Manuscript Description
Overview
Shelfmark: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Manuscripts, Borg. L. VII. 9, illirico 9
Customary title: Manuscript of Deacon Luka
Origin: place of origin unknown
Dating: 1445
Language: Mostly Old Croatian with some elements of Old Church Slavonic Croatian redaction, and traces of Old Czech language
Codicology
Material: parchment
Number of folios: 95
Dimensions: 192.5mm x 13.1mm
Foliation: incomplete foliation 6 uncounted sheets in advance, 95 counted sheets
Script: Glagolitic script
Cover
Condition: All parts are banded together.
Covering: Leather
History
Origin: place of origin unknown
Provenance: Pre-owned: Frano Depope (17st ct);
Osor, Krk; Matej Savić (from
1772);
Rome, Library Congregatio de propaganda fide
Vatican Apostolic
Library
Dating: 1445
How to cite
Kramarić, Martina; Schneider, Gerlinde. 2022. Digital edition of Zrcalo člověčaskogo spasenja. PID: https://gams.uni-graz.at/o:speculum.01 (Accessed 2024-09-19)
Sources
Japundžić, Marko (1968-69) ‘I codici slavi della Biblioteca Vaticana. Fondo Borgiano-Illirico’, Ricerche slavistiche16, pp. 102-110. Štefanić, Vjekoslav (1960) ‘Glagoljski rukopisi otoka Krka’, Djela JAZU51, p. 431.
Kramarić, Martina (2019) ‘Zrcalo člověčaskago spasenja (1445.). Transkripcija, kontekst nastanka i jezičnopovijesna analiza.’, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Kramarić, Martina (2015) Bohemizmi u Zrcalu člověčaskago spasenja (1445.) u kontekstu starohrvatskih prijevoda sa staročeškoga jezika, Doctoral disertation, unpublished, University of Rijeka. Rijeka
Kramarić, Martina (2016) ‘Translation techniques and an error analysis on the example of the Old Croatian translation Zrcalo člověčaskago spasenja (1445) from the Old Czech’, Zeitschrift für Slawistik61(2), pp. 322-352.
Kramarić, Martina (2016) ‘Starochorvatské středověké překlady ze staročeštiny a jejich staročeské předlohy’, Cesta k rozmanitosti aneb Kavárenský povaleč digitálním historikem středověku. Sborník příspěvků k životnímu jubileu PhDr. Zděnka Uhlíře. Modrákova,́R. and Klimek, T. (eds.), Praha: Národní knihovna České republiky, pp. 322-352.
Kramarić, Martina (2017) ‘Staročeské Zrcadlo člověčieho spasenie ve starochorvatské literatuře 15. století’, Karel IV. a Emauzy. Liturgie - text - obraz. Kubínová, K. and Čermák, V. (eds.), Praha: Ústav dějin umění Akademie věd ČR, pp. 41-53.