Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701)Erstes Befehlsschreiben des Sultans (mit dem selben Datum); Konstantinopel, 5.–14. Oktober 1700Sultan’s same-dated firts decree; Constantinople, 5 October–14 October 1700Sultanın mükerrer tarihli birinci hükmü; İstanbul, 21–30 Rebiülahir 1112/5 Ekim–14 Ekim 1700Mustafa IIota, en1700-10-05 ~ 1700-10-14Düvel-i Ecnebiye DefteriRegister of Foreign StatesRegister ausländischer StaatenNişān-ı hümāyūn oldur ki:Nişan-ı hümayun oldur ki:Ḳıdvetü ümerāʾi’l-milleti’l-mesīḥiyye Roma īmperātorınuñ āsitāne-i saʿādetümde olan büyük ilçisi Vūlfānḳūs Ġrūf Eyūtingen ḫutimet ʿavāḳıbuhū bi’l-ḫayr südde-i saʿādetüme ʿarż-ı ḥāl gönderübKıdvetü ümera i’l-milleti’l-mesihiyye Roma imperatorınuñ asitane-i sa adetümde olan büyük ilçisi Vulfankus Ġruf Eyutingen hutimet avakıbuhu bi’l-hayr südde-i sa adetüme arz-ı hal gönderübbiñ elli ṭoḳuz senesinde virilen ʿahdnāme-i hümāyūnda münderic olduġı üzere pāpīşde meẕhebinden olan pāpāslar ve ruhbānlar ve yezūvītelere ẓulm ü taʿaddī olunmamaḳ üzere mesṭūr olubbiñ elli tokuz senesinde virilen ahdname-i hümayunda münderic olduġı üzere papişde mezhebinden olan papaslar ve ruhbanlar ve yezuvitelere zulm ü ta addi olunmamak üzere mestur olubve bundan māʿadā daḫı ḳaradan ve deryādan varub gelüb sākin olduḳları meskenlerine kimesne taʿarruż eylemeyüb ve evlerini taʿmīr eyledükde kimesne daḫl eylemeye ve āyīn ve ʿibādetlerin Lātīn dīni üzere eyledüklerinde beglerbegiler ve begler ve ḳāḍīlar ve sāʾir ḥükkāmdan yollarda ve meskenlerinde ve ḳadīmden berü żabṭ eyledükleri kilīsālarında kimesne daḫl ü taʿarruż itmeyüb ve nāsuñ ṣadaḳasından ġayrı geçinecekleri olmamaġla ticāret içün getürdükleri eşyādan ġayrı gendülerin esbāblarından resm-i bāc ve ḫarāc ve sāʾir tekālīfden birini ṭaleb itmeyeler ve aralarından birisi mürd olduḳda es̱vāb ve eşḳāllerine beytü’l-māl emīni ṭarafından daḫl olunmaya ve mürd olduḳlarında ṣandūḳ aḳcası nāmıyla gendülerden bir şey ṭaleb eylemeyeler ve sākin olduḳları maḥallerde ḳan düşer ise ḳan behāsın edāʾ eylemek bahānesiyle ḥabs olunmayalar ve ẕikr olunan ruhbānlar ve yezūvīteler ve sāʾir Lātīn pāpāsları Rūm ve Ṣırf ve Bulġār pisḳoposlarından daḫl olunmayub ḳadīmden berü ḥālā żabṭlarında olan kilīsālarında ve gendülerine tābiʿ olan reʿāyānuñ ḫidmetlerinde olub anlar gibi bunlardan daḫı gendü kelīsālarında Lātīn dīni üzere āyīn ve ʿādetlerin idüb Rūmdan ve Ṣırfdan kimesne dāḫl ü taʿarruż eylemeye ve varub gendülerin ġamz idüb aḳcelerin aldırmayalar diyü sene sitte ve sebʿīn ve elf Cemādīyeʾl-ūlāsı evāḫirinde nişān-ı hümāyūnum virildügin bildürüb tecdīdin ricā itmeginve bundan ma ada dahı karadan ve deryadan varub gelüb sakin oldukları meskenlerine kimesne ta arruz eylemeyüb ve evlerini ta mir eyledükde kimesne dahl eylemeye ve ayin ve ibadetlerin Latin dini üzere eyledüklerinde beglerbegiler ve begler ve kaḍilar ve sa ir hükkamdan yollarda ve meskenlerinde ve kadimden berü zabt eyledükleri kilisalarında kimesne dahl ü ta arruz itmeyüb ve nasuñ sadakasından ġayrı geçinecekleri olmamaġla ticaret içün getürdükleri eşyadan ġayrı gendülerin esbablarından resm-i bac ve harac ve sa ir tekalifden birini taleb itmeyeler ve aralarından birisi mürd oldukda es̱vab ve eşkallerine beytü’l-mal emini tarafından dahl olunmaya ve mürd olduklarında sanduk akcası namıyla gendülerden bir şey taleb eylemeyeler ve sakin oldukları mahallerde kan düşer ise kan behasın eda eylemek bahanesiyle habs olunmayalar ve ẕikr olunan ruhbanlar ve yezuviteler ve sa ir Latin papasları Rum ve Sırf ve Bulġar piskoposlarından dahl olunmayub kadimden berü hala zabtlarında olan kilisalarında ve gendülerine tabi olan re ayanuñ hidmetlerinde olub anlar gibi bunlardan dahı gendü kelisalarında Latin dini üzere ayin ve adetlerin idüb Rumdan ve Sırfdan kimesne dahl ü ta arruz eylemeye ve varub gendülerin ġamz idüb akcelerin aldırmayalar diyü sene sitte ve seb in ve elf Cemadiye l-ulası evahirinde nişan-ı hümayunum virildügin bildürüb tecdidin rica itmeginmūcibince tecdīd olunub bu nişān-ı hümāyūnı virdüm ve buyurdum ki fīmā-baʿd daḫı vech-i meşrūḥ üzere ʿamel olunub ḫilāfına rıżā vü cevāz gösterilmeyüb min baʿd şerʿ-i şerīfe ve muḳaddemā ve ḥālā virilen nişān-ı hümāyūna muġāyir kimesneye iş itdirilmeye şöyle bileler ʿalāmet-i şerīfe iʿtimād ḳılalar. Fī evāḫiri Rebüʿiʾl-āḫir sene 1112mucibince tecdid olunub bu nişan-ı hümayunı virdüm ve buyurdum ki fima-ba d dahı vech-i meşruh üzere amel olunub hilafına rıza vü cevaz gösterilmeyüb min ba d şer -i şerife ve mukaddema ve hala virilen nişan-ı hümayuna muġayir kimesneye iş itdirilmeye şöyle bileler alamet-i şerife i timad kılalar. Fi evahiri Rebü i l-ahir sene 1112So is the