[1]

Allerdurchleichtigster.
Allergnädigster kayßer× und herr herr etc.

1
Demnach den fünfften dieses Fintschuk Thehekmedsche
oder Ponte Piccolo× erreicht, undt meine dahin-
kunfft dem reis efendi× undt Mauro Cordato×, wie
auch beden legatis mediatoribus notificiren. Selbe
auch mich hinwiderumb, undt zwar der reis efendi×
durch seinen hoffmeister beneventiren lassen,
undt geglaubet, wie sonsten gewöhnlich, alda so wohl
umb von einer so langen reis in etwas ausrasten,
als sich hernachmahlen zu bevorstehendtem einzug
richten zu können, wenigist drey dag zu verweillen.
So hat dannoch dessen ungeacht daß alhisige ministerium,
aus ursachen der ramesan oder daß vasten monath,
in welchem keine so haubtsachliche audienzen, umb
willen man nicht zu solcher zeit die gesandten mit
dem gewöhnlichen in dem diwan× haltendten banquet
honoriren kann, als da von dem neumondh an bis auf [2]
den lezten tag selbes monden, ihren muhammedischen
gesatz nach von aufgang der sonne an bis zu der
selben untergang keinem das geringste von
speiss oder tranckh zu geniessen erlaubet ist, vor-
genohmen werdten können. Mich sehr inständtig
undt bewöglich umb beschleunigung meines einzug
ersuchen lassen, undt umb so vill mehr anzuhalten,
als die, von drey quartalen denen janitschären,
sipakien, arschenal undt hoffbedienten aussten-
diger besoldtung erfolg lassung auf meine an-
herokunfft, undt erste bey dem sulthan× habende
audienz differirt wordten. Auch sonsten auf keine
andere weis die wegen so langen gage aussta[nd]
unwillige, undt schon unter einander fast offentli[ch]
impertinent zu werdten anfangendte miliz zu
compesciren were, danenhero die audienz so wohl
bey den gross vesier× als sulthan× in einer zeit [3]
von neun bis zehen tagen zu beschehen hette, widrig-
fahls selbe bis nach dem bairam, so wenigist bey
fünff wochen austragete, mit gröster ungelegen-
heit des hoffs verschoben, die gage auch bis dahin,
weilen dise solenitaet selbe in offentlichen divan×
undt in gegenwahrt der zur kay. audienz beruf-
enen gesandten zu geben alten herkumens ist,
diferiret werdten müßte.

