Record 4 Urkunde 4 <author> <persName>Selim II.</persName> </author> <editor> <persName xml:id="ht"> <forename>Halit</forename> <surname>Temiz</surname> </persName> </editor> <respStmt> <resp>Edition</resp> <persName key="#ht"> <forename>Halit</forename> <surname>Temiz</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp xml:lang="de">Übersetzung</resp> <resp xml:lang="en">translation</resp> <persName key="#ht"> <forename>Halit</forename> <surname>Temiz</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp xml:lang="de">Datenmodellierung</resp> <resp xml:lang="en">data modeling</resp> <persName xml:id="js"> <forename>Jakob</forename> <surname>Sonnberger</surname> </persName> <persName xml:id="sk"> <forename>Stephan</forename> <surname>Kurz</surname> </persName> </respStmt> <respStmt> <resp xml:lang="de">Konvertierung</resp> <resp xml:lang="en">data conversion</resp> <persName xml:id="ld"> <forename>Laila</forename> <surname>Dandachi</surname> </persName> <persName key="#sk"> <forename>Stephan</forename> <surname>Kurz</surname> </persName> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies</publisher> <distributor>Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies</distributor> <pubPlace>Vienna</pubPlace> <date when="2022">2022</date> <availability corresp="#xpath(//teiHeader/*/* except(//abstract))" status="free"> <licence target="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/" xml:lang="en">Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0.</licence> </availability> <availability corresp="#xpath(//abstract | //text)" status="free"> <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en">Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0</licence> </availability> <availability corresp="#xpath(//facsimile)" status="restricted"> <p xml:lang="en">Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.</p> <p xml:lang="de">Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.</p> </availability> <idno type="PID">o:sema.rc.osm.15680309</idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <title>Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer ÖStA, HHstA Wien Türkische Urkunden

Ṭuġra gold

 Extrakt aus „Die Schreiben Selims II. aus dem Haus-, Hof- und Staatsarchiv zu Wien und die habsburgisch-osmanischen Beziehungen zwischen 1566 und 1574“, verfasst von / submitted by Halit Temiz, BA, Wien 2020 Selim II. 975 Ramażān 1-10 Edirne Maximilian II. Wien Urkunde 3 Urkunde 5 Osmanisches Türkisch Deutsch

Urkunde 4: Geschrieben zwischen dem 29.2. und 9.3.1568 in Edirne. Schreiben an Maximilian II., dass die habsburgischen Gesandten am 19 Rebīʿu l-evvel 975 (23. September 1567) einen Betrag von 44.932 Talern überbracht haben.

 Ḥükm Osman.-türk. Original

Once we have a serious documentation of our encoding guidelines, we have to reference them here.

Die Regesten wurden unter Beiziehung der Regesten von Dr. Ernst Dieter Petritsch angefertigt. In Klammer sind jeweils seine Regestennummern angegeben; Vgl. Petritsch, Regesten, 179ff.

Urkunde 4: Selim II. an Maximilian II., Edirne, zwischen 29.2. und 9.3.1568, bearb. von Halit Temiz; Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz; Konvertierung: Laila Dandachi, Stephan Kurz, in: Die Schreiben Selims II. an Maximilian II. und Mustafa Paşa (1566–1574), hg. von Halit Temiz und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 3), Wien 2022

 Selim II. und Maximilian II. Urkunden Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung
hüve Selīm Şāh bin Süleymān Şāh Ḫān el-muẓaffer dā’imā İftiḫāru l-ümerā’i l-ʿiẓāmi l-ʿīsevīye muḫtāru l-küberā’i l-fiḫāmi fī l-milleti l-mesīḥīye muṣliḥu maṣāliḥi cemāhīri ṭ-ṭāyifeti n-naṣrānīye sāḥibü eẕyāli l-ḥaşmeti ve-l-vaḳār ṣāḥibü delāyili l-mecdi ve-l-iftiḫār vilāyet-i Beç ḳırālı Maḳsimilyānūş ḳırāl ḫutimet ʿavāḳibühū bi-l-ḫayr tevḳīʿ-i refīʿ-i hümāyūn vāṣıl olıcaḳ maʿlūm ola ki ʿatebe-i ʿalīye-i ʿālem-penāh ve südde-i senīye-i seʿādet-destgāhumuza vėrgü ṭarīḳi ile irsāl eyledügüñüz ḳırḳ dört biñ ṭoḳuz yüz otuz iki ʿaded ġurūş işbu sene ṭoḳuz yüz yetmiş beş Rebī’u l-evvelinüñ on ṭoḳuzıncı güni-ki septūrīs ayınuñ yigirmi üçinde vāḳiʿ olmışdur mefāḫirü l-aʿyāni l-milleti l-mesīḥīye ėlçileriñüz elinden bī-ḳuṣūr ḫizāne-i ʿāmiremüze teslīm olunmaġın bu ḥükm-i hümāyūnumuz vėrilmişdür gerekdür ki vaḳt-i ḥācetde temessük ėdineler taḥrīren fī evāyili şehri Ramażāni l-mübārek min şuhūri seneti ḫams ve-sebʿīn ve-tisʿa mi’e bi-maḳāmi Edirne el-maḥrūse
Er Selīm Şāh, Sohn Süleymāns Ruhmvoller der mächtigen christlichen Fürsten, Erwählter der geehrten Großen in der christlichen Glaubensgemeinschaft, Ordner der Angelegenheiten der christlichen Staaten, Träger der Schleppe von Ruhm und Würde, Inhaber der Zeichen der Majestät und der Ehre, König des Landes Wien, König Maximilian, sein Leben möge im Guten enden. Sobald das erhabene großherrliche Schreiben einlangt, möge bekannt werden: Dieser unser großherrlicher Befehl wurde erlassen, da die 44932 Ġurūş, die von Euch an unsere hohe Pforte, die der Zufluchtsort der Welt ist und an unsere erhabene Schwelle, den Ort der Glückseligkeit als Tribut geschickt wurde, durch Eure Gesandten, Geehrte der Vornehmen der christlichen Glaubensgemeinschaft, am 19. Tag des Rebīʿu l-evvel des Jahres 975, der dem 23. des Monats September

19 Rebiʽu l-evvel 975 = 23. September 1567; umgerechnet auf https://www.ttk.gov.tr/tarih-cevirme-kilavuzu/, letzter Zugriff April 2021.

 entspricht, meinem großherrlichen Schatz vollständig übergeben wurde. Es ist notwendig, dass sie sich für den Bedarfsfall die Bestätigung holen. Geschrieben in der ersten Dekade des Ramażān, des Gesegneten, eines der Monate des Jahres 975 (29.2.–9.3.1568) in der Residenz, im beschützten Edirne.