| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ὁ δὲ Δημοσθένης ἐτύγχανέ τε τὰ πλείω ἐν πόνῳ ξυνεχεστέρῳ ὢν διὰ τὸ ὑστέρῳ
ἀναχωροῦντι αὐτῷ πρώτῳ ἐπικεῖσθαι τοὺς πολεμίους καὶ τότε γνοὺς τοὺς Συρακοσίους
διώκοντας οὐ προυχώρει μᾶλλον ἢ ἐς μάχην ξυνετάσσετο, ἕως ἐνδιατρίβων κυκλοῦταί
τε ὑπ’ αὐτῶν καὶ ἐν πολλῷ θορύβῳ αὐτός τε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ Ἀθηναῖοι ἦσαν·
ἀνειληθέντες γὰρ ἔς τι χωρίον ᾧ κύκλῳ μὲν τειχίον περιῆν, ὁδὸς δὲ ἔνθεν [τε] καὶ
ἔνθεν, ἐλάας δὲ οὐκ ὀλίγας εἶχεν, ἐβάλλοντο περισταδόν…ἐπειδὴ δ’ οὖν δι’ ἡμέρας
βάλλοντες πανταχόθεν τοὺς Ἀθηναίους καὶ ξυμμάχους ἑώρων ἤδη τεταλαιπωρημένους
τοῖς τε τραύμασι καὶ τῇ ἄλλῃ κακώσει,…μέχρι οὗ δ’ ἂν τὰ χρήματα ἀποδοθῇ, ἄνδρας
δώσειν Ἀθηναίων ὁμήρους, ἕνα κατὰ τάλαντον. οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ Γύλιππος οὐ
προσεδέχοντο τοὺς λόγους, ἀλλὰ προσπεσόντες καὶ περιστάντες πανταχόθεν ἔβαλλον
καὶ τούτους μέχρι ὀψέ.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Demosthenes geriet in härtere Not und dauernder, weil er den Rückzug deckend, von
den Feinden zuerst überfallen wurde, und jetzt, da er sich von den Syrakusern
verfolgt sah, ging er nicht weiter, sondern ordnete sich zur Schlacht, bis er,
über diesem Zeitverlust, von ihnen umzingelt und mitsamt seinen Athenern in
hilfloser Bedrängnis war. Zusammengepfercht an einer Stelle, die rings von einem
Mäuerchen umgeben war, mit Straßen von rechts und links und nicht wenigen
Ölbäumen, wurden sie umstellt und ringsum beschossen…Als sie nun den Tag über
die Athener und ihre Verbündeten von allen Seiten beschossen hatten und sahen,
wie elend sie schon waren durch ihre Wunden…bis das Geld bezahlt sei, wolle er
Männer aus Athen als Geiseln stellen, einen für ein Talent. Gylippos und die
Syrakuser gingen darauf nicht ein, griffen an, umstellten sie im Kreis und
beschossen auch diese bis spät.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Schilderung der Kämpfe zwischen Athenern und Syrakusern an der sog. Helorosstraße
im Sommer 413 v.Chr., während der zweiten Sizilischen Expedition. Das athenische
Heer unter Nikias war auf der Flucht ins Landesinnere, um Hilfe bei ihren
Verbündeten, den Sikelern, zu suchen, als die Syrakuser die Nachhut unter
Demosthenes einholten. Die Athener wurden umzingelt und heftig beschossen,
schließlich ergaben sie sich freiwillig. So gelangten Demosthenes und seine
Männer – es waren an die 6000 – in syrakusische Gefangenschaft. Dem übrigen Heer
unter Nikias war indessen der Rückzug bis an den Erineos gelungen.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Feldschlacht, Landschlacht |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.104 |
« zurück