Record 10 Urkunde 10 <author> <persName>Selim II.</persName> </author> <editor> <persName xml:id="ht"> <forename>Halit</forename> <surname>Temiz</surname> </persName> </editor> <respStmt> <resp>Edition</resp> <persName key="#ht"> <forename>Halit</forename> <surname>Temiz</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp xml:lang="de">Übersetzung</resp> <resp xml:lang="en">translation</resp> <persName key="#ht"> <forename>Halit</forename> <surname>Temiz</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp xml:lang="de">Datenmodellierung</resp> <resp xml:lang="en">data modeling</resp> <persName xml:id="js"> <forename>Jakob</forename> <surname>Sonnberger</surname> </persName> <persName xml:id="sk"> <forename>Stephan</forename> <surname>Kurz</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp xml:lang="de">Konvertierung</resp> <resp xml:lang="en">data conversion</resp> <persName xml:id="ld"> <forename>Laila</forename> <surname>Dandachi</surname> </persName> <persName key="#sk"> <forename>Stephan</forename> <surname>Kurz</surname> </persName> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies</publisher> <distributor>Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies</distributor> <pubPlace>Vienna</pubPlace> <date when="2022">2022</date> <availability corresp="#xpath(//teiHeader/*/* except(//abstract))" status="free"> <licence target="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/" xml:lang="en">Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0.</licence> </availability> <availability corresp="#xpath(//abstract | //text)" status="free"> <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en">Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0</licence> </availability> <availability corresp="#xpath(//facsimile)" status="restricted"> <p xml:lang="en">Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.</p> <p xml:lang="de">Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.</p> </availability> <idno type="PID">o:sema.rc.osm.15700922</idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <title>Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer ÖStA, HHstA Wien Staatsabteilungen, Türkei I Türkei I, 27/1, fol.78

Extrakt aus „Die Schreiben Selims II. aus dem Haus-, Hof- und Staatsarchiv zu Wien und die habsburgisch-osmanischen Beziehungen zwischen 1566 und 1574“, verfasst von / submitted by Halit Temiz, BA, Wien 2020 Selim II. 976, Receb 21-30 Istanbul Muṣṭafā Paşa Buda Urkunde 9 Urkunde 11 Osmanisches Türkisch Deutsch

Urkunde 10: Geschrieben zwischen dem 22. und 30.9.1570 in Konstantinopel. Befehl an den Beglerbegi von Buda, Muṣṭafā Paşa dass er beim König von Wien der bei Ġrof (Eck von Salm) Beschwerde gegen die Misshandlung von Ḥasan Çavuş, der die Diener des Königs begleitet hatte, einzulegen.

Ḥükm Osman.-türk. Original

Once we have a serious documentation of our encoding guidelines, we have to reference them here.

Die Regesten wurden unter Beiziehung der Regesten von Dr. Ernst Dieter Petritsch angefertigt. In Klammer sind jeweils seine Regestennummern angegeben; Vgl. Petritsch, Regesten, 179ff.

Urkunde 10: Selim II. an Muṣṭafā Paşa, Konstantinopel, zwischen 22. und 30.9.1570, bearb. von Halit Temiz; Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz; Konvertierung: Laila Dandachi, Stephan Kurz, in: Die Schreiben Selims II. an Maximilian II. und Mustafa Paşa (1566–1574), hg. von Halit Temiz und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 3), Wien 2022

 Selim II. und Maximilian II. Urkunden Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung
Invocatio fehlt Budūn beglerbegisine ḥükm ki südde-i seʿādetümden icāzet-i hümāyūnum ile ol cānibe giden Peç ḳırālı ādemleri ile bile giden Ḥüseyin Çavuşı ėlçi ādemleri dögüb teʿaddī eyledükleri iʿlām olunub mezbūr çavuşa ol maḳūle teʿaddī ėden ne-maḳūle kāfirdür fī l-vāḳiʿ çavuş dögülüb teʿaddī olundı ise Peç ḳırālına veyāḫūd ġrofa bildürüb ol şenāʿat ėdenüñ ḥaḳḳından geldürsünler daḫı ol cānibe vāṣıl olmadılar ise ādemler ḳoşub serḥaddlarına ulaşdurasın taḥrīren fī evāḫiri Rebīʿi l-āḫir senete s̠emān ve-sebʿīn ve-tisʿa mi’e
Invocatio fehlt Befehl an den Beglerbegi von Buda Es wurde bekanntgegeben, dass die Männer des Gesandten, Ḥüseyin Çavuş der zusammen mit den Männern des Königs von Wien, die mit meiner großherrlichen Erlaubnis von meiner glückhaften Schwelle auf die andere Seite gingen unterwegs war, ihn verprügelt und belästigt haben. Wenn der Çavuş wirklich verprügelt und belästigt wurde, teile dem König von Wien oder dem Grafen mit, welcher Ungläubige dem erwähnten Çavuşen solche Gewalt angetan hat. Sie sollen denjenigen, der diese Niedertracht begangen hat bestrafen lassen und wenn sie die andere Seite nicht erreicht haben, sollst du eine Eskorte beistellen und sie an ihre Grenze gelangen lassen. Geschrieben in der letzten Dekade des Rebīʿu l-āḫir des Jahres 978.