
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://gams.uni-graz.at/mws/schema/mws.xsd">
  <teiHeader type="mws">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>XXIV. Dialogue</title>
        <author>Justus Van Effen</author>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Moralische Wochenschriften</edition>
        <respStmt>
          <name>Hannah Bakanitsch</name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name> Lilith Burger</name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name> Michaela Fischer</name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name> Karin Heiling<hi rend="smallcaps"></hi>
          </name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Institut für Romanistik, Universität Graz</publisher>
        <date when="2015-06-25">25.06.2015</date>
        <idno type="PID">info:fedora/o:mws.3421</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Justus Van Effen: Le Nouveau Spectateur ou Discours dans lesquels on voit un
                    Portrait naïf des Mœurs de ce Siecle. Tome Second. Auquel on a joint les Veritez
                    Satyriques en Dialogues. La Haye: Jean Neaulme 1726, 313-317, </bibl>
        <bibl type="Einzelausgabe" xml:id="NS1">
          <title level="j">Le Nouveau Spectateur
                        français</title>
          <biblScope type="vol">3</biblScope>
          <biblScope type="issue">024</biblScope>
          <date>1723-1725</date>
          <placeName key="#GID.1">Frankreich</placeName>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <interpretation>
          <ab type="interpGrp">
            <interpGrp type="Narrative_Darstellungsebenen">
              <interp xml:id="E1">Ebene 1</interp>
              <interp xml:id="E2">Ebene 2</interp>
              <interp xml:id="E3">Ebene 3</interp>
              <interp xml:id="E4">Ebene 4</interp>
              <interp xml:id="E5">Ebene 5</interp>
              <interp xml:id="E6">Ebene 6</interp>
            </interpGrp>
            <interpGrp type="Narrative_Darstellungsformen">
              <interp xml:id="AE">Allgemeine Erzählung</interp>
              <interp xml:id="SP">Selbstportrait</interp>
              <interp xml:id="FP">Fremdportrait</interp>
              <interp xml:id="D">Dialog</interp>
              <interp xml:id="AL">Allegorisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="TR">Traumerzählung</interp>
              <interp xml:id="F">Fabelerzählung</interp>
              <interp xml:id="S">Satirisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="EX">Exemplarisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="UT">Utopische Erzählung</interp>
              <interp xml:id="MT">Metatextualität</interp>
              <interp xml:id="ZM">Zitat/Motto</interp>
              <interp xml:id="LB">Leserbrief</interp>
            </interpGrp>
          </ab>
        </interpretation>
      </editorialDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <name type="place">Graz, Austria</name>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="fr">French</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords scheme="http://gams.uni-graz.at/mws">
          <term>
            <term xml:lang="de">Religion</term>
            <term xml:lang="it">Religione</term>
            <term xml:lang="en">Religion</term>
            <term xml:lang="es">Religión</term>
            <term xml:lang="fr">Religion</term>
          </term>
          <term>
            <term xml:lang="de">Religion</term>
            <term xml:lang="it">Religione</term>
            <term xml:lang="en">Religion</term>
            <term xml:lang="es">Religión</term>
            <term xml:lang="fr">Religion</term>
          </term>
          <term>
            <term xml:lang="de">Frauenbild</term>
            <term xml:lang="it">Immagine di
                            Donne</term>
            <term xml:lang="en">Image of Women</term>
            <term xml:lang="es">Imagen de Mujeres</term>
            <term xml:lang="fr">Image de la
                        femme</term>
          </term>
          <term>
            <term xml:lang="de">Menschenbild</term>
            <term xml:lang="it">Immagine
                            dell&apos;Umanità</term>
            <term xml:lang="en">Idea of Man</term>
            <term xml:lang="es">Imagen de los Hombres</term>
            <term xml:lang="fr">Image de
                            l’humanité</term>
          </term>
        </keywords>
      </textClass>
      <textClass>
        <keywords scheme="cirilo:normalizedPlaceNames">
          <list>
            <item>
              <placeName xml:id="GID.1">
                <name ref="http://geonames.org/3017382" type="fcode:PCLI">France</name>
                <location>
                  <geo>2.0,46.0</geo>
                </location>
              </placeName>
            </item>
          </list>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <group>
      <text ana="layout">
