Die Schreiben Selims II. an Maximilian II. und Mustafa Paşa (1566–1574)Urkunde 8Record 8Selim II.ota, de1569-01-09 ~ 1569-01-18recordUrkundeInvocatio fehltInvocatio fehlthüvehüveBudūn beglerbegisine ḥükm ki vilāyet-i Beç ḳırālı Maḳsimilyānūş ḳırāl ʿatebe-i ʿulyāmda olan ėlçilerine mektūb gönderüb Fīlek ve Ṣolnoḳbegleri Toḳāy ḳalʿesine yaḳın Ṭorna ve Semendriye nāḥīyelere ʿaskerlerin gönderüb ḫarāc vėrsünler dėyü teʿaddī ėdüb eger vėrmezseñüz evlerüñ yaḳub yıḳaruz dėyü ḫavf vėrüb ve Ṣolnoḳ askeri Zābolḳā nām nāḥīyede Ṣant Miḳloş nām ḳarye reʿāyāsından ve Noydorf nām ḳarye aʿyān Ṣant Miḳloşından ve reʿāyāsından esbāblariyle ḳırḳ nefere yaḳın ādem alub gidüb ve Ḳişvār nām mevżiʿi ġāret ėdüb birḳaç nefer kimesne alub içlerinden Būtī Yānoş dėmekle maʿrūf ādemleri ile esīr alub ʿale l-ḫuṣūṣ ẕikr olunan ḳaryeler şimdiye degin ehl-i islāma tābiʿ olanlardan olmayub ve ḫarāc daḫı vėregelmiş degüllerdür ve Ṣolnoḳ ve Fīlek ve anlara ḳarīb yėrlerüñ eṭrāfında Torna (!) ̄Obwohl „Torna“ hier mit inem „ت“ geschrieben wird, handelt es sich um denselben Ort.Vgl.dazu die zeitgenössische deutsche Übersetzung. HHStA,Türkische Urkunden 2, TUK 123, fol.2f. nām nāḥīyeyi ġāret ü ḫarāb eylemek içün iki biñ ʿasker cemʿ oldugın nāhiye-i mezbūre ḫalḳı işidicek firār ėdüb ol nāḥīye ḫālī vü ḫarāb ḳalmışdur dėyü iʿlām eylemiş imdi bundan aḳdem ʿahdnāme-i hümāyūnum iḥsān olunduḳda şol ḳaryeler ki şimdiye degin ehl-i islāma tābiʿ olmayub ve ḫarāc vėregelmeyüb ve südde-i seʿādetümden irsāl olunan nişānlu defter-i ḫāḳānīde muḳayyed olmaya anuñ gibilere berü cānibinden aṣlā daḫl u taʿarruż olunmayub rencīde ėtdürülmeye dėyü dostlıḳ içinde ol cānibden esīr olanlar her ḳanda ise emvāl ü esbāblariyle behā’sız ṣaġ ve sālim yėrlerine gönderilüb bu fesādı ėdenlerüñ geregi gibi ḥaḳḳlarından geline dėyü emrüm olmışdur buyurdum ki vuṣūl bulduḳda bu bābda temām baṣīret ü intibāh üzre olub serḥadde olan beglere geregi gibi tenbīh u te’kīd eyleyesin-ki anuñ gibi şimdiye degin berü cānibe ḫarāc vėregelmeyüb ve irsāl olunan defter-i ḫāḳānīde daḫı olmayan ḳaryelere ʿahdnāme-i hümāyūnuma muḫālif berü cānibden kimesne varub ḫarāc ṭaleb ėdüb rencīde ėtmeye dėyü dostlıḳ içinde esīr olan eger reʿāyādur eger ġayrıdurḳanda ise buldurub emvāl u esbāblariyle behāsız ṣaġ ve sālim memleketlerine gönderüb daḫı anlar cānibinden ʿahda muḫālif bir vażʿ ṣādır olmadın berü cānibden ḫilāf-iʿahd iş ėdenlerüñ geregi gibi ḥaḳḳlarından gelesiz ki sāyirlerine mūcib-i ʿibret u naṣīḥat olaBudun beglerbegisine hükm ki vilayet-i Beç kıralı Maksimilyanuş kıral atebe-i ulyamda olan ėlçilerine mektub gönderüb Filek ve Solnokbegleri Tokay kal esine yakın Torna ve Semendriye nahiyelere askerlerin gönderüb harac vėrsünler dėyü te addi ėdüb eger vėrmezseñüz evlerüñ yakub yıkaruz dėyü havf vėrüb ve Ṣolnok askeri Zabolka nam nahiyede Ṣant Mikloş nam karye re ayasından ve Noydorf nam karye a yan Ṣant Mikloşından ve re ayasından esbablariyle kırk nefere yakın adem alub gidüb ve Kişvar nam mevzi i ġaret ėdüb birkaç nefer kimesne alub içlerinden Buti Yanoş dėmekle ma ruf ademleri ile esir alub ale l-husus zikr olunan karyeler şimdiye degin ehl-i islama tabi olanlardan olmayub ve harac dahı vėregelmiş degüllerdür ve Ṣolnok ve Filek ve anlara karib yėrlerüñ etrafında Torna (!) ̄Obwohl „Torna“ hier mit inem „ت“ geschrieben wird, handelt es sich um denselben Ort.Vgl.dazu die zeitgenössische deutsche Übersetzung. HHStA,Türkische Urkunden 2, TUK 123, fol.2f. nam nahiyeyi ġaret ü harab eylemek içün iki biñ asker cem oldugın nahiye-i mezbure halkı işidicek firar ėdüb ol nahiye hali vü harab kalmışdur dėyü i lam eylemiş imdi bundan akdem ahdname-i hümayunum ihsan olundukda şol karyeler ki şimdiye degin ehl-i islama tabi olmayub ve harac vėregelmeyüb ve südde-i se adetümden irsal olunan