| Titel | Der Gallische Krieg |
| Autor |
Caius Julius Caesar
|
| Zeitangabe | 1. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
Legionis nonae et decimae milites, ut in sinistra parte aciei constiterant pilis emissis cursu ac lassitudine exanimatos vulneribus que confectos Atrebates - nam iis ea pars obvenerat - celeriter ex loco superiore in flumen conpulerunt et transire conantes insecuti gladiis magnam partem eorum impeditam interfecerunt.
|
| Quelle |
G. Dorminger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Gallische Krieg, 1981
|
| Übersetzung |
Die Neuner und Zehner schleuderten, sowie sie auf dem linken Flügel in Stellung gegangen waren, ihre Speere und trieben die vom Lauf und von der Anstrengung atemlosen und von Wunden erschöpften Atrebaten (auf diese nämlich waren sie gestoßen) schnell von der Höhe in den Strom, setzten ihnen, als sie ihn zu überschreiten versuchten, nach und machten mit ihren Schwertern sehr viele von den kampfbehinderten Feinden nieder.
|
| Quelle der Übersetzung | G. Dorminger (Hrsg.), C. Julius Caesar. Der Gallische Krieg, 1981 |
| Beschreibung |
In dieser Stelle wird ein Kampf der Römer mit den Atrebaten am Fluß Schelde geschildert, den die erstgenannten für sich entscheiden können, indem sie zweitere in den Fluß treiben und dort töten.
|
| Kategorie |
Krieg
:
Kampfhandlungen
|
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Ermordung, Speer, Tod im Kampf |
| BearbeiterIn | Margit Offenmüller |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.2384 |
« zurück