti paucis interfectis reliquos incertis ordinibus perturbaverant, simul equitatu atque essedis circumdederant.
|
| Quelle |
G. Dorminger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Gallische Krieg, 1981
|
| Übersetzung |
Als er ein Stückchen vom Lager wegmarschiert war, beobachtete er, wie seine Leute vom Feinde bedrängt wurden und mit Mühe standhielten und die Legion, auf einem Haufen dicht zusammengepfercht, von allen Seiten beschossen wurde. […] Dann hatten sie unsere Männer, die nach der Ablegung der Waffen ausgeschwärmt und mit dem Mähen beschäftigt waren, plötzlich überfallen, einige wenige niedergemacht und die übrigen bei wankenden Reihen völlig in Unordnung gebracht und zugleich mit ihren Reitern und Wagenkämpfern eingeschlossen.
|
| Quelle der Übersetzung | G. Dorminger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Gallische Krieg, 1981 |
| Beschreibung |
Bald nach seiner Landung in Britannien sieht sich Caesar mit den Einwohnern der Insel konfrontiert. Nach ersten Zusammenstössen mit diesen, schickt er seine Leute aus um Getreide zu besorgen, was die Britannier nutzen um diese zu überfallen und einzukesseln.
|
| Belegstellen | Plut. Caes. 23,2-4 |
| Kategorie |
Krieg
:
Abseits der Kampfhandlungen
|
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Überfall, Ermordung |
| BearbeiterIn | Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2391 |
« zurück