nişanlu defter-i hakanide mukayyed olmaya anuñ gibilere berü canibinden asla dahl u ta arruz olunmayub rencide ėtdürülmeye dėyü dostlık içinde ol canibden esir olanlar her kanda ise emval ü esbablariyle beha’sız saġ ve salim yėrlerine gönderilüb bu fesadı ėdenlerüñ geregi gibi hakklarından geline dėyü emrüm olmışdur buyurdum ki vusul buldukda bu babda temam basiret ü intibah üzre olub serhadde olan beglere geregi gibi tenbih u te’kid eyleyesin-ki anuñ gibi şimdiye degin berü canibe harac vėregelmeyüb ve irsal olunan defter-i hakanide dahı olmayan karyelere ahdname-i hümayunuma muhalif berü canibden kimesne varub harac taleb ėdüb rencide ėtmeye dėyü dostlık içinde esir olan eger re ayadur eger ġayrıdurkanda ise buldurub emval u esbablariyle behasız saġ ve salim memleketlerine gönderüb dahı anlar canibinden ahda muhalif bir vaz sadır olmadın berü canibden hilaf-i ahd iş ėdenlerüñ geregi gibi hakklarından gelesiz ki sayirlerine mucib-i ibret u nasihat olaObwohl „Torna“ hier mit inem „ت“ geschrieben wird, handelt es sich um denselben Ort.Vgl.dazu die zeitgenössische deutsche Übersetzung. HHStA,Türkische Urkunden 2, TUK 123, fol.2f.Obwohl „Torna“ hier mit inem „ت“ geschrieben wird, handelt es sich um denselben Ort.Vgl.dazu die zeitgenössische deutsche Übersetzung. HHStA,Türkische Urkunden 2, TUK 123, fol.2f.Rückseite: Exemplu mandati transmissi ad Passam BudensemRückseite: Exemplu mandati transmissi ad Passam BudensemInvocatio fehltInvocatio fehltBefehl an den Beglerbegi von BudaBefehl an den Beglerbegi von BudaDer König des Landes Wien König Maximilian hat seinen Gesandten, die sich an meiner hohen Pforte befinden einen Brief geschickt und folgendes bekanntgegeben: Die Bege von Fülek ihre Truppen auf die Nāḥīyes namens Torna und Szendrő, in der Nähe der Festung Tokaj entsandt, sie damit sie Tribut zahlen unterdrückt und ihnen Angst gemacht und gesagt haben: „Wenn ihr nicht zahlt, dann zünden wir eure Häuser an und zerstören sie.“ Und dass die Truppen von Szolnok in der Nāḥīye namens Szabolcz von den Untertanen des Dorfes namens Szent-Miklós und von den Angesehenen und Untertanen des Dorfes namens Neudorf nahezu 40 Leute mit ihren Sachen entführt haben. Den Ort namens Kisvárda geplündert und ein paar Personen gefasst, von ihnen die Person, die als Buty Johann bekannt ist samt seinen Männern gefangen genommen haben. Vor allem waren die genannten Dörfer bis jetzt nicht den Muslimen unterworfen und haben auch nicht Tribut gezahlt. Und dass, als sie hörten, dass in Szolnok und Fülek und in der Umgebung der Gebiete in ihrer Nähe sich zwei tausend Soldaten zusammengeschart haben, um die Nāḥīye namens Torna zu plündern und zu verheeren, die Bewohner der erwähnten Nāḥīye geflüchtet sind. Jene Nāḥīye ist nun verlassen und verwüstet verblieben.Der König des Landes Wien König Maximilian hat seinen Gesandten, die sich an meiner hohen Pforte befinden einen Brief geschickt und folgendes bekanntgegeben: Die Bege von Fülek ihre Truppen auf die Nahiyes namens Torna und Szendrő, in der Nähe der Festung Tokaj entsandt, sie damit sie Tribut zahlen unterdrückt und ihnen Angst gemacht und gesagt haben: „Wenn ihr nicht zahlt, dann zünden wir eure Häuser an und zerstören sie.