2
Weillen ich nun dise ihre instanzien für erhöblich
erkhenet, mit meinen einzugs anstalten auch förtig
zu werdten mier getrauet, habe darein consentiret.
Undt bin den achten darauf gegen neun uhr frueh von
obgemelten Ponto Piccolo× aufgebrochen, undt in dem
march mehr als zwey ein halbe stundt weith von der
statt von dem tschausch baschi oder, alhirigen von einer
sehr numerohen zahl der tschauschen beglaiteten
hoff marschall undt beidten agen, oder generalen
der sipakien undt silikdaren, dern jeder [4]
sechstaussent besoldte reitter, der erstere von
roden, der anderte von gelben fahnen, welche auch
niemahlen, als wan der gross vesier× in persohn zu
felt gehet, zu erscheinen obligiert sein, undt sich
von seiner seithen keinmahl separiren, zu commandiren,
hat, empfangen, undt in ein unweith davon einem
verstorbenen bascha Suleiman genandt vorhin ge-
höriges tschihtlik oder lustig gelegenen meyr-
hoff geführt. Undt alda von kay. kuchl aus mit
einem ansehentlich, wie sye es nenedten jemekeih
oder fruhemahl mit denen cavaliern besonder, die
edlleuth undt andere meine officier, undt bediente
an andern orthen versehen, tractiert, undt sehr
honorifice gehalten wordten.
Nach [? verendt-]
ung beyleiffig anderthalb stundten habe zu pfer[d]
blassen, undt weither bis ein halbe oder drey viertl
stundt von der statt avancierendt alda anhalten,
undt alles zum ordentlichen einzug veranstalten [5]
lassen. Worauf mit acht vorgeführten handtpferdten,
fligendten stendarden undt fahnen, spillendten
hautbois, kling, undt schallendten trompetten undt
baukhen durch das adrianopolitanische thor hinein
undt über zwey stundt lang durch die statt bey
einer unzähligen menge allerhandt, undt zwar
des mit abfliessendten treuen undt die handt gegen
dem himmell vor freyt empor hebendten Christen volkhs
zuesehung (als welche die erste das glikh gehabt,
nach eroberung diser grossen Constantini× statt
die frey durch fliegendte römische adler undt die
heyligen Christi undt Mariae biltnußen, dem muhammed-
anischen unglauben zu trutz, alßo offen undt hoch
vorgestelter inner ihren mauren anzusehen)
per portam Fanariam×, so fast an mitl punct der an
dem port ligendten statt lenge befündlich, her-
aus, undt die gegent undt moschea Ejup× anhari,
in welcher die türkhischen kayßer ein des noch von [6]
ihren ersten stammen urheber des sulthan Osman×
asservirten säbels umgiertung inauguriert, undt
inthronisiert werdten, wie auch etliche rechter
handt gelegene palatia, aus welchen der sulthan×
die valide× undt andre sulthaninen, der gross
vesier× undt übrige hoche ministri zugesehen, vor-
bey, umb den port herumb über die aquae dolci
undt jenseiths erst berührten ports befündliche
höche undt bühel nach meinem in einer der
contraden begk ogkli genandt, so noch ausser
Galata× undt Perra×mier assignierten quartier
geführt wordten. Undt erst bey spatten abenth
undt zwar von zeit meines von mehr gemelten Ku-
dschuk Tschekmetsche× beschehenen aufbruch ge-
rechnet, in der achten stundt alda ankhomen bin.
Der tschaush baschi hat wohl vermeint, zwischen denen
cavallieren, undt meiner persohn erstlichen vier [7]
zu zwey undt zwey von ihme und denen sipaki undt
silikdar aghen rependirente ober beambte, dan erst be-
rihrte zwey aga einzuführen, undt er selbst mit
mier auf der rechten handt zwar zu reitten,
allein, weilen er solches von mier nit erhalten können,
hat er vorbesagte vier beambte zwischen denen edlleuthen
undt cavaliern, sich aber nach disen in mitte beedter
agha gestelt, undt mich allein hinter sich miessen
reitten lassen.

3
Der dreyzehente wurde mier folgendten tag zu des
gross vesier× audienz benenet, dahin ich mich auch
selben tag mit meiner hoffstatt auf eigenen
pferdten aus meinem quartier gegen mitag zeit
erhoben, undt bis an den port zu dem Meitskele-
hi genanten ueffer begeben, die schon der nothurfft
nach förtig stehendte, undt von dem türkhischen hoff
bezahlte kaik oder gondolen alda gefunden. Undt auf
selben in des verstorbenen moldauischen fürsten Duca× [8]
begh, dermahlen seinem von gedachten fürstenthum
abgesezten sohn× zugehörig, undt an dem port ueffer
zu Balat×, oder ad portam palatinam gelegene pala-
tium, welches anno 1665 des auch kay. gross
bothschaffters graffen Leslie× quartier gewesen,
übergefahren. Bey dem aussteigen von obgedachten abge-
sezten fürsten× empfangen, in ein herrliches fast gantz
vergoltes, undt schön auf türkhische arth meubliertes
zimmer geführt, auf einen grossen rothsameten
mit in feyer vergolten nögel undt knöpfen geziret
hinter undt seithen lähnen versehenen sössl gesezt,
auch alßo aus den zimmer von dem tschausch baschi ab-
gehollet undt mit vorreittenden sechtzig jedikli oder
lehen geniesendten tschauschen (massen denen
andern gesanthen, nur besolte zu der gleichen
function assigniert werdten) undt etlichen von
dem hoff marschall ambt dependirenten höchern, be-
ambten in der sonsten gewöhnlichen ortnung [9]
undt vor meiner allein sich befündlichen mehr ange-
führten tschausch baschi, deme auch allein zwischen
meiner mit säbel undt alabarten bewöhrten
trabanten, äxtragern undt lagayen nachgefolgt
bedienet wordten. Mit denen zu dieser audienz nicht
vonnöthenen hundert mäistens reich undt wohl for-
nierten pferthen hat mich der gross vesier×
wie gebreichig, aus seinem undt des defterdar
oder cammer praesidenten stall versehen undt be-
dienen lassen.

