Die Schreiben Selims II. an Maximilian II. und Mustafa Paşa (1566–1574)Urkunde 4Record 4Selim II.ota, de1568-02-29 ~ 1568-03-09recordUrkundehüvehüveSelīm Şāh bin Süleymān Şāh Ḫān el-muẓaffer dā’imāSelim Şah bin Süleyman Şah Han el-muẓaffer da’imaİftiḫāru l-ümerā’i l-ʿiẓāmi l-ʿīsevīye muḫtāru l-küberā’i l-fiḫāmi fī l-milleti l-mesīḥīye muṣliḥu maṣāliḥi cemāhīri ṭ-ṭāyifeti n-naṣrānīye sāḥibü eẕyāli l-ḥaşmeti ve-l-vaḳār ṣāḥibü delāyili l-mecdi ve-l-iftiḫār vilāyet-i Beç ḳırālı Maḳsimilyānūş ḳırālİftiharu l-ümera’i l- iẓami l- iseviye muhtaru l-kübera’i l-fihami fi l-milleti l-mesihiye muslihu masalihi cemahiri t-tayifeti n-nasraniye sahibü ezyali l-haşmeti ve-l-vakar sahibü delayili l-mecdi ve-l-iftihar vilayet-i Beç kıralı Maksimilyanuş kıralḫutimet ʿavāḳibühū bi-l-ḫayrhutimet avakibühu bi-l-hayrtevḳīʿ-i refīʿ-i hümāyūn vāṣıl olıcaḳ maʿlūm ola kitevki -i refi -i hümayun vasıl olıcak ma lum ola kiʿatebe-i ʿalīye-i ʿālem-penāh ve südde-i senīye-i seʿādet-destgāhumuza vėrgü ṭarīḳi ile irsāl eyledügüñüz ḳırḳ dört biñ ṭoḳuz yüz otuz iki ʿaded ġurūş işbu sene ṭoḳuz yüz yetmiş beş Rebī’u l-evvelinüñ on ṭoḳuzıncı güni-ki septūrīs ayınuñ yigirmi üçinde vāḳiʿ olmışdur mefāḫirü l-aʿyāni l-milleti l-mesīḥīye ėlçileriñüz elinden bī-ḳuṣūr ḫizāne-i ʿāmiremüze teslīm olunmaġın bu ḥükm-i hümāyūnumuz vėrilmişdüratebe-i aliye-i alem-penah ve südde-i seniye-i se adet-destgahumuza vėrgü tariki ile irsal eyledügüñüz kırk dört biñ tokuz yüz otuz iki aded ġuruş işbu sene tokuz yüz yetmiş beş Rebi’u l-evvelinüñ on tokuzıncı güni-ki septuris ayınuñ yigirmi üçinde vaki olmışdur mefahirü l-a yani l-milleti l-mesihiye ėlçileriñüz elinden bi-kusur hizane-i amiremüze teslim olunmaġın bu hükm-i hümayunumuz vėrilmişdürgerekdür ki vaḳt-i ḥācetde temessük ėdinelergerekdür ki vakt-i hacetde temessük ėdinelertaḥrīren fī evāyili şehri Ramażāni l-mübārek min şuhūri seneti ḫams ve-sebʿīn ve-tisʿa mi’etahriren fi evayili şehri Ramazani l-mübarek min şuhuri seneti hams ve-seb in ve-tis a mi’ebi-maḳāmi Edirne el-maḥrūsebi-makami Edirne el-mahruseErErSelīm Şāh, Sohn SüleymānsSelim Şah, Sohn SüleymansRuhmvoller der mächtigen christlichen Fürsten, Erwählter der geehrten Großen in der christlichen Glaubensgemeinschaft, Ordner der Angelegenheiten der christlichen Staaten, Träger der Schleppe von Ruhm und Würde, Inhaber der Zeichen der Majestät und der Ehre, König des Landes Wien, König Maximilian,Ruhmvoller der mächtigen christlichen Fürsten, Erwählter der geehrten Großen in der christlichen Glaubensgemeinschaft, Ordner der Angelegenheiten der christlichen Staaten, Träger der Schleppe von Ruhm und Würde, Inhaber der Zeichen der Majestät und der Ehre, König des Landes Wien, König Maximilian,sein Leben möge im Guten enden.sein Leben möge im Guten enden.Sobald das erhabene großherrliche Schreiben einlangt, möge bekannt werden:Sobald das erhabene großherrliche Schreiben einlangt, möge bekannt werden:Dieser unser großherrlicher Befehl wurde erlassen, da die 44932 Ġurūş, die von Euch an unsere hohe Pforte, die der Zufluchtsort der Welt ist und an unsere erhabene Schwelle, den Ort der Glückseligkeit als Tribut geschickt wurde, durch Eure Gesandten, Geehrte der Vornehmen der christlichen Glaubensgemeinschaft, am 19. Tag des Rebīʿu l-evvel des Jahres 975, der dem 23. des Monats September 19 Rebiʽu l-evvel 975 = 23. September 1567; umgerechnet auf https://www.ttk.gov.tr/tarih-cevirme-kilavuzu/, letzter Zugriff April 2021. entspricht, meinem großherrlichen Schatz vollständig übergeben wurde.Dieser unser großherrlicher Befehl wurde erlassen, da die 44932 Ġuruş, die von Euch an unsere hohe Pforte, die der Zufluchtsort der Welt ist und an unsere erhabene Schwelle, den Ort der Glückseligkeit als Tribut geschickt wurde, durch Eure Gesandten, Geehrte der Vornehmen der christlichen Glaubensgemeinschaft, am 19. Tag des Rebi u l-evvel des Jahres 975, der dem 23. des Monats September 19 Rebiʽu l-evvel 975 = 23. September 1567; umgerechnet auf https://www.ttk.gov.tr/tarih-cevirme-kilavuzu/, letzter Zugriff April 2021. entspricht, meinem großherrlichen Schatz vollständig übergeben wurde.19 Rebiʽu l-evvel 975 = 23. September 1567; umgerechnet auf https://www.ttk.gov.tr/tarih-cevirme-kilavuzu/, letzter Zugriff April 2021.19 Rebiʽu l-evvel 975 = 23. September 1567; umgerechnet auf https://www.ttk.gov.tr/tarih-cevirme-kilavuzu/, letzter Zugriff April 2021.Es ist notwendig, dass sie sich für den Bedarfsfall die Bestätigung holen.Es ist notwendig, dass sie sich für den Bedarfsfall die Bestätigung holen.Geschrieben in der ersten Dekade des Ramażān, des Gesegneten, eines der Monate des Jahres 975 (29.2.–9.3.1568)Geschrieben in der ersten Dekade des Ramazan, des Gesegneten, eines der Monate des Jahres 975 (29.2.–9.3.1568)in der Residenz, im beschützten Edirne.in der Residenz, im beschützten Edirne.