click for translated version below
. 15–24 September 1700
[1]
. Āsītāne-i saʿādet×ümden Belġrād×a varınca yol üzerinde
.vāḳiʿ ḳāḍīlara ve kethüdā yerleri ve yeñiçeri serdārlarına ve ḫavāṣṣ-ı hümayūn
.voyvodaları ve sāʾīr aʿyān ve iş erlerine ḥükm ki
.muḳaddemā es̱nā-ı ḥarb u ḳıtālde aḫẕ ve ḥālā münʿaḳıd olan ṣulḥ ü ṣalāḥ ve ʿahdnāme-i hümāyūnum
5 mūcebince maʿrifet-i şerʿle yoḳlanub ḳıbel-i şerʿden virilen mümżā ve maḥtūm defter nāṭıḳ
.olduġı üzere Müslümān olmayub Nemçe imperātorı×nuñ āsītāne-i saʿādetümde büyük
.ilçisi olan Volʿanʿūs Volfānġūs Ġrūf Eyūtingen× ḫutimet ʿavāḳibühū bi’l-ḫayr ṭarafından
.iştirā ve ıṭlāḳ olunan elli nefer esīrler yanlarına tạʿyīn olunan
.ṭoḳuz nefer Nemçelüler ile her ḳanġıñuzuñ taḥt-ı ḳażā ve ḥükümetinüze varub
10 dāḫl olurlar ise münāsib maḥallerde ḳondurub ve maḥūf ve muḫāṭaralı yerlerde
.kifāyet miḳdārı yanlarına ādemler ḳoşub emn ü selāmet ile birbiriñüze
.irsāl ü īṣāle her biriñüz teḳayyud ve ihtīmām eylemeñüz bābında yazılmışdur
. Fī evāili Rā [Rebīʿü’levvel] sene 112
. Āsītāne-i saʿādet×ümden Belġrād×a varınca yol üzerinde
.vāḳiʿ ḳāḍīlara ve kethüdā yerleri ve yeñiçeri serdārlarına ve ḫavāṣṣ-ı hümayūn
.voyvodaları ve sāʾīr aʿyān ve iş erlerine ḥükm ki
.muḳaddemā es̱nā-ı ḥarb u ḳıtālde aḫẕ ve ḥālā münʿaḳıd olan ṣulḥ ü ṣalāḥ ve ʿahdnāme-i hümāyūnum
5 mūcebince maʿrifet-i şerʿle yoḳlanub ḳıbel-i şerʿden virilen mümżā ve maḥtūm defter nāṭıḳ
.olduġı üzere Müslümān olmayub Nemçe imperātorı×nuñ āsītāne-i saʿādetümde büyük
.ilçisi olan Volʿanʿūs Volfānġūs Ġrūf Eyūtingen× ḫutimet ʿavāḳibühū bi’l-ḫayr ṭarafından
.iştirā ve ıṭlāḳ olunan elli nefer esīrler yanlarına tạʿyīn olunan
.ṭoḳuz nefer Nemçelüler ile her ḳanġıñuzuñ taḥt-ı ḳażā ve ḥükümetinüze varub
10 dāḫl olurlar ise münāsib maḥallerde ḳondurub ve maḥūf ve muḫāṭaralı yerlerde
.kifāyet miḳdārı yanlarına ādemler ḳoşub emn ü selāmet ile birbiriñüze
.irsāl ü īṣāle her biriñüz teḳayyud ve ihtīmām eylemeñüz bābında yazılmışdur
. Fī evāili Rā [Rebīʿü’levvel] sene 112
Translation starts here
[1] Decree to the judges, aides-de-camp of janissary commanders, janissary captains, voivodes who administer sultanic fiefs, and other provincial notables and functionaries stationed along the route from my imperial seat of felicity× to Belgrade×: Previously, during the time of war and conflict [with Austria], captives were taken. In accordance with the terms of the peace and reconciliation treaty and my sultanic letter of agreement, those captives, whose conversion to Islam has been investigated and not been confirmed in the signed and sealed register issued by the religious authorities, have been ransomed and released by the grand ambassador of the Austrian emperor× at my imperial seat of felicity, Graf Wolfgang (IV) zu Oettingen(-Wallerstein)×. Should these fifty non-Muslim captives, together with nine Austrians assigned to accompany them, happen to arrive in and pass through any of your jurisdictions or areas of authority, then you are to assign a sufficient number of men to escort them in secure and safe conditions from one jurisdiction to the next. Each of you is hereby ordered to show due diligence and care in this matter.. 15–24 September 1700
Nachweis und Zitiervorschlag zu diesem Dokument: Siehe hier.