Die Großbotschaften Wolfgang IV. zu Oettingen-Wallersteins und Elçi İbrahim Paşas (1699–1701)Befehlsschreiben des Sultans; Konstantinopel, 11.–20. April 1700Sultan’s decree; Constantinople, 11–20 April 1700Sultanın hükmü; İstanbul, 21–30 Şevval 1111/11–20 Nisan 1700Mustafa IIota, en1700-04-11 ~ 1700-04-20Düvel-i Ecnebiye DefteriRegister of Foreign StatesRegister ausländischer StaatenĀsitāne-i saʿādetümden berren ve baḥren Ḳuds-i şerīfe varub gelince yol üzerine ṿākiʿ olan vüzerā-yı ʿiẓām ve mīr-i mīrān-ı fiḫām ve ümerā-yı kirām ve ḳāḍīlar ve mütesellimler ve iskele eminleri ve ketḫüdā yerleri ve yeñiçeri serdārları ve aʿyān-ı vilāyet ve sāʾir iş erlerine ḥükm kiAsitane-i sa adetümden berren ve bahren Kuds-i şerife varub gelince yol üzerine ṿaki olan vüzera-yı izam ve mir-i miran-ı fiham ve ümera-yı kiram ve kaḍilar ve mütesellimler ve iskele eminleri ve kethüda yerleri ve yeñiçeri serdarları ve a yan-ı vilayet ve sa ir iş erlerine hükm kiRomā imperāṭorınuñ maḥremi ve ḫāṣṣ oṭalusı ve imperātorluġuñ baş müşāverecisi ve büyük ilçisi olan ḳıdvetü ümerāʾi’l-milleti’l-mesīḥiyye Vūlfānḳūs Ġrūf Eyūtingen ḫutimet ʿavāḳıbuhū bi’l-ḫayr südde-i saʿādetüme ʿarż-ı ḥāl gönderüb Nemçe begzādelerinden Helfrīd Ḥāynīl, Ġrūf Antonyūs Hellebrānd vān Dītriġstayn, Buṭān Pāvl, Ġrūf Vān Ḳūfstayn ve bavyārzādelerden Françe Ḳārol Baron vān Ġālet Andros birer ḫidmetkārlarıyla Ḳuds-i şerīfde ziyāretgāh-ı naṣārā olan maḥalleri ziyāret içün ʿazīmet itmeleriyleRoma imperatorınuñ mahremi ve hass otalusı ve imperatorluġuñ baş müşaverecisi ve büyük ilçisi olan kıdvetü ümera i’l-milleti’l-mesihiyye Vulfankus Ġruf Eyutingen hutimet avakıbuhu bi’l-hayr südde-i sa adetüme arz-ı hal gönderüb Nemçe begzadelerinden Helfrid Haynil, Ġruf Antonyus Hellebrand van Ditriġstayn, Butan Pavl, Ġruf Van Kufstayn ve bavyarzadelerden Françe Karol Baron van Ġalet Andros birer hidmetkarlarıyla Kuds-i şerifde ziyaretgah-ı nasara olan mahalleri ziyaret içün azimet itmeleriyleher ḳanġıñuzuñ taḥt-ı ḳażāsına ve hükūmetine dāḫıl olurlarsa bir münāsib maḥalle ḳondurub ve iḳtiżā iden meʾkūlāt ve meşrūbātları narḫ-ı cārī üzere aḳcalarıyla alıvirüb ve gider olduḳlarında maḫūf ve muḫāṭara olan maḥallerde yanlarına kifāyet miḳdārı ādemler taʿyīn idüb yolda ve izde ve menāzil ü merāḥilde ancaḳ gendülere ve yanlarında olan dört nefer ḫidmetkārlarına ve es̱vāb ve ṭavārlarına ġafircilerden ve bācdārlardan ve sāʾirleri ṭarafından cizye tekālīf ve sāʾir bahāne ile aḳca muṭālebesiyle bir ferde müd āḫale itdürmeyüb emīn ve sālim birbiriñüze irsāl ü īṣāl eylemekde her biriñüz kemāl-i mertebe teḳayyud ve ihtimām eylemeñüz bābında ḥükm-i hümāyūnum ricā itmegin vech-i meşrūḥ üzere ʿamel eylemeñüz bābında fermān-ı ʿālī-şānum ṣādır olmışdur buyurdum ki. Fī evāḫiri Şevvāl sene 1111her kanġıñuzuñ taht-ı kazasına ve hükumetine dahıl olurlarsa bir münasib mahalle kondurub ve iktiza iden me kulat ve meşrubatları narh-ı cari üzere akcalarıyla alıvirüb ve gider olduklarında mahuf ve muhatara olan mahallerde yanlarına kifayet mikdarı ademler ta yin idüb yolda ve izde ve menazil ü merahilde ancak gendülere ve yanlarında olan dört nefer hidmetkarlarına ve es̱vab ve tavarlarına ġafircilerden ve bacdarlardan ve sa irleri tarafından cizye tekalif ve sa ir bahane ile akca mutalebesiyle bir ferde müd ahale itdürmeyüb emin ve salim birbiriñüze irsal ü isal eylemekde her biriñüz kemal-i mertebe tekayyud ve ihtimam eylemeñüz babında hükm-i hümayunum rica itmegin vech-i meşruh üzere amel eylemeñüz babında ferman-ı ali-şanum sadır olmışdur buyurdum ki. Fi evahiri Şevval sene 1111Decree to the viziers and provincial governors, military commanders, judges, tax collectors, harbormasters, aides-de-camp to the janissary commanders, janissary guards, provincial dignitaries, and functionaries situated along the route from felicitous capital to Jerusalem:Graf Wolfgang (IV) zu Oettingen(-Wallerstein), laudable pride of the commanders of the community of the Messiah, who is a close confidant and chief advisor to the Roman emperor, has submitted a petition to my exalted gate and informed me of the planned pilgrimage to the Christian holy sites in Jerusalem by several Austrian nobles, including Alfred Hainil(?), Graf Antonius Hellebrand von Dietrichstein(?), Buthan Paul(?), Graf von Kufstein(?), and Baron Franz Carol von Gallet András(?), each accompanied by an attendant.He requested my imperial edict so that when these nobles enter the jurisdiction of any one of you, you are to provide them with suitable accommodation and necessary provisions at the market price, paid by themselves. When they are traveling, should they pass through any dangerous areas, ensure that adequate guards are assigned to accompany them. During the journey, at each stop and stages of travel, ensure that neither the nobles, their four attendants, nor their belongings and animals are subjected to any form of interference or extortion under the pretext of jizya demand, levies, or any other pretense and money demand by , toll officers, or others. Each of you must ensure their safe and secure passage from one jurisdiction to the next, adhering strictly to this command and taking all necessary precautions. This edict is issued so that you will act with as described. So is the decree. 11–20 April 1700