| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
Ἀνέστησαν δὲ καὶ Αἰγινήτας τῷ αὐτῷ θέρει τούτῳ ἐξ Αἰγίνης Ἀθηναῖοι, αὐτούς τε καὶ
παῖδας καὶ γυναῖκας, ἐπικαλέσαντες οὐχ ἥκιστα τοῦ πολέμου σφίσιν αἰτίους εἶναι
καὶ τὴν Αἴγιναν ἀσφαλέστερον ἐφαίνετο τῇ Πελοποννήσῳ ἐπικειμένην αὑτῶν πέμψαντας
ἐποίκους ἔχειν. καὶ ἐξέπεμψαν ὕστερον οὐ πολλῷ ἐς αὐτὴν τοὺς οἰκήτορας.
ἐκπεσοῦσι δὲ τοῖς Αἰγινήταις οἱ Λακεδαιμόνιοι ἔδοσαν Θυρέαν οἰκεῖν καὶ τὴν γῆν
νέμεσθαι,…
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
In diesem Sommer vertrieben die Athener auch die Aigineten aus Aigina mitsamt
ihren Weibern und Kindern, zur Strafe, weil sie an diesem Krieg hauptsächlich
schuld wären; auch schien es ihnen sicherer, wenn diese dem Peloponnes
vorgelagerte Insel im Besitz von Neusiedlern aus ihrer eigenen Mitte wäre. So
sandten sie nicht viel später die Ansiedler hinüber. Den vertriebenen Aigineten
gaben die Spartaner Thyrea zu bewohnen…
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Die Aigineten waren im Sommer 431 v.Chr. von den Athenern von ihrer Insel
vertrieben worden. Sie erhielten von den Spartanern die Stadt Thyrea zum
Bewohnen. Die Insel wurde kurz nach diesem Vorfall von Athen aus neu
besiedelt.
|
| Kategorie | Krieg: abseits der Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Flüchtlinge, Vertreibung |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.16 |
« zurück