| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
καὶ τὸν Εὐρυμέδοντα ἔχοντα τὸ δεξιὸν κέρας τῶν Ἀθηναίων καὶ βουλόμενον
περικλῄσασθαι τὰς ναῦς τῶν ἐναντίων καὶ ἐπεξάγοντα τῷ πλῷ πρὸς τὴν γῆν μᾶλλον,
νικήσαντες οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὸ μέσον πρῶτον τῶν Ἀθηναίων
ἀπολαμβάνουσι κἀκεῖνον ἐν τῷ κοίλῳ καὶ μυχῷ τοῦ λιμένος καὶ αὐτόν τε
διαφθείρουσι καὶ τὰς μετ’ αὐτοῦ ναῦς ἐπισπομένας…ὕστερον δὲ πλέονος ἤδη τοῦ
στρατεύματος παρόντος τῶν Συρακοσίων καὶ ξυμμάχων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπιβοηθήσαντες
καὶ δείσαντες περὶ ταῖς ναυσὶν ἐς μάχην τε κατέστησαν πρὸς αὐτοὺς καὶ νικήσαντες
ἐπεδίωξαν καὶ ὁπλίτας τε οὐ πολλοὺς ἀπέκτειναν καὶ τὰς ναῦς τὰς μὲν πολλὰς
διέσωσάν τε καὶ ξυνήγαγον κατὰ τὸ στρατόπεδον, δυοῖν δὲ δεούσας εἴκοσιν οἱ
Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἔλαβον αὐτῶν καὶ τοὺς ἄνδρας πάντας ἀπέκτειναν.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Eurymedon, der mit dem rechten Flügel der Athener die gegnerischen Schiffe
umzingeln wollte und, um die Linie zu verlängern, ziemlich landeinwärts fuhr,
wurde von den Syrakusern und ihren Verbündeten, die erst die athenische Mitte
besiegt hatten, im Winkel der Hafenbucht auch abgeschnitten und mitsamt den ihm
folgenden Schiffen vernichtet…Als später dann noch mehr syrakusisches und
verbündetes Kriegsvolk hinkam, eilten auch die Athener, um ihre Schiffe besorgt,
zu Hilfe, es kam zu einer Schlacht, in der sie siegten und bei der Verfolgung
ein paar Gepanzerte erschlugen; so konnten sie die meisten Schiffe retten und in
ihrem Lager wieder sammeln, aber 18 hatten ihnen die Syrakuser und ihre
Verbündeten weggenommen und die ganze Mannschaft erschlagen.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Beschreibung der vierten Seeschlacht zwischen Athenern und Syrakusern im Sommer
413 v.Chr., während der zweiten Sizilischen Expedition. Das athenische
Kontingent (86 Schiffe) wurde vom Syrakusischen (76 Schiffe) geschlagen,
lediglich die Verbündeten der Athener, die Etrusker, konnten einen kleinen Sieg
verbuchen. Es gelang ihnen, die von Gylippos angeführte Einheit, die den
Syrakusern zu Hilfe eilen wollte, in einen Sumpf namens Lysimeleia
zurückzutreiben.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Seeschlacht, Schiff |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.102 |
« zurück