“Videor autem jam nunc posse rescribere, esse opus
pulcrum, nec suprimendum quantum estimare licuit ex iis.,,
Señor Editor.
Quisiera que V. diese principio á sus tareas con alguna
produccion, que hiciese honor á la Patria, é interesase á la Nacion. V.
vá á luchar por decontado con la vulgar preocupacion “que de Galicia no puede venir cosa buena.” Por otra parte el
Mundo está tan ilustrado, que llegó á excederse á sí mismo, inventando
razones con que oprimir la verdad en un cahos de opiniones. ¿Que
esfuerzo no necesita V. hacer para vencer tales estorbos, ó á lo menos
para que se le escuche con indiferencia?
las Lenguas
Españolas y Europeas empezaron á formarse en el Siglo 12 y 13 de la
corrupcion de la La-tina, lengua
vulgar que introduxeron los Romanos en , y
que hizo desaparecer nuestro idioma nativo, que era el Vascuence,
segun , ú otro que se
ignora y oculta entre los caracteres desconocidos.
Italianos, Franceses, Ingleses, y Españoles asi lo sienten, asi lo juzgan
con referencia á sus lenguas; pero yo me moriré persuadido de que todos
se engañan, y engañaron desde un
Bien veo que un Papel periodico
Ahora bien: Siendo tan diferentes entre sí el genio y artificio de la
Latina, y las Españolas en articulos, en declinaciones, en generos, en
frases, y hasta en las modulaciones dentales, nasales, guturales, y
labiales, de que carece el Latin ¿que Hombre, que Angel, ó que Demonio,
que Monarca, Conquistador, ó Academia fué capaz de inventar estos nuevos
lenguages, ni menos de poder introducirlos en todos los Pueblos,
hogares, y familias de esta
Mas a la vista está la prueba. Por mas esfuerzos que hace el Ministerio
con los Vascones, ni nosotros, ni los Arabes, Godos, y Romanos han
podido forzarlos á olvidar su Vascuence. Lo mismo sucede á los Gallegos,
Catalanes, y Valencianos, se nos estrecha á hablar y escribir en
Castellano; y en el acto de arrojar las tablas de la Escuela se vuelven
los niños, se explican, divierten, y desahogan en su lengua nativa.
Aquellos pudieron forzarnos á Sacrilega; porque la formacion de una lengua, ni es cosa del Acaso
ó costumbre, ni cae bajo la esfera de los hombres. Es un atributo
peculiar de la Divinidad. De setenta y dos lenguas, de que hace mencion
la Sagrada Escritura, de todas se supone el mismo
Acerquemonos ya al punto en qüestion, á que me fuerza la angustia de este
escrito. Endechas, la version del Fuero Juzgo, y la
de Ferrara son los primeros monumentos de esta epoca; pero ellos mismos
prueban que aquel lenguaje era vulgar y conocido de todos.
“A ti mio Cormano.” ¿en
que otra lengua escribia, sinó en la que comunmente se hablaba?
Porque carezcamos de monumentos retrogrados, no por eso se há de negar su
exîstencia; no los hay Vascones ni Gallegos, sin embargo de que estos
idiomas provinciales exîstían, y exîstieron de la manera que hoy se
hablan. Verdad es, que los Escritores de aquel tiempo son todos Latinos;
pero esto es quanto pudieron hacer los Romanos hasta la prohivicion de
Lavamentula ¿y que Gallego tan estupido podrá
creer, que de Lavamentula se dijo Lavacolla? Al contrario: aquellos Escritores, que
conocian el verdadero significado de Lavacolla,
traduxeron y latinizaron muy bien, Lavamentula.
Vlla de Vlia, Tambre de Tameris, Oeste de honestum, sinó al revés; pues escribian en Latin, y en
alfabeto Romano carece de letras suficientes para expresar el sonido de
nuestras voces patrias.
Jotas Italianas en lugar de nuestras Jotas; ni menos se han detenido en introducir una letra
equivalente al […]. Xin Hebreo, tan necesaria
para la pronunciacion de nuestras lenguas Puxols, Madeyxe, Teyxeyro, Toxeyra, etc.
Nuestro Rmô. que despues de mil años ninguna lengua
podia conversarse en el Mundo, ni como viva, ni como muerta
debia estar fuera de si, á vista de que el Vascuence persevera vá por
dos mil años, el Hebreo se habla, pronuncia y canta todos los dias en
las Synagogas, y nuestro Gallego es, fué, y será el mismo, sin que haya
poder humano capaz de alterarlo.