<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://gams.uni-graz.at/mws/schema/mws.xsd">
  <teiHeader type="mws">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>La pazienza</title>
        <author>Giovanni Ferri di S. Costante</author>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Moralische Wochenschriften</edition>
        <respStmt>
          <name>Alexandra Fuchs</name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name> Alexandra Kolb</name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <name> Jürgen Holzer</name>
          <resp>Editor</resp>
        </respStmt>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Institut für Romanistik, Universität Graz</publisher>
        <date when="2016-12-19">19.12.2016</date>
        <p>
          <idno type="PID">o:mws-117-933</idno>
        </p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Ferri di S. Costante, Giovanni: Lo Spettatore italiano, preceduto da un Saggio Critico sopra i
Filosofi Morali e i Dipintori de’Costumi e de’Caratteri. Milano: Società Tipografica de’Classici
Italiani 1822, 255-259 </bibl>
        <bibl type="Einzelausgabe" xml:id="SPI">
          <title level="j">Lo Spettatore italiano</title>
          <biblScope type="vol">2</biblScope>
          <biblScope type="issue">48</biblScope>
          <date>1822</date>
          <placeName key="#GID.1">Italien</placeName>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <interpretation>
          <ab type="interpGrp">
            <interpGrp type="Narrative_Darstellungsebenen">
              <interp xml:id="E1">Ebene 1</interp>
              <interp xml:id="E2">Ebene 2</interp>
              <interp xml:id="E3">Ebene 3</interp>
              <interp xml:id="E4">Ebene 4</interp>
              <interp xml:id="E5">Ebene 5</interp>
              <interp xml:id="E6">Ebene 6</interp>
            </interpGrp>
            <interpGrp type="Narrative_Darstellungsformen">
              <interp xml:id="AE">Allgemeine Erzählung</interp>
              <interp xml:id="SP">Selbstportrait</interp>
              <interp xml:id="FP">Fremdportrait</interp>
              <interp xml:id="D">Dialog</interp>
              <interp xml:id="AL">Allegorisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="TR">Traumerzählung</interp>
              <interp xml:id="F">Fabelerzählung</interp>
              <interp xml:id="S">Satirisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="EX">Exemplarisches Erzählen</interp>
              <interp xml:id="UT">Utopische Erzählung</interp>
              <interp xml:id="MT">Metatextualität</interp>
              <interp xml:id="ZM">Zitat/Motto</interp>
              <interp xml:id="LB">Leserbrief</interp>
            </interpGrp>
          </ab>
        </interpretation>
      </editorialDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <name type="place">Graz, Austria</name>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="it">Italian</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords scheme="http://gams.uni-graz.at/mws">
          <term>
            <term xml:lang="de">Menschenbild</term>
            <term xml:lang="it">Immagine dell'Umanità</term>
            <term xml:lang="en">Idea of Man</term>
            <term xml:lang="es">Imagen de los Hombres</term>
            <term xml:lang="fr">Image de l’humanité</term>
          </term>
        </keywords>
      </textClass>
      <textClass>
        <keywords scheme="cirilo:normalizedPlaceNames">
          <list>
            <item>
              <placeName xml:id="GID.1">
                <name ref="http://geonames.org/3175395" type="fcode:PCLI">Italy</name>
                <location>
                  <geo>12.83333,42.83333</geo>
                </location>
              </placeName>
            </item>
          </list>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <group>
      <text ana="layout">
        <body xml:space="preserve">
<p rend="EU"><milestone unit="E1" xml:id="FR.1"/></p>
<div1><head><hi
              rend="smallcaps">La pazienza</hi></head>
<p rend="MO"><milestone unit="ZM" xml:id="FR.2"/><hi
              rend="italic"> Qui se ultro morti offerantur, facilius reperiuntur,<lb/>quam qui dolorem patienter ferant</hi></p>
<p
                rend="QU"><persName corresp="SPI" key="Caesar, Gaius Iulius" rend="smallcaps" subtype="H"
              xml:id="PN.1">Jul. Caes.</persName>.</p>
<p
                rend="UM">Si trovano facilmente di quelli che offrono volontarii<lb/>il petto alla morte, ma pochi ci ha che sostener<lb/>sappiano pazientemente il dolore. <milestone
                rend="closer" unit="ZM"/></p>
<p rend="SO"><milestone unit="E2"
                xml:id="FR.3"/> È l’umana natura soggetta ad inestimabile quantità di mali che indarno ci faticheremmo di fuggire; perocchè ce ne può ben la ragione infievolire, ma non ischermire i colpi. Se usbergo o scudo da contrapporre ci ha, egli è pur la pazienza, la quale il crescer delle pene impedisce, e l’amarezza ne mitiga, ed a ritenere la tranquillità dello spirito ne soccorre.</p>
<p>Nulla cosa allo sventurato si disdice più che l’impazienza e l’iracondia; conciossiachè gl’impeti loro spesse volte empii siano, e altro non facciano che rendere i nostri mali più gravi. Se la miseria che ne preme, si è per opera nostra acquistata, debito uffizio nostro è la pazienza; perciocchè a niuno è lecito di ciò che per sua colpa il percuote, rammaricarsi. Se noi siamo sicuri di non aver fabbricato a noi stessi le nostre sciagure, se contra merito nostro battuti siamo, allora è agevole usar pazienza, poichè nè la considerazione nè i rimorsi ce ne crescono l’amarezza.</p>
<p>Fra tutti i mali possibili a medicare, bisogna <pb
                n="256"/> guardarsi dall’impazienza, perocchè si perde, nello affliggersi, quel tempo e quell’opera che se fossero bene occupati, ne potrebbono la cagione rimuovere. Sia qual vi vogliate il male che la Provvidenza ne distribuisce, siccome la bruttezