| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
εἰ δέ τις καὶ ἀντείποι, εὐθὺς ἐκ τρόπου τινὸς ἐπιτηδείου ἐτεθνήκει, καὶ τῶν
δρασάντων οὔτε ζήτησις οὔτ’ εἰ ὑποπτεύοιντο δικαίωσις ἐγίγνετο, ἀλλ’ ἡσυχίαν
εἶχεν ὁ δῆμος καὶ κατάπληξιν τοιαύτην ὥστε κέρδος ὁ μὴ πάσχων τι βίαιον, εἰ καὶ
σιγῴη, ἐνόμιζεν.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
...und wenn auch einer widersprach, war er gleich auf irgendeine geschickte Art
getötet, und nach den Tätern wurde nicht gefahndet, die Tat, auch wo Verdacht
war, nicht geahndet, das Volk blieb ruhig und dermaßen eingeschüchtert, dass man
es für ein Glück hielt, wenn einem nichts Gewaltsames widerfuhr – auch wenn man
schwieg.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Nach dem katastrophalen Ausgang der Sizilischen Expedition gab es in Athen einige
Politiker (allen voran Peisandros und Antiphon), die den Sturz der Demokratie
und die Einführung eines oligarchischen Regimes („Rat der 400“) befürworteten.
Auf diesem Wege sollte auch die Rückkehr des wegen Mysterien- und Hermenfrevels
zum Tode verurteilten Alkibiades ermöglicht werden. Die Umstürzler erreichten
die Einsetzung „der Vierhundert“, indem sie sich – einer jeder mit einem Dolch
ausgestattet und insg. 120 Männern zur Unterstützung – vors Rathaus stellten und
den Ratsmitgliedern, die gerade zum Bohnenlos versammelt waren, befahlen,
freiwillig hinauszugehen. Die Mitglieder des Rates erhielten ihr übliches
Taggeld und verließen das Gebäude ohne Widerstand. So ging der Putsch
größtenteils ohne Gewalt vonstatten.
|
| Kategorie | Abseits des Kriegs: Öffentlich |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Aufstand, Bürgerkrieg, Gewalt innerhalb der Gemeinde, Mord, politischer Mord, Revolte, Stasis |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.117 |
« zurück