| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ὁ δὲ Χαιρέας εὐθὺς διαλαθών πως, ὡς εἶδε τὰ παρόντα, πάλιν ἐς τὴν Σάμον ἐλθὼν
ἀγγέλλει τοῖς στρατιώταις ἐπὶ τὸ μεῖζον πάντα δεινώσας τὰ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ὡς
πληγαῖς τε πάντας ζημιοῦσι καὶ ἀντειπεῖν ἔστιν οὐδὲν πρὸς τοὺς ἔχοντας τὴν
πολιτείαν, καὶ ὅτι αὐτῶν καὶ γυναῖκες καὶ παῖδες ὑβρίζονται, καὶ διανοοῦνται,
ὁπόσοι ἐν Σάμῳ στρατεύονται μὴ ὄντες τῆς σφετέρας γνώμης, τούτων πάντων τοὺς
προσήκοντας λαβόντες εἴρξειν, ἵνα, ἢν μὴ ὑπακούσωσι, τεθνήκωσιν· καὶ ἄλλα πολλὰ
ἐπικαταψευδόμενος ἔλεγεν.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Chaireas…brachte den Soldaten lauter übertriebene Schreckensmeldungen aus Athen:
alle würden mit Prügeln gestraft…ihre Weiber und Kinder würden vergewaltigt; es
sei geplant, allen, die in Samos dienten und nicht von der Partei seien, die
Angehörigen festzunehmen und einzusperren, um sie beim ersten Widerstand
hinzurichten. Und so log er noch manches über sie dazu.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
In Samos war es im Sommer 411 v.Chr. zu einem Putsch unter der Leitung der dort
ansässigen Athener, der sog. Verschwörung der 300, gekommen. Ziel des Umsturzes
war die Einführung einer Oligarchie. Im Zuge dieser Ereignisse wurde Hyperbolos
von den athenischen Oligarchen ermordet. Das Volk von Samos schlug mit
Unterstützung der übrigen Athener unter Thrasybolos und Thrasylos die Revolution
nieder und stellte die Demokratie wieder her, entgegen den Ratschlägen (bzw.
Lügen) des Chaireas, wonach dies von Athen aus, welches zu diesem Zeitpunkt
oligarchisch war, nicht gebilligt werden würde. Dreißig der dreihundert
Verschwörer wurden bei den Kampfhandlungen getötet, die für den Putschversuch
Verantwortlichen wurden verbannt.
|
| Kategorie | Abseits des Kriegs: Öffentlich |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Aufstand, Bestrafung, Bürgerkrieg, Hinrichtung, Prügel, Revolte, Stasis, Strafe, Vergewaltigung Verprügeln |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.123 |
« zurück