Record 14 Urkunde 14 <author> <persName>Selim II.</persName> </author> <editor> <persName xml:id="ht"> <forename>Halit</forename> <surname>Temiz</surname> </persName> </editor> <respStmt> <resp>Edition</resp> <persName key="#ht"> <forename>Halit</forename> <surname>Temiz</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp xml:lang="de">Übersetzung</resp> <resp xml:lang="en">translation</resp> <persName key="#ht"> <forename>Halit</forename> <surname>Temiz</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp xml:lang="de">Datenmodellierung</resp> <resp xml:lang="en">data modeling</resp> <persName xml:id="js"> <forename>Jakob</forename> <surname>Sonnberger</surname> </persName> <persName xml:id="sk"> <forename>Stephan</forename> <surname>Kurz</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp xml:lang="de">Konvertierung</resp> <resp xml:lang="en">data conversion</resp> <persName xml:id="ld"> <forename>Laila</forename> <surname>Dandachi</surname> </persName> <persName key="#sk"> <forename>Stephan</forename> <surname>Kurz</surname> </persName> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies</publisher> <distributor>Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies</distributor> <pubPlace>Vienna</pubPlace> <date when="2022">2022</date> <availability corresp="#xpath(//teiHeader/*/* except(//abstract))" status="free"> <licence target="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/" xml:lang="en">Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0.</licence> </availability> <availability corresp="#xpath(//abstract | //text)" status="free"> <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en">Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0</licence> </availability> <availability corresp="#xpath(//facsimile)" status="restricted"> <p xml:lang="en">Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.</p> <p xml:lang="de">Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.</p> </availability> <idno type="PID">o:sema.rc.osm.15740422</idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <title>Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer ÖStA, HHstA Wien Staatsabteilungen, Türkei I Türkei I, 30/2, fol. 157

Extrakt aus „Die Schreiben Selims II. aus dem Haus-, Hof- und Staatsarchiv zu Wien und die habsburgisch-osmanischen Beziehungen zwischen 1566 und 1574“, verfasst von / submitted by Halit Temiz, BA, Wien 2020 Selim II. 981 Ẕī l-ḥicce 21-30 Istanbul Muṣṭafā Paşa Buda Urkunde 13 Urkunde 15 Osmanisches Türkisch Deutsch

Urkunde 14: Geschrieben zwischen dem 13. und 22.4.1574 in Konstantinopel. Befehl an den Beglerbegi von Buda Muṣṭafā Paşa, geeignete Leute zur Grenzziehung zu ernennen. Diese sollen gemeinsam mit den angekündigten Kommissaren des Königs von Wien die Zugehörigkeit der umstrittenen Dörfer im Grenzgebiet festlegen.

Ḥükm Osman.-türk. Original

Once we have a serious documentation of our encoding guidelines, we have to reference them here.

Die Regesten wurden unter Beiziehung der Regesten von Dr. Ernst Dieter Petritsch angefertigt. In Klammer sind jeweils seine Regestennummern angegeben; Vgl. Petritsch, Regesten, 179ff.

Urkunde 14: Selim II. an Muṣṭafā Paşa, Konstantinopel, zwischen 13. und 22.4.1574, bearb. von Halit Temiz; Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz; Konvertierung: Laila Dandachi, Stephan Kurz, in: Die Schreiben Selims II. an Maximilian II. und Mustafa Paşa (1566–1574), hg. von Halit Temiz und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 3), Wien 2022

 Selim II. und Maximilian II. Urkunden Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung
Invocatio fehlt Budūn beglerbegisine ḥükm ki vilāyet-i Beç serḥaddlarında baʿż-i nizāʿlu ḳaryeler olub defʿ-i nizāʿ içün ḳırāl cānibinden vekīl naṣb olunub geldükde bu cānibde daḫı yarar ādemler taʿyīn olunub ol ḳaryelerüñ üzerine gönderilmek emr ėdüb buyurdum ki varduḳda bu ḫuṣūṣa muḳayyed olub anuñ gibi ḳırāl-i müşārün ileyh ṭarafından naṣb olunan vekīl geldükde sen-daḫı yarar ve muḳaddim ve ehl-i vuḳūf ve muʿtemedün ʿaleyh ādemler taʿyīn eyleyüb nizāʿlu olan ḳurānuñ ṣūret-i defter-i ḫāḳānīden esāmīsi ehl-i tercümānlara ṣaḥīḥçe tercüme ėtdürüb öte cānibden gelen vekīllerine ḥaḳīḳat-i ḥāli iẕʿān ̧ ėtdürüb daḫı oñat vech-ile diḳķ̣at ü ihtimāmla tefaḥḥuṣ ėtdürüb vāḳiʿ olan nizāʿuñ bi l-külliyā (sic!) defʿ ü refʿ bābında geregi gibi saʿy ü iḳdām eyleyesin bu ḫuṣūṣı (sic!) umūr-i mühimmedendür bir vech-ile muḳayyed olasın ki min baʿd nizāʿ ber-ṭaraf olub mābeynde vāḳiʿ olan ʿahd ü emāna mugāyir kimesneye iş ėtmegi (sic!) mecāli olmaya ne-vech-ile tedārük ėdüb öte cānibden ne tārīḫde vekīl gelüb maṣlaḥata mübāşeret olundugın yazub südde-i seʿādetüme ʿarż u iʿlām eyleyesin taḥrīren fī evāḫiri Ẕī l-ḥicce sene 981

Rückseite: Exemplum mandati ad Passam Budensem

Invocatio fehlt Befehl an den Beglerbegi von Buda: An den Grenzen des Landes Wien gibt es einige strittige Dörfer. Ich habe Euch befohlen, dass, sobald seitens des Königs für die Lösung des Streitfalls ein Vertreter Vertreter ernannt wird und dieser kommt, auch auf dieser Seite tüchtige Diener bestellt und in die Dörfer geschickt werden. Ich befehle, dass, sobald der Befehl einlangt du dich um diese Angelegenheit kümmerst und sobald der vom obenerwähnten König ernannte Vertreter ankommt, Du auch geeignete, vorzügliche, erfahrene und verlässliche Männer bestellst. Du sollst die Dolmetscher die Namen der strittigen Dörfer aus der Abschrift des defter-i ḫāḳānī

Großherrliches Registerbuch.

 wahrheitsgetreu übersetzen und ihren Vertretern, die von der anderen Seite kommen den wahren Sachverhalt mitteilen lassen. In gehöriger Weise sollst Du die Sache mit Sorgfalt untersuchen lassen und Dich wie es sich gehört um die gänzliche Lösung des vorhandenen Streitfalls bemühen. Diese Sache ist eine wichtige Angelegenheit. Kümmere Dich auf diese Weise, damit von nun an der Konflikt abgeschafft wird und niemand im Stande ist gegen den zwischen uns bestehenden Vertrag und die Sicherheit zu handeln. Welche Maßnahmen getroffen wurden, zu welcher Zeit der Vertreter von der anderen Seite gekommen ist und man die Angelegenheit in Angriff genommen hat, sollst Du aufschreiben und meiner glücklichen Schwelle unterbreiten und bekanntgeben. Geschrieben in der letzten Dekade des Ẕī l-ḥicce des Jahres 981.

Rückseite: Die Abschrift des Befehlsschreibens an den Pascha von Buda.