4
Bey eingang des gross vesiers× palatii stundte
seine leibwacht delli genant mit ihren officieren
auf einer, die jänitschären auf der andern seithen,
bis in den inneren hoff, undt die stiegen, allwo ich von
dem pferdt gestigen, rangiert. Von dannen wurdte
hinauf über den sall durch eine grosse thire, bey
welcher mier des Mauro Cordato sohn×, als der-
mahliger der Porten tollmetsch entgegen kommen, [10]
undt hernach eine mit rothen tuech überzogene
stiegen durch zwey oder drey zimmer von mitl-
messiger grösse in dem erstern mich der Mauro
Cordato× undt dem anderten der capidschilar chiha-
iasi oder ober cammerer empfangen. Von beedten
in das audienz zimmer geführet, die mich gleich auf
einen mier untergesezt ohne leihnen mit rothen
sameth überzogenen stuell zu sitzen gebetten, welches
zwar gethan, allein weillen der vesier× noch nicht gegen-
wertig, undt ich bey seiner ankunfft zu ehrn ihme
hette aufstehen miessen, habe mich mit manier davor
aufgehebt, undt bin von den vesier×, welcher gleich auch aus
einen andren zimmer heraus kommen, stehend gefunden
wordten. Da wier uns den nach anzeige beyligendten
gruntris A zu gleich nidergesezt.

5
Ich bin auf obbeschribenen stuell oder sössl gesessen,
der gross vezier× zwischen denen bölstern auf einer
ziemlich bedekhten maderatzen nach gewöhnlicher gegen [11]
einander gepflogenen begriessungs complimenten
undt meiner in lateinischer sprach gethaner redte
undt überhendigten creditio schreiben auch darauf
empfangenen von dem Mauro Cordato× interpraetirten
antwortt B. C. (welches als an seines herrn hoffs dise
function ihme zu gebühren vorgeben, auch gleich an-
fänglich protestiren lassen, daß er keines weegs gestatten
könne, das ein anderer zu disen actu solle gebraucht
werdten, massen er in der bedinung introductoris
legatorum stehe, undt bey denen gross gesantschafften
die interpretationes annoch verrichte) ist rosen-
zukher undt cahfe mier undt den vesier× zu gleich, undt
nach ein undt andern geführten discurs scherbeth, balt
darauf wohlriechendtes wasser undt dan ambra rauch
gebracht. Die kay. praesent, welche ihme gross vesier×
sehr wohl gefiehlen, undt selbe stukh zu stukh zu
sehen verlangete, mitler zeit offeriert. Nach solchem
mier ein mit zobel gefiedterter, denen cavalliren, [12]
edlleuthen undt andern officiren zusamen huntert
cafthan ausgetheilt, undt angelegt, mithin der
abschiedt genohmen, wider auf obige weis nach den moldau-
ischen palatio zurukhgekhert, die kaik oder gondalen
bestigen, transfretiert, undt auf denen bey Meithke-
lehi wahrtenden eignen pferdten der weeg nach dem
quartier genohmen, undt dise erste audienz alßo be-
schlossen worden.

6
Den shehtzehenten, als dem zur kay. audienz der miliz undt
des hoffs bezahlung bestimbten tag, habe mich sambt
meinen comitat sehr fruhe aus dem quartier, undt
widerumb auf eignen pferdten nach obbenenten ueffer
begeben, die kaik parat gefundten, auf selben nach
den moldauischen palatio gefahren. Undt weillen der tschausch
baschi mit seinen officiern undt tschauschen meiner
schon alda erwahrtet, nach einer gar geringen verweil-
ung, in deme die kay. burg oder seralio nit vill weniger
als eine stundt davon entlegen, mich auf ein aus dem- [13]
kay. marstall mit schwern silbern apperat, undt reichen
schäbräkhen forniertes pferdt gesezt, undt bin mit dem
wie sonsten vorreithendten officieren, edlleüth, undt
cavalliern, für welche gleich messig huntert wohl mon-
tierte pferdt aus denen kay. ställen geschükht wordten,
gegen bedaites seraglio forthgeruckhet.