imperial charter (nīşān-ı hümāyūn):So is the imperial charter (nişan-ı hümayun):The grand ambassador of the Roman emperor at my felicitious threshold,Graf Wolfgang (IV) zu Oettingen(-Wallerstein)—may he end his days propitiously—submitted a petition to my court:As written in the imperial letter of agreement (ʿahdnāme-i ḥumāyūn) that was issued in 1059, the priests, clery, and Jesuits who belong to the papal denomination shall not be mistreated and oppressed.As written in the imperial letter of agreement ( ahdname-i humayun) that was issued in 1059, the priests, clery, and Jesuits who belong to the papal denomination shall not be mistreated and oppressed.Besides, they shall travel to and from their residences over land and sea and no one shall molest them. When they repair their houses, no one shall interfere. As they conduct their rites and worship according to the Roman Catholic religion (Lātīn dīni üzere), no one from among the provincial governors, judges, and other administrators shall interfere and molest them on roads, houses, and churches in their possession since old days. Since they do not have anything to live on other than the charity of people, except for the commodities they brought for trade, [the aforesaid officials] shall not demand tax, tribute and contribution, and other levies from their own requisites. When someone among them dies, the superintendent of the inheritance department at the public treasury shall not interfere with the deceased person’s garments and personal possessions. When they die, nothing shall be demanded from them on the pretext of treasury money (ṣandūḳ aḳçası). No blood shall be shed in quarters where they live and they shall not be jailed on the pretext of paying blood compensation. The Greek, Serbian, and Bulgarian prelates shall not interfere with the aforesaid clergy, Jesuits, and other Roman Catholic priests (Lātīn pāpāsları). Just as the Greek, Serbian, and Bulgarian churches, the Roman Catholics too shall perform their rites and prayers in their own churches, which they have owned from the old days to the present, as per the Roman Catholic faith in the service of the subjects that follow them. No one from among the Greeks and Serbians shall interfere and molest them or get their money by fraud. The ambassador reported that an imperial charter (nīşān-ı hümāyūn) was issued, dated November 29 – December 8, 1665. He requested a renewal.Besides, they shall travel to and from their residences over land and sea and no one shall molest them. When they repair their houses, no one shall interfere. As they conduct their rites and worship according to the Roman Catholic religion (Latin dini üzere), no one from among the provincial governors, judges, and other administrators shall interfere and molest them on roads, houses, and churches in their possession since old days. Since they do not have anything to live on other than the charity of people, except for the commodities they brought for trade, [the aforesaid officials] shall not demand tax, tribute and contribution, and other levies from their own requisites. When someone among them dies, the superintendent of the inheritance department at the public treasury shall not interfere with the deceased person’s garments and personal possessions. When they die, nothing shall be demanded from them on the pretext of treasury money (sanduk akçası). No blood shall be shed in quarters where they live and they shall not be jailed on the pretext of paying blood compensation. The Greek, Serbian, and Bulgarian prelates shall not interfere with the aforesaid clergy, Jesuits, and other Roman Catholic priests (Latin papasları). Just as the Greek, Serbian, and Bulgarian churches, the Roman Catholics too shall perform their rites and prayers in their own churches, which they have owned from the old days to the present, as per the Roman Catholic faith in the service of the subjects that follow them. No one from among the Greeks and Serbians shall interfere and molest them or get their money by fraud. The ambassador reported that an imperial charter (nişan-ı hümayun) was issued, dated November 29 – December 8, 1665. He requested a renewal.Accordingly, that charter has been renewed and I issued the present imperial charter. I order that, from now on, [all] shall act in the described way and no consent or permission shall be shown to the contrary. From now on, no one shall [be allowed to] do a thing in violation of the canonical law of Islam and the imperial charters that were issued formerly and the one issued now. Thus shall they know and have confidence in the noble mark!5–14 October 1719