Drittes Befehlsschreiben des Sultans (mit demselben Datum); Konstantinopel, 30. Mai–8. Juni 1700 Sultan’s same-dated third decree; Constantinople, 30 May–8 June 1700 Sultanın mükerrer tarihli üçüncü hükmü; İstanbul, 11–20 Zilhicce 1111/30 Mayıs–8 Haziran 1700 Mustafa II Edition Yasir Yılmaz Canan Yıldırım Amine Sueda Yılmaz Hakan Engin Translation Übersetzung Yasir Yılmaz Datenmodellierung data modeling Stephan Kurz Dimitra Grigoriou Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies Institut für Digitale Geisteswissenschaften, Universität Graz GAMS – Geisteswissenschaftliches Asset Management System Vienna 2026 Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0. Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0

Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.

Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.

 o:owip.ded.osm.17000530-17000608c Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918 Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918 Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918 Projektleitung project lead Arno Strohmeyer The Grand Embassies of Wolfgang IV zu Oettingen-Wallerstein and Elçi İbrahim Paşa (1699–1701) Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701) hg. von edited by Arno Strohmeyer Laila Dandachi Dimitra Grigoriou Stephan Kurz Manuela Mayer Yasir Yılmaz BOA, Istanbul Düvel-i Ecnebiye Defterleri, Nemçelü Ahid Defteri, no. 57 Page 30, entry 18

Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien

Drittes Befehlsschreiben des Sultans (mit demselben Datum); Konstantinopel, 30. Mai–8. Juni 1700, bearb. von Yasir Yılmaz, Canan Yıldırım, and Amine Sueda Yılmaz, Datenmodellierung: Jakob Sonnberger, Stephan Kurz, in: Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701), hg. von Arno Strohmeyer und Stephan Kurz unter Mitarbeit von Claudia Römer (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 7), Wien 2026.

 Die Großbotschaften Wolfgangs IV. zu Oettingen-Wallerstein und Elçi Ibrahim Paschas (1699–1701) Düvel-i Ecnebiye Defteri Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918

Projektbeschreibung

 Sultan’s decree to the provincial governors along the road from Istanbul to Ruse and to the voivode of Wallachia to ensure the safety and security of the horses sent to Graf von Leiningen(?) in Prešov. Mustafa II May–June 1700 Constantinople anon anon anon Ottoman Turkish English border customs officer export Habsburg grand ambassador Holy Roman Emperor (Nemçe Çasarı/Roma İmparatoru) horse protection safety security tax exemption trade harbormaster imperial edict janissary petition (arzuhal / arz-ı hal) transport
18 Āsitāne-i saʿādetümden Ruscuḳ ve Eflāḳ voyvodasına varınca yol üzerinde vāḳiʿ olan ḳāḍīlara ve ẕikr olunan ḳażālarda vāḳiʿ ketḫüdā yerleri ve yeñiçeri serdārları ve iskele emīnleri ve sāʾir aʿyān-ı vilāyet ve iş erlerine ḥükm ki Ḳıdvetü ümerāʾi’l-ʿīseviyye ʿumdetü’1-küberāʾ-i’1-mesīḥiyye Nemçe çāsārınuñ āsitāne-i saʿādetümde olan büyük ilçisi Vūlfānġūs Ġrūf Eyūtingen ḫutimet ʿavāḳıbuhū bi’l-ḫayr südde-i saʿādetüme ʿarż-ı ḥāl gönderüb vilāyet-i Erdel sınūrında Braşov nām kalʿa ve eṭrāfında cenerāli olan Ġrūf vān Layniġen nām cenerāl ṭarafından āsitāne-i saʿādetümde aḳcasıyla iştirā ve Vārsiyā Tārḳūlī nām muʿtemed ādemiyle gendüye irsāl eyledügi ṭoḳuz reʾs at ve sāʾir emtiʿa-i mütenevvīʿa her ḳanġıñuzuñ taḥt-ı ḳażāsına varub dāḫıl olursa yollarda ve menāzil ü merāḥilde cizyedār ve gümrükcü ve bācdār ve muḳāṭaʿat emīnlerine ve sāʾirlerine ḫarāc ve gümrük ve bāc ve sāʾir tekālīf nāmıyla aḳca muṭālebesiyle daḫl ü rencīde itdürmeyüb ḥimāyet ü ṣiyānet iderek emn ü selāmet ile birbiriñüze irsāl ü īṣāle taḳayyüd ve ihtimām eylemeñüz bābında ḥükm-i hümāyūnum ricā itmegin vech-i meşrūḥ üzere ʿamel eylemeñüz bābında fermān-ı ʿālī-şānum ṣādır olmışdur diyü yazılmışdur. Fī evāsıṭı Ẕī’l-ḥicce sene 1111
Decree to all judges along the road from Istanbul to Russe and the voivode of Wallachia , as well as to the aides-de-camp of janissaries, janissary guards, harbormasters, and the other provincial notables and functionaries: The paragon of the great commanders of Christendom and a pillar among their illustrious ranks, Graf Wolfgang (IV) of zu Oettingen(-Wallerstein)—may he end his days propitiously— who is currently at my court as the grand ambassador of the ceaser of Austria has sent a petition to my imperial presence. He stated that Graf von Leiningen(?), commander of the Prešov fortress and its surroundings close to the border of Transylvania, purchased nine head of horses and various other goods at Istanbul and have them sent to him through a trusted agent named Varsia Tarkuli(?). If the horses and other items sent to Graf von Leiningen(?) pass through any of your jurisdictions, no demands for payments such as tribute, customs duties, taxes, or other fees should be made by collectors, customs officials, tax collectors, or any other authorities along the roads and at stops or stations. You are to ensure their protection and security, and to facilitate their safe and unhindered passage to one another and, eventually, to their destination. An imperial edict of great dignity has been issued on this matter, commanding you to act according to the detailed instructions provided. So is the edict. 30 May–8 June 1700