7
Nach deme ich nun vor des seraglio, dessen vorplatz mit
einer unglaubigen menge volkh, wie nit weniger alle
gässen, welche ich passiret, angefihlt gewesen. Ankommen
bin ich durch einen weithen undt langen hoff bis zu dem
stein, wo alle vesier abzusteigen pflegen geführt wordten,
alda ich mich von den pferdt begeben, undt durch ein
schönes undt grosses thor in dem anderten hoff, da der divan×
oder rath sall ist, zu fues passiert. In wehrendten hinein-
gehen fienge die rechter handt gestelte janitscharn
militz umb ihre auf den botten in schissl heiffig stehendte
reiss speiss, undt brodt flekhen gantz begierig, undt
der gestalten furich anzulauffen, daß sye die meiste in [14]
ergreiffen auf die erdten verschittet undt vernichtet.
Von hier bin ich weither mit vorgehendten tschausch
baschi undt capitschilar chikaiahi oder obristen
cammerer, welcher mich inner den anderten hoff thor
bey meinen hineintritt empfangen, zu dem divan×
kommen, von erst beruhrten aken hinein geführt, undt
per acta mutua salutatione neben des nischanschi
pascha gesezt wordten. Der divan× ware folgender weis
formiert ut D.

8
Nach expedierung etlicher von privat leithen übergebenen
memorialien undt durch des obristen cammerer hin undt wider
schikhung schrifftlich von dem kayßer×, wegen der bezahlung er-
haltenen erlaubnus, wurdten zwölff huntert beitl, jeder
zu fünff huntert thaller gerechnet, aus der schatz cammer
hinein gebracht, links undt rechter seithen in hauffen,
in dem jeder zehen beitl ordentlich getheilt, hierauf zu
vierzig, dreyssig, fünff undt zwäntzig undt zwäntzig
nach undt nach hinaus vor den sall getragen, in einen
creis gelegt, undt denen janitschärn oden, oder cammerern [15]
mit lauther stimb gerueffen, welche dan jede mit gresten
gewalt zue gelauffen, die wakherste darunter ein oder
wohl auch zwey beitl ergriffen, selbe auf die schultern
geschutzt, undt alßo sich wider an ihrn vorigen platz eyll-
förtig zurukh begeben. Auf die janitscharn seint die
dschebedschi oder munition oden, die artiglerie, das arse-
nal, inner hoff bediente, besolte tschauschen, munth-
undt hoff kuchl, undt der gleichen mehr beambtungen gefolgt,
welche durch ihre bestelte das sye betreffendte contingent
übernehmen lassen. Negst disen wurdte dem vesier×
undt mier zu gleich denen andern vesiern auch zu waschen
gebracht, ein grosses silbernes rundtes tischbladt auf
einen mit rothen samet überzogenen vierekig stuell.
Vor den vesier×, undt ich gegen ihme über gesezet, undt
eine quantitet speissen von fisch, fleisch, allerley reis
bastetten, undt gebachenen auf verschidene weis zue ge-
richtet, doch jede nur besonder aufgetragen, auch unter
wehrender mahlzeit ein undt andere mahl wohlrichender amb-
rierter scherbeth offeriert. Die cavallieri, undt zwar [16]
alle speisseten mit beruhrten vesiern, undt dem
defterdar auf besondere drey taffeln. Nach geendigter
mahlzeit wurdte widerumb zu waschen gegeben, undt
führte man mich auf mein voriges orth, undt baldt da-
hernach aus den divan×, unter einen gewölbten gang
unweith der porten der kay. gemach, alwohin man
cafftan bringete. Mier einen mit zobel gefietert,
anlegete, undt unter die cavallieri, edlleith, officieri
undt bediente widerumb huntert austheilete. Nicht lang
darauf tratten die vesier wie auch der gross vesier×
vorbey, welcher mich salutierte, undt sich zu dem kayßer×
verfüegte, zu welchem ich auch gleich hernach berueffen,
undt von zweyen capitschi baschi bey denen armen,
undt auch die cavallieri, für welche alle ich die erlaub-
nus erhalten, das sye nit allein hinein gehen, ein referenz
machen, sondern die gantze zeit der audienz, welches
noch niemahlen einigen gesanten zuegelassen wordten,
darinen verbleiben törfften, gleicher gestalt hinein
geführet wordten.
Der kayßer× sasse auf einem [17]
vierekhigen in dem obern winkhl des zimmer beyleiffig
fünff viertl ellen hochen thron. Die maderatzen ware mit
einen berl gestükhten kostparn tuech überleget, oben
leineten zwey, undt auf der seithen gleich so vill mit gross
zahl berln dükh ausgearbeitete bölster. Das camintuech
ware nit weniger mit der gleichen tökhen berln, undt köstlichen
steinen reich versezet, die wöhnt mit lauther von scofio
kostbahr gestükhten roth adlassenen spälliren behengt,
undt der völlige zimmer bodten, auf welchen man ohne aus-
ziehung der stiffl getretten, mit eben solchen scofio der-
gestalten reich ausgenäidt, das man kaumb den grunth alher
arbeith abnehmen kunte. Beklaidet ware er mit einen
subtilen ungeblumbten mit zobel gefiederten goltstukh
undt das oberklaidt mit zweyen reichen diamantenen schlingen,
welche erst kürtzlich umb zweyhuntert beitl, oder einmahl
huntert taussent thaller erkaufft wordten, geziehret.
Ober der stiern auf den turbanth hatte er eine dritel
lange diamantene kötten angehöfftet, in der mitte ein
aufrecht stehender räger busch, bey beedten ohrn hangeten
aus [kostgahrn] kleinodien, zwey räger buschen abwerths. [18]
In der giertl recht seiths stekhte ein chandschar oder
dolch mit einen von praetiosen steinen garnierten
hefft undt an den fingern der linkhen handt, zwey
kostbahre ring, dern einer ein diamant von ungemainer
grösse wundersame strallen von sich wurffe. Vor seiner
stundte ein offener goltener mit schönen diamanten reich
undt heiffig versezter schreibzeig.

9
Nach verrichter neigung habe meine peroration in
lateinischer sprach auch gethan, welche auf beschehene inter-
pretation der sulthan× gegen dem gross vesier×, so oben
zwischen des thron undt camins stundte, beantworttet undt
von selben mier widerumb etwas weithleiffiger bey gebracht
wordten, ut E. Hierauf thette mit denen cavaliern
mich widerumb gebührent
2 mahl
neigen, undt gienge durch
den hoff hinaus, alda ich an dem orth, wo ich vorhin abge-
stigen, widerumben zu pferdt gesessen bin. Weillen
aber alten herkomens, daß die bottschaffter zu pferdt
sich so lang darauf halten, bis die völlige miliz undt hoff-
statt aus den seraglio abziehen, als habe auch solchen
ueblichen brauch nit zu wider handlen können, sondern gewahrtet [19]
bis die gesambte janitschärn, deren wohl siben in acht
taussendt werdten gewest sein, die dschebedschi, die
arsenalisten, artiglieri, undt diser aller ihrer agen
undt befelchs haber, die tschauschen, muteferika, die
vesier, undt entlich der gross vesier× selbsten, welcher
in vorbey reitten mit neigen sich beurlaubet, vorbey
marschiert undt passiert seint. Disen nun folgete
auch ich undt wurdte von den tschausch baschi bis in daß
moldauische palatium, undt in daß zimmer von ihme hinauf
beglaidet. Da auf zweyen tischen mich, undt die cavallieri
offt angezogener fürst× mit schönen genuesischen, undt andern
confecturn, köstlichen wein, scherbeth, kave, undt ambra-
rauch sehr wohl tractiert, undt alle mögliche ehr bezaiget
hat. Hier hat sich der tschausch baschi von mier beurlaubet,
dan dises palatium als ein mier eigens zu meiner ab-
holl- undt zuruckh beglaitung assigniertes quartier con-
sideriert wordten, massen die andere bottschaffter, welche
in Gallata×, Perra×, oder diser gegent wohnen, nur
gegen Galatta× über bey den negsten ueffer aussteigen,
gleich zu pferdt sitzen, undt als forth zu denen audienzen [20]
geführt werdten, auch nicht gewöhnlich, daß ein tschausch
baschi einen über den port wohnendten gesandten
abholle. Zu landt aber solcher actus wegen so grosser
entlegenheit in einen tag kaumb verrichtet werdten
könnte. Der offt widerholte fürst× hat mich bis zu den
schüff beglaidet, bin sodan nach beschehener bedankh- undt
beurlaubung wider über den port gefahrn, undt
nach sieben, mit diser solenitet zue gebrachten stundt,
in mein quartier zurukh kommen.