        <body xml:space="preserve">
                    <p rend="SO"><milestone unit="E1" xml:id="FR.1"></milestone></p>
                    <div1>
                        <head><hi rend="smallcaps">XXIV</hi>. <hi rend="smallcaps">Dialogue</hi>. </head>
                        <div2>
                            <head><milestone unit="E2" xml:id="FR.2"></milestone>
                                <milestone unit="S" xml:id="FR.3"></milestone>
                                <milestone unit="D" xml:id="FR.4"></milestone>
                                <milestone unit="MT" xml:id="FR.5"></milestone><hi rend="italic"> D’une fausse
                                    Devote, &amp; de sa Servante. </hi><milestone rend="closer" unit="MT"></milestone></head>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Devote. </hi></head>
                                <p><hi rend="smallcaps">Scavez</hi> vous bien, ma mie, que je suis
                                    lasse de votre faineantise ; rien n’est fait dans ma maison,
                                    &amp; je vous trouve toujours les bras croisez. </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Servante</hi>. </head>
                                <p>Je n’ai pu rien faire d’aujourd’hui ; j’ai été occupée tout le
                                    matin à ouvrir à ceux qui son &lt;sic&gt; venus vous chercher,
                                    il y en a qui sont entrez malgré moi, &amp; qui ne vouloient
                                    point s’en aller. </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Devote</hi>. </head>
                                <p>Hé qui sont ces gens-là ? </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Servante</hi>. </head>
                                <p>C’est cet homme qui tient de vous une [314( maison ; il dit
                                    qu’elle tombe en ruine, faute d’en faire les réparations ; c’est
                                    le Maître chez qui Messieurs vos enfans sont en pension : il dit
                                    qu’il va les renvoïer, si vous ne le païez, &amp; si vous ne
                                    leur faites faire des habits ; ils sont tous déguenillez : Et
                                    puis, Madame, Monsieur est revenu assez tard ; il a fort grondé             
                       de ce que vous n’aviez rien fait apprêter pour dîner ; j’ai
                                    aussi été fort long-tems à l’Eglise, on ne disoit point de             
                       Messes, il m’a fallu attendre jusqu’à midi. </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Devote</hi>. </head>
                                <p>Vraiment c’est bien à vous à aller à l’Eglise &amp; à attendre
                                    des Messes. Ne voudriez-vous point aussi faire la Devote ? </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Servante</hi>. </head>
                                <p>Hélas, Madame, <persName corresp="#NS1" key="Dieu" subtype="F" xml:id="PN.1">Dieu</persName> m’en garde, vous me gronderiez
                                    bien autrement, si je faisois comme vous. </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Devote</hi>. </head>
                                <p>Comment ! comme moi, que voulez-vous dire ? </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La</hi>
                                    <hi rend="smallcaps">Servante</hi>. </head>
                                <p>Je veux dire, Madame, que si j’étois Devote, comme vous, ce
                                    seroit bien encore pis, je passerois toute ma vie à ne rien
                                    faire de ce que je dois. [315(</p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La</hi>
                                    <hi rend="smallcaps">Devote</hi>. </head>
                                <p>Comment coquine, je croi que vous voulez me donner des avis. Plût
                                    à <persName corresp="#NS1" key="Dieu" subtype="F" xml:id="PN.2">Dieu</persName> que vous fussiez Devote comme moi, vous
                                    verriez si vous négligeriez vos devoirs ; car, <persName corresp="#NS1" key="Dieu" subtype="F" xml:id="PN.3">Dieu</persName> merci, je ne manque à rien. J’ai
                                    aujourd’hui entendu trois Messes, &amp; j’ai été une heure &amp;
                                    demi avec mon Directeur : J’ai dîné à l’Hôpital général ; à
                                    peine étions-nous à table, qu’on nous est venu dire que
                                    l’exhortation où j’étois invitée chez Madame de . . . . alloit
                                    commencer : J’y ai couru au sortir de table, &amp; je ne suis
                                    arrivée qu’après l’exhortation commencée : quel scandale j’ai
                                    donné ! j’en ai une amere douleur, &amp; je suis bien resoluë de
                                    ne pas dîner une autre fois. Après l’exhortation, j’ai couru à
                                    la Villette, où il y avoit des Vêpres en Musique ; j’ai passé
                                    après les Vêpres chez le Curé de . . . . pour une Assemblée de
                                    Charité, je suis revenuë au Salut aux Incurables ; c’est tout ce
                                    que j’avois à faire aujourd’hui, &amp; <persName corresp="#NS1" key="Dieu" subtype="F" xml:id="PN.4">Dieu</persName> m’a
                                    fait la grace de ne manquer à rien. </p>
                            </div3>
                            <div3>             
                   <head><hi rend="smallcaps">La</hi>
                                    <hi rend="smallcaps">Servante</hi>. </head>
                                <p><persName corresp="#NS1" key="Dieu" subtype="F" xml:id="PN.5">Dieu</persName> vous fait des grandes graces, Madame. Pour
                                    moi je voulois seulement entendre la Messe, &amp; parce que j’ai
                                    un peu tardé à l’Eglise, vous me grondez. Peut-être qu’une autre 
                                   fois <persName corresp="#NS1" key="Dieu" subtype="F" xml:id="PN.6">Dieu</persName> me fera, aussi bien qu’à [316(
                                    vous, la grace d’avoir plus de courage, &amp; de courir à mes
                                    devotions tout aussi hardiment que vous. </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Devote</hi>. </head>
                                <p>Je pense que vous perdez l’esprit : est-ce pour courir que vous
                                    vous êtes mis en service ? </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La</hi> Servante. </head>
                                <p>Ce n’étoit pas là d’abord mon intention ; mais, Madame, je vous
                                    ai trouvée si Devote, que j’ai eu aussi envie de la devenir.
                                </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La</hi>
                                    <hi rend="smallcaps">Devote</hi>. </head>
                                <p>Si vous étiez Devote vous auriez plus de soin de mon ménage. </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La</hi>
                                    <hi rend="smallcaps">Servante</hi>. </head>
                                <p>Pourquoi voudriez-vous que la devotion me permît d’avoir soin de
                                    vôtre ménage, pendant qu’elle vous défend à vous-même d’y
                                    penser ? </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La</hi>
                                    <hi rend="smallcaps">Devote</hi>. </head>
                                <p>C’est bien la même chose ! il faut avoir du bien pour pouvoir
                                    être Devote. Quand on n’est pas il faut servir, ma mie, il faut
                                    servir, &amp; travailler. [317(</p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Servante</hi>. </head>
                                <p>Si vous continez, je croi que vous deviendrez aussi indevote que
                                    moi, vous serez contrainte de servir &amp; de travailler ; car
                                    toutes vos affaires sont desabrées. Monsieur votre mari &amp;
                                    Messieurs vos enfans pourroient bien aussi être reduits à
                                    n’avoir pas de devotion. Voïez-vous, Madame, je n’en sçai pas
                                    tant que vous, je n’ai qu’un Directeur qui ne se mêle que de ma
                                    conscience. Je n’entend, quand vous me le permettez, que les
                                    Sermons de ma Parroisse. Il me semble que si vous vouliez être
                                    vraie Devote, vous prendriez pour vous, toutes les leçons que
                                    vous me faites. </p>
                            </div3>
                            <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Devote</hi>. </head>
                                <p>Vous êtes une insolente d’oser vous comparer à moi. Qui a jamais
                                    entendu dire qu’un mari &amp; des enfans dussent occuper une
                                    Devote qui a du bien, &amp; qui est appellée à toutes les
                                    devotions &amp; à toutes les bonnes œuvres : vous n’avez pas les
                                    premiers principes de ce qu’on appelle devotion. </p>
                            </div3>             
               <div3>
                                <head><hi rend="smallcaps">La Servante</hi>. </head>
                                <p>Helas ! Madame, je vous l’ai dit que j’étois une ignorante : mais
