Decree addressed by the sultan to İbrahim, the chief gatekeeper of the imperial palace, stating that he has been appointed to conduct border demarcations as per the peace treaty concluded with Austria; Istanbul, 3–12 March 1699 Dekret des Sultans an İbrahim, den obersten der Torwächter des kaiserlichen Palastes, in dem ihm mitgeteilt wird, dass er gemäß dem mit Österreich geschlossenen Friedensvertrag mit der Festlegung der Grenzen beauftragt wurde; Istanbul, 3.–12. März 1699 Sultanın, dergah-ı mualla kapıcıbaşısı İbrahim’e hitaben yazılmış, Avusturya ile yapılan barış antlaşması gereği hudud düzenlemesi için görevlendirildiğine dair hükmü; İstanbul, 1-10 Ramazan 1110/03-12 Mart 1699 Mustafa II Edition Yasir Yılmaz Canan Yıldırım Hakan Engin Übersetzung Translation Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Jakob Sonnberger Stephan Kurz Dimitra Grigoriou Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies Institut für Digitale Geisteswissenschaften, Universität Graz GAMS – Geisteswissenschaftliches Asset Management System Vienna 2026 Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 o:owip.mh.osm.16990303-16990312-Muhimme-110-2845 Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer The Grand Embassies of Wolfgang IV zu Oettingen-Wallerstein and Elçi İbrahim Paşa (1699–1701) Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701) hg. von edited by Arno Strohmeyer Laila Dandachi Dimitra Grigoriou Stephan Kurz Manuela Mayer Yasir Yılmaz BOA, Istanbul Mühimme Defteri 110 Image 312, Decree 2845

1 Seite

 3-12 March 1699

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

Dekret des Sultans an İbrahim, den Obersten der Torwächter des kaiserlichen Palastes, in dem ihm mitgeteilt wird, dass er gemäß dem mit Österreich geschlossenen Friedensvertrag mit der Festlegung der Grenzen beauftragt wurde; Istanbul, 3.–12. März 1699, bearb. von Yasir Yılmaz and Canan Yıldırım, Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, in: Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 7), Wien 2026.

 Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701) Mühimme Online Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie (1500-1918)

Projektbeschreibung

 Sultan’s decree to İbrahim, the Chief Gatekeeper of the imperial palace (and later the grand ambassador to Vienna in 1699-1700), stating that he has been appointed to conduct border demarcations as per the Carlowitz Treaty concluded with Austria. Mustafa II 1699 Constantinople Ibrahim, Chief Gatekeeper Constantinople Osmanisches Türkisch English border
2845 Dergāh-ı muʿallām ḳapucıbaşılarından İbrāhīm dāme mecduhūya ḥükm ki Bi-meşiyyeti’llāhi teʿālā devlet-i ʿaliyye-i ebed-peyvendimle Nemçe imperātorı beyninde münʿaḳıd olan şerāit-i ṣulḥ u ṣalāḥ muḳteżāsı üzere ve şeref-yāfte-i ṣudūr olan ʿahdnāme-i hümāyūnum mūcibince çāsār-ı müşārün ileyh cānībinden her ṭarafıñ ḳaṭʿ-ı ḥudūdına bir vekīl taʿyīn olunmaġla sen ki mūmā ileyhsin devlet-i ʿaliyyem ṭarafından daḫı dört memleket maʿrifetiyle ḳaṭʿ-ı ḥudūd ḫidmetinde olmaḳ üzere sen meʾmūr ve taʿyīn olunmışsundur imdi in-şāa’llāhu teʿālā meʾmūr olduġıñ üzere bir gün evvel ṣavb-ı maḳsūda ʿazīmet ve ṣādır olan evāmir-i şerīfe ve ʿahdnāme-i hümāyūnum mūcibince dört memleketiñ reʾy ve rüʾyetleri ve maʿrifetleriyle kemāl-i ṣadāḳat ve istikāmet ile meʾmūr olduġın ḫidmeti tetmīm ve tekmīline bezl-i vüsʿ ü ḳudret eyleyüb şerāīt-i ṣulḥ u ṣalāḥ ve müstevcibü’l-felāḥa muḫālif vażʿ ve ḥareketden mütevaḳḳā eylemek bābında yazılmışdur Fī evāili N 110
Decree to İbrāhīm, one of the Chief Gatekeepers of my exalted threshold, may his glory endure By the will of God, the exalted, in accordance with the stipulations of the peace and concord that have been concluded between my eternal Sublime State and the emperor of Austria, and by virtue of my imperial letter of agreement (ʿahdnāme-i hümāyūn) that has been honorably issued, a deputy has been appointed from the side of the aforementioned Austrian emperor for the demarcation of the borders on each side. You are the aforementioned! You have been appointed and commissioned from my Sublime State with the task of border demarcations, which is to be carried out jointly among four states. Now then, God, the exalted, willing, you shall set out a day in advance toward the intended destination. And in accordance with the noble commands that have been issued and the contents of my imperial letter of agreement, together with the towns, considerations, and the knowledge of the people of the four provinces, you shall exert the utmost of your capacity and strength with complete loyalty and uprightness in the fulfillment and completion of the duty with which you have been charged. This decree has been written so that you refrain from any action or deed that may violate the conditions of peace and concord and the attainment of success. 3-12 March 1699