Sultan’s decree addressed to the judge of Galata to investigate the condition of a church that belong to the dhimmi community; Constantinople, 5–14 October 1700 Dekret des Sultans, gerichtet an den Richter von Galata, die Lage einer Kirche zu untersuchen, die der Dhimmi-Gemeinde gehört; Konstantinopel, 5–14 Oktober 1700 Sultanın, Galata kadısına hitaben, zımmi cemaatine ait bir kilisenin durumunun araştırılması hakkındaki hükmü; İstanbul, 21–30 Rebiülahir 1112/5–14 Ekim 1700 Mustafa II Edition Yasir Yılmaz Canan Yıldırım Hakan Engin Übersetzung Translation Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Jakob Sonnberger Stephan Kurz Dimitra Grigoriou Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies Institut für Digitale Geisteswissenschaften, Universität Graz GAMS – Geisteswissenschaftliches Asset Management System Vienna 2026 Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 o:owip.mh.osm.17001005-17001014-Muhimme-111-1458 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer The Grand Embassies of Wolfgang IV zu Oettingen-Wallerstein and Elçi İbrahim Paşa (1699–1701) Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701) hg. von edited by Arno Strohmeyer Laila Dandachi Dimitra Grigoriou Stephan Kurz Manuela Mayer Yasir Yılmaz BOA, Istanbul Mühimme Defteri 111 Image 216, Decree 1458

1 Seite

 5–14 Ekim 1700

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

ekret des Sultans, gerichtet an den Richter von Galata, die Lage einer Kirche zu untersuchen, die der Zimmi-Gemeinde gehört; Konstantinopel, 5–14 Oktober 1700, bearb. von Yasir Yılmaz and Canan Yıldırım, Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, in: Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 7), Wien 2026.

 Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701) Mühimme Online Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie (1500-1918)

Projektbeschreibung

 Upon a petition submitted by the Austrian Grand Ambassador Graf Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallerstein, sultan issues a decree addressed to the judge of Galata, to investigate the physical condition of church in the area that belongs to the dhimmi community. Mustafa II 1700 Constantinople anon Constantinople Osmanisches Türkisch English ahidnâme Catholics Christians dhimmi graf Habsburg grand ambassador hüccet Islamic law kadı petition (arzuhal / arz-ı hal)
1380 Ġalaṭa ḳāḍısına ḥükm ki Romā imperātorınuñ āsitāne-i saʿādetümde olan büyük ilçisi Vulfānḳūş Ġrūf Eyūtingen ḫutimet ʿavāḳibühū bi’l-ḫayr ʿarż-ı ḥāl gönderüb maḥrūse-i Ġalaṭada [GAP] maḥallesinde vāḳiʿ ḳadīmden ehl-i ẕimmet reʿāyānun yedlerinde terk olunan kilisānuñ mürūr-ı eyyām ile baʿżı maḥalleri ḫarāba müşrif olduġın bildirüb maʿrifet-i şerʿle keşf ve ḥüccet olunmaḳ bābında ḥükm-i hümāyūnum ricā itmegin vech-i meşrūḥ üzere şerʿle keşf olunmaḳ içün yazılmışdur Fī evāḫiri R Rebīʿü’l-āḥir sene 112
Decree to the judge of Galata Graf Wolfgang [IV.] zu Oettingen[-Wallerstein]-may his days come to a favorable end- who is currently at my imperial seat of felicity as the grand ambassador of the Roman emperor, submitted a letter to me. Accordingly, in the village called at Galata, there is a church that belongs to the zımmi community that resides. The petition stated that, with the passage of time, some parts of the church have fallen into ruin. [The ambassador] requested my sultanic decree to authorize an investigation by the religious authority and the issuance of a document of proof (hüccet) regarding the outcome of that investigation. Accordingly, this decree orders the religious authority to carry out the investigation. 5–14 October 1700