click for translated version below
. 24 November–3 December 1699
[1]
.Ber-vech-i arpalıḳ Niġbolu Sancaġına mutaṣarrıf olan İbrāhīm dāme iḳbālühūya ḥükm ki
. Nemçe çāsārı×nuñ teşyīd-i mebāni-i vidād içün āsītāne-i saʿādet-medārıma taʿyīn eyledügi büyük ilçi×si Nehr-i Ṭūnaya ile Ruscuḳ üzerinden gelmek
.üzere ḳarar virülmegin Ruscuḳa vuṣūlünde mükemmel ḳapuñ ḫalḳı ve müstevfī ādemlerüñle ilçi-i mūmā ileyhi alub es̱nā-ı rāh ve menāzil ü merāḥilde merāsim-i dostī
.mürāʿat olunaraḳ kemāl-i emn ü selāmet ve mezīd-i iṭmīnān ü refāhiyyet ile āsītāne-i saʿādetüme getürülmek bābında yazılmışdur
5 Fī evāili C [Cemaziyeʾlāḥir] sene 111
.Ber-vech-i arpalıḳ Niġbolu Sancaġına mutaṣarrıf olan İbrāhīm dāme iḳbālühūya ḥükm ki
. Nemçe çāsārı×nuñ teşyīd-i mebāni-i vidād içün āsītāne-i saʿādet-medārıma taʿyīn eyledügi büyük ilçi×si Nehr-i Ṭūnaya ile Ruscuḳ üzerinden gelmek
.üzere ḳarar virülmegin Ruscuḳa vuṣūlünde mükemmel ḳapuñ ḫalḳı ve müstevfī ādemlerüñle ilçi-i mūmā ileyhi alub es̱nā-ı rāh ve menāzil ü merāḥilde merāsim-i dostī
.mürāʿat olunaraḳ kemāl-i emn ü selāmet ve mezīd-i iṭmīnān ü refāhiyyet ile āsītāne-i saʿādetüme getürülmek bābında yazılmışdur
5 Fī evāili C [Cemaziyeʾlāḥir] sene 111
Translation starts here
[1] Decree to İbrāhīm, who is appointed to the Sanjak of Nikopol to receive fodder money, may his fortune endure: It has been decided that the grand ambassador× appointed by the emperor of Austria× will come to my felicitous imperial seat via the Danube River and through Ruscuk to strengthen the foundations of amity. Upon his arrival in Ruscuk, he is to be received together with your entire household troops and all of your officers. Observing the protocols of friendship, he is to be escorted during the journey and at the resting and halting stations. He is to be brought to my felicitous imperial seat in complete safety and security, with utmost assurance and comfort. This decree has been issued regarding that matter.. 24 November–3 December 1699
Nachweis und Zitiervorschlag zu diesem Dokument: Siehe hier.