                                    je croi que, pour en sçavoir autant que vous, il ne me manque
                                    que d’être encore plus ignorante que je ne suis. <milestone rend="closer" unit="D"></milestone>
                                    <milestone rend="closer" unit="S"></milestone>
                                    <milestone rend="closer" unit="E2"></milestone>
                                    <milestone rend="closer" unit="E1"></milestone></p>
                                <p></p>
                            </div3>
                        </div2>
                    </div1>
                </body>
      </text>
      <text ana="framings">
        <body xml:space="preserve">
                    <div>
                        <ab>
                            <seg synch="#FR.1" type="E1">
                                <seg type="U1">XXIV. Dialogue. </seg>
                                <seg type="U2"><seg synch="#FR.2" type="E2">
                                        <seg synch="#FR.3" type="S">
                                            <seg synch="#FR.4" type="D">
                                                <seg synch="#FR.5" type="MT"> D’une fausse Devote,
                                                  &amp; de sa Servante. </seg></seg> La Devote.
                                            Scavez vous bien, ma mie, que je suis lasse de votre
                                            faineantise ; rien n’est fait dans ma maison, &amp; je
                                            vous trouve toujours les bras croisez. <seg type="U3">La
                                                Servante. </seg> Je n’ai pu rien faire
                                            d’aujourd’hui ; j’ai été occupée tout le matin à ouvrir
                                            à ceux qui son &lt;sic&gt; venus vous chercher, il y en
                                            a qui sont entrez malgré moi, &amp; qui ne vouloient
                                            point s’en aller. <seg type="U3">La Devote. </seg> Hé
                                            qui sont ces gens-là ? <seg type="U3">La Servante.
                                            </seg> C’est cet homme qui tient de vous une [314(
                                            maison ; il dit qu’elle tombe en ruine, faute d’en faire
                                            les réparations ; c’est le Maître chez qui Messieurs vos
                                            enfans sont en pension : il dit qu’il va les renvoïer,
                                            si vous ne le païez, &amp; si vous ne leur faites faire
                                            des habits ; ils sont tous déguenillez : Et puis,
                                            Madame, Monsieur est revenu assez tard ; il a fort
                                            grondé de ce que vous n’aviez rien fait apprêter pour
                                            dîner ; j’ai aussi été fort long-tems à l’Eglise, on ne
                                            disoit point de Messes, il m’a fallu attendre jusqu’à
                                            midi. <seg type="U3">La Devote. </seg> Vraiment c’est
                                            bien à vous à aller à l’Eglise &amp; à attendre des
                                            Messes. Ne voudriez-vous point aussi faire la Devote ?
                                                <seg type="U3">La Servante. </seg> Hélas, Madame,
                                            Dieu m’en garde, vous me gronderiez bien autrement, si
                                            je faisois comme vous. <seg type="U3">La Devote. </seg>
                                            Comment ! comme moi, que voulez-vous dire ? <seg type="U3">La Servante. </seg> Je veux dire, Madame,
                                            que si j’étois Devote, comme vous, ce seroit bien encore
                                            pis, je passerois toute ma vie à ne rien faire de ce que
                                            je dois. [315( <seg type="U3">La Devote. </seg> Comment
                                            coquine, je croi que vous voulez me donner des avis.
                                            Plût à Dieu que vous fussiez Devote comme moi, vous
                                            verriez si vous négligeriez vos devoirs ; car, Dieu
                                            merci, je ne manque à rien. J’ai aujourd’hui entendu
                                            trois Messes, &amp; j’ai été une heure &amp; demi avec
                                            mon Directeur : J’ai dîné à l’Hôpital général ; à peine
                                            étions-nous à table, qu’on nous est venu dire que
                                            l’exhortation où j’étois invitée chez Madame de . . . .