“ Und dass die Truppen von Szolnok in der Nahiye namens Szabolcz von den Untertanen des Dorfes namens Szent-Miklós und von den Angesehenen und Untertanen des Dorfes namens Neudorf nahezu 40 Leute mit ihren Sachen entführt haben. Den Ort namens Kisvárda geplündert und ein paar Personen gefasst, von ihnen die Person, die als Buty Johann bekannt ist samt seinen Männern gefangen genommen haben. Vor allem waren die genannten Dörfer bis jetzt nicht den Muslimen unterworfen und haben auch nicht Tribut gezahlt. Und dass, als sie hörten, dass in Szolnok und Fülek und in der Umgebung der Gebiete in ihrer Nähe sich zwei tausend Soldaten zusammengeschart haben, um die Nahiye namens Torna zu plündern und zu verheeren, die Bewohner der erwähnten Nahiye geflüchtet sind. Jene Nahiye ist nun verlassen und verwüstet verblieben.Nun, als vordem mein großherrliches Vertragsschreiben gewährt wurde, hatte ich befohlen, dass auf jene Dörfer, die bis jetzt nicht den Muslimen unterworfen waren, die keinen Tribut gezahlt haben und nicht im großherrlichen Registerbuch, das von meiner hohen Pforte geschickt wurde eingetragen waren von unserer Seite niemals eine Einmischung oder ein Angriff erfolgen soll und man sie sie nicht verletzen lassen soll. Und jene von der anderen Seite, die in der Freundschaftszeit gefangen genommen wurden, sollen, wo sie sich auch immer befinden, samt all ihrem Hab und Gut und ihren Sachen ohne Lösegeld gesund und wohlbehalten in ihre Gebiete geschickt und jene, die diesen Aufruhr gestiftet haben, wie es sich gehört bestraft werden.Nun, als vordem mein großherrliches Vertragsschreiben gewährt wurde, hatte ich befohlen, dass auf jene Dörfer, die bis jetzt nicht den Muslimen unterworfen waren, die keinen Tribut gezahlt haben und nicht im großherrlichen Registerbuch, das von meiner hohen Pforte geschickt wurde eingetragen waren von unserer Seite niemals eine Einmischung oder ein Angriff erfolgen soll und man sie sie nicht verletzen lassen soll. Und jene von der anderen Seite, die in der Freundschaftszeit gefangen genommen wurden, sollen, wo sie sich auch immer befinden, samt all ihrem Hab und Gut und ihren Sachen ohne Lösegeld gesund und wohlbehalten in ihre Gebiete geschickt und jene, die diesen Aufruhr gestiftet haben, wie es sich gehört bestraft werden.Ich befehle, dass sobald der Befehl einlangt du in dieser Angelegenheit ganz sorgfältig und wachsam sein sein mögest und den Begen an der Grenze entsprechend mit Nachdruck mitteilst, damit niemand von unserer Seite in die Dörfer, die bist jetzt keinen Tribut an unsere Seite gezahlt haben und sich auch nicht im großherrlichen Registerbuch, das geschickt wurde befinden gegen mein großherrliches Vertragsschreiben hingeht, Tribut verlangt und sie verletzt. Und Du sollst jene, die in der Freundschaftszeit gefangen genommen wurden, ob es sich um Untertanen oder um andere handelt, wo auch immer, finden lassen und samt ihrem Hab und Gut und ihren Sachen ohne Lösegeld, gesund und wohlbehalten in ihre Länder zurückschicken. Und sobald von ihrer Seite nicht gegen den Vertrag gehandelt wird, sollt Ihr jene, die von unserer Seite dem Vertrag zuwider handeln entsprechend bestrafen, damit es anderen ein abschreckendes Beispiel und Mahnung sei.Ich befehle, dass sobald der Befehl einlangt du in dieser Angelegenheit ganz sorgfältig und wachsam sein sein mögest und den Begen an der Grenze entsprechend mit Nachdruck mitteilst, damit niemand von unserer Seite in die Dörfer, die bist jetzt keinen Tribut an unsere Seite gezahlt haben und sich auch nicht im großherrlichen Registerbuch, das geschickt wurde befinden gegen mein großherrliches Vertragsschreiben hingeht, Tribut verlangt und sie verletzt. Und Du sollst jene, die in der Freundschaftszeit gefangen genommen wurden, ob es sich um Untertanen oder um andere handelt, wo auch immer, finden lassen und samt ihrem Hab und Gut und ihren Sachen ohne Lösegeld, gesund und wohlbehalten in ihre Länder zurückschicken. Und sobald von ihrer Seite nicht gegen den Vertrag gehandelt wird, sollt Ihr jene, die von unserer Seite dem Vertrag zuwider handeln entsprechend bestrafen, damit es anderen ein abschreckendes Beispiel und Mahnung sei.Rückseite: Die Abschrift des Befehls an den Pascha von Buda.Rückseite: Die Abschrift des Befehls an den Pascha von Buda.