Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701)Drittes Befehlsschreiben des Sultans (mit demselben Datum); Konstantinopel, 30. Mai–8. Juni 1700Sultan’s same-dated third decree; Constantinople, 30 May–8 June 1700Sultanın mükerrer tarihli üçüncü hükmü; İstanbul, 11–20 Zilhicce 1111/30 Mayıs–8 Haziran 1700Mustafa IIota, en1700-06-08 ~ 1700-05-30Düvel-i Ecnebiye DefteriRegister of Foreign StatesRegister ausländischer StaatenĀsitāne-i saʿādetümden Ruscuḳ ve Eflāḳ voyvodasına varınca yol üzerinde vāḳiʿ olan ḳāḍīlara ve ẕikr olunan ḳażālarda vāḳiʿ ketḫüdā yerleri ve yeñiçeri serdārları ve iskele emīnleri ve sāʾir aʿyān-ı vilāyet ve iş erlerine ḥükm kiAsitane-i sa adetümden Ruscuk ve Eflak voyvodasına varınca yol üzerinde vaki olan kaḍilara ve ẕikr olunan kazalarda vaki kethüda yerleri ve yeñiçeri serdarları ve iskele eminleri ve sa ir a yan-ı vilayet ve iş erlerine hükm kiḲıdvetü ümerāʾi’l-ʿīseviyye ʿumdetü’1-küberāʾ-i’1-mesīḥiyye Nemçe çāsārınuñ āsitāne-i saʿādetümde olan büyük ilçisi Vūlfānġūs Ġrūf Eyūtingen ḫutimet ʿavāḳıbuhū bi’l-ḫayr südde-i saʿādetüme ʿarż-ı ḥāl gönderübKıdvetü ümera i’l- iseviyye umdetü’1-kübera -i’1-mesihiyye Nemçe çasarınuñ asitane-i sa adetümde olan büyük ilçisi Vulfanġus Ġruf Eyutingen hutimet avakıbuhu bi’l-hayr südde-i sa adetüme arz-ı hal gönderübvilāyet-i Erdel sınūrında Braşov nām kalʿa ve eṭrāfında cenerāli olan Ġrūf vān Layniġen nām cenerāl ṭarafından āsitāne-i saʿādetümde aḳcasıyla iştirā ve Vārsiyā Tārḳūlī nām muʿtemed ādemiyle gendüye irsāl eyledügi ṭoḳuz reʾs at ve sāʾir emtiʿa-i mütenevvīʿa her ḳanġıñuzuñ taḥt-ı ḳażāsına varub dāḫıl olursa yollarda ve menāzil ü merāḥilde cizyedār ve gümrükcü ve bācdār ve muḳāṭaʿat emīnlerine ve sāʾirlerine ḫarāc ve gümrük ve bāc ve sāʾir tekālīf nāmıyla aḳca muṭālebesiyle daḫl ü rencīde itdürmeyüb ḥimāyet ü ṣiyānet iderek emn ü selāmet ile birbiriñüze irsāl ü īṣāle taḳayyüd ve ihtimām eylemeñüz bābında ḥükm-i hümāyūnum ricā itmegin vech-i meşrūḥ üzere ʿamel eylemeñüz bābında fermān-ı ʿālī-şānum ṣādır olmışdur diyü yazılmışdur. Fī evāsıṭı Ẕī’l-ḥicce sene 1111vilayet-i Erdel sınurında Braşov nam kal a ve etrafında cenerali olan Ġruf van Layniġen nam ceneral tarafından asitane-i sa adetümde akcasıyla iştira ve Varsiya Tarkuli nam mu temed ademiyle gendüye irsal eyledügi tokuz re s at ve sa ir emti a-i mütenevvi a her kanġıñuzuñ taht-ı kazasına varub dahıl olursa yollarda ve menazil ü merahilde cizyedar ve gümrükcü ve bacdar ve mukata at eminlerine ve sa irlerine harac ve gümrük ve bac ve sa ir tekalif namıyla akca mutalebesiyle dahl ü rencide itdürmeyüb himayet ü siyanet iderek emn ü selamet ile birbiriñüze irsal ü isale takayyüd ve ihtimam eylemeñüz babında hükm-i hümayunum rica itmegin vech-i meşruh üzere amel eylemeñüz babında ferman-ı ali-şanum sadır olmışdur diyü yazılmışdur. Fi evasıtı Ẕi’l-hicce sene 1111Decree to all judges along the road from Istanbul to Russe and the voivode of Wallachia, as well as to the aides-de-camp of janissaries, janissary guards, harbormasters, and the other provincial notables and functionaries:The paragon of the great commanders of Christendom and a pillar among their illustrious ranks, Graf Wolfgang (IV) of zu Oettingen(-Wallerstein)—may he end his days propitiously— who is currently at my court as the grand ambassador of the ceaser of Austria has sent a petition to my imperial presence.He stated that Graf von Leiningen(?), commander of the Prešov fortress and its surroundings close to the border of Transylvania, purchased nine head of horses and various other goods at Istanbul and have them sent to him through a trusted agent named Varsia Tarkuli(?). If the horses and other items sent to Graf von Leiningen(?) pass through any of your jurisdictions, no demands for payments such as tribute, customs duties, taxes, or other fees should be made by collectors, customs officials, tax collectors, or any other authorities along the roads and at stops or stations. You are to ensure their protection and security, and to facilitate their safe and unhindered passage to one another and, eventually, to their destination. An imperial edict of great dignity has been issued on this matter, commanding you to act according to the detailed instructions provided. So is the edict. 30 May–8 June 1700