10
Die kay. praesent seindt noch mit sambt den anbrechenden
tag in daß seraglio in ihrn verschlögen gebracht, alda
heraus genohmen, undt aufgerichtet wordten. Bey an-
legung der caffthan wurdten sye alle bey mier vorbey,
undt hernach in die kay. zimmer getragen, undt von
denen verschidenen weißen mohrn gehalten, wie ich sye
dan in hinein, undt heraus gehen in ihrer handten noch ge-
wesen. Der sulthan×, wie mich verschidene versichern
lassen, solle eine besondere vergniegung darüber ge-
zaiget, undt sich der künstlichen uhr werkh, undt schönen
silber arbeith halber sehr verwundert haben.

[21]

11
Der valide sulthan× praesent, wie auch der chahseki sul-
than habe auf einrathen des reis efendi×, undt Mauro
Cordato×, weillen dise lezter noch nit declariert, unter den
nahmen des hochen fraun zimmers dem sulthan× nach
Daoud Pascha×, welches eine kleine stundt von Con-
stantinopel× ist, undt der hoff der mahlen sich noch alda
aufhaltet, zue geschükhet, umb selbe eigenen belieben
nach unter seinen favoritinen zu vertheillen. Mit
solcher gelegenheit habe die sechs mit gebrachte
grosse jagt hundt adjungiert, welche er sulthan×
negster tagen auf grosse bern hetzen zu lassen,
gesinnet sein solle. Zur austheillung der übrigen
praesenten hat sich dato theils wegen dern weithen ent-
legenheit von meinem quatier, theils wegen des ein-
gefallenen übeln wetters noch keine gelegenheit ge-
geben, solle aber auch negster tagen geschehen, dann
ich bey meiner alherokunfft, zu erspahrung des weithen
weegs, auch kostbahrn hin- undt herbringen, womit
allemahl wenigst drey stundte zuegebracht. Anmit
auch die gefahr des verbrechen verhüetet wordten [22]
selbe nit in mein quartier, sondern durch vermit-
lung des capidschi bahsa recta in ein dem kay.
palatio nahe gelegenen orth bringen, absonderlich
durch ein türckhische wacht, undt zwey meiner traban-
ten verwachten lassen. Den überrest aber wirdt
nunmehre in die gegent meines quartier gebracht,
selbe bey der handt zu haben, undt aller weithern
ohnkosten damit aufzuheben.
Es wirdt euer
kay. May.× hoff zahl ambts bedienter, undt cassier
über alles verehrte, undt noch vorhandtene, wie auch
über alle seine übrige ausgaben eine ordentliche
rechnung undt specification einschükhen, woraus euer
kay. may.× allergnädigst ersehen werdten, daß hoch nötig
sein wirdt, ihme das ausgegebene mit einem courier
wider zu ersetzen. Undt umb so vill mehr, als er mit
der zeit zu auszahlung der beedten donativ, zu
mahln so über aus vill geringhaltige duggaten unter
seiner paarschafft sich befündten, wordurch euer
kay. May.× einen sehr grossen abgang leidten werden [23]
nicht erkhlekhen wirdt, wie ich es allschon zu Wienn×
vorgesehen. Ich unterstehe mich solches, wie es
meiner allerunterthänigsten schultigkheit ist, hiermit
nochmahl zu berichten, undt thue mich zu kay.
huldten undt gnaden unterthänigst gehorsambst empfehlen.


Constantinopel×, den
23. Februar 1700 .
Nachweis und Zitiervorschlag zu diesem Dokument: Siehe hier.






⬆