Epître Justus Van Effen Moralische Wochenschriften Susanna Falle Editor Michaela Fischer Editor Katharina Jechsmayr Editor Institut für Romanistik, Universität Graz 05.11.2014 o:mws.2947 Justus Van Effen: Le Misantrope. La Haye: Jean Neaulme 1742, I-II, Le Misantrope 1 000 1711-1712 Frankreich Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Allgemeine Erzählung Selbstportrait Fremdportrait Dialog Allegorisches Erzählen Traumerzählung Fabelerzählung Satirisches Erzählen Exemplarisches Erzählen Utopische Erzählung Metatextualität Zitat/Motto Leserbrief Graz, Austria French France 2.0,46.0

A Monsieur le Baron de Welderen, Seigneur d’Upbergen, &c. Grand Baillif et Dickgraave de la Betuwe inférieure, &c. Député à l’assemblée de LL. HH. PP. les Etats généraux, &c. &c. &c.

Monsieur,

Si je prends la liberté de vous dédier cet Ouvrage; ce n’est en aucune maniere pour me ménager une favorable occasion d’instruire les hommes de votre mérite, & de vous donner, même avec sobrieté, les éloges dont vous êtes digne. Depuis long-temps [II] les louanges, quelque vrayes qu’elles soient, sont déplacées dans une Dédicace. Le lieu où elles se trouvent, les rend suspectes, les avilit, & leur ôte le droit de procurer le moindre plaisir raisonnable à celui qui en est le sujet. C’est au Public, à vous rendre justice. On peut compter sur sa candeur, & je vois avec la plus grande satisfaction, que vous avez tout lieu d’être content de son suffrage. Il ne m’a pas chargé d’être son Orateur auprès de vous. Mon unique but est de vous marquer ici de la maniere la plus éclatante qu’il m’est possible, que je suis avec un vrai dévouëment,

Monsieur,

Vôtre très-humble & très-obéissance Serviteur.

J. V. Effen

A Monsieur le Baron de Welderen, Seigneur d’Upbergen, &c. Grand Baillif et Dickgraave de la Betuwe inférieure, &c. Député à l’assemblée de LL. HH. PP. les Etats généraux, &c. &c. &c. Monsieur, Si je prends la liberté de vous dédier cet Ouvrage; ce n’est en aucune maniere pour me ménager une favorable occasion d’instruire les hommes de votre mérite, & de vous donner, même avec sobrieté, les éloges dont vous êtes digne. Depuis long-temps [II] les louanges, quelque vrayes qu’elles soient, sont déplacées dans une Dédicace. Le lieu où elles se trouvent, les rend suspectes, les avilit, & leur ôte le droit de procurer le moindre plaisir raisonnable à celui qui en est le sujet. C’est au Public, à vous rendre justice. On peut compter sur sa candeur, & je vois avec la plus grande satisfaction, que vous avez tout lieu d’être content de son suffrage. Il ne m’a pas chargé d’être son Orateur auprès de vous. Mon unique but est de vous marquer ici de la maniere la plus éclatante qu’il m’est possible, que je suis avec un vrai dévouëment, Monsieur, Vôtre très-humble & très-obéissance Serviteur. J. V. Effen