                                            alloit commencer : J’y ai couru au sortir de table,
                                            &amp; je ne suis arrivée qu’après l’exhortation
                                            commencée : quel scandale j’ai donné ! j’en ai une amere
                                            douleur, &amp; je suis bien resoluë de ne pas dîner une
                                            autre fois. Après l’exhortation, j’ai couru à la
                                            Villette, où il y avoit des Vêpres en Musique ; j’ai
                                            passé après les Vêpres chez le Curé de . . . . pour une
                                            Assemblée de Charité, je suis revenuë au Salut aux
                                            Incurables ; c’est tout ce que j’avois à faire
                                            aujourd’hui, &amp; Dieu m’a fait la grace de ne manquer
                                            à rien. <seg type="U3">La Servante. </seg> Dieu vous
                                            fait des grandes graces, Madame. Pour moi je voulois
                                            seulement entendre la Messe, &amp; parce que j’ai un peu
                                            tardé à l’Eglise, vous me grondez. Peut-être qu’une
                                            autre fois Dieu me fera, aussi bien qu’à [316( vous, la
                                            grace d’avoir plus de courage, &amp; de courir à mes
                                            devotions tout aussi hardiment que vous. <seg type="U3">La Devote. </seg> Je pense que vous perdez
                                            l’esprit : est-ce pour courir que vous vous êtes mis en
                                            service ? <seg type="U3">La Servante. </seg> Ce n’étoit
                                            pas là d’abord mon intention ; mais, Madame, je vous ai
                                            trouvée si Devote, que j’ai eu aussi envie de la
                                            devenir. <seg type="U3">La Devote. </seg> Si vous étiez
                                            Devote vous auriez plus de soin de mon ménage. <seg type="U3">La Servante. </seg> Pourquoi voudriez-vous
                                            que la devotion me permît d’avoir soin de vôtre ménage,
                                            pendant qu’elle vous défend à vous-même d’y penser ?
                                                <seg type="U3">La Devote. </seg> C’est bien la même
                                            chose ! il faut avoir du bien pour pouvoir être Devote.
                                            Quand on n’est pas il faut servir, ma mie, il faut
                                            servir, &amp; travailler. [317( <seg type="U3">La
                                                Servante. </seg> Si vous continez, je croi que vous
                                            deviendrez aussi indevote que moi, vous serez contrainte
                                            de servir &amp; de travailler ; car toutes vos affaires
                                            sont desabrées. Monsieur votre mari &amp; Messieurs vos
                                            enfans pourroient bien aussi être reduits à n’avoir pas
                                            de devotion. Voïez-vous, Madame, je n’en sçai pas tant
                                            que vous, je n’ai qu’un Directeur qui ne se mêle que de
                                            ma conscience. Je n’entend, quand vous me le permettez,
                                            que les Sermons de ma Parroisse. Il me semble que si
                                            vous vouliez être vraie Devote, vous prendriez pour
                                            vous, toutes les leçons que vous me faites. <seg type="U3">La Devote. </seg> Vous êtes une insolente
                                            d’oser vous comparer à moi. Qui a jamais entendu dire
                                            qu’un mari &amp; des enfans dussent occuper une Devote
                                            qui a du bien, &amp; qui est appellée à toutes les
                                            devotions &amp; à toutes les bonnes œuvres : vous n’avez
                                            pas les premiers principes de ce qu’on appelle devotion.
                                                <seg type="U3">La Servante. </seg> Helas ! Madame,
                                            je vous l’ai dit que j’étois une ignorante : mais je
                                            croi que, pour en sçavoir autant que vous, il ne me
                                            manque que d’être encore plus ignorante que je ne suis.
                                        </seg>
                                    </seg>
                                </seg>
                            </seg>
                        </ab>
                    </div>
                </body>
      </text>
    </group>
  </text>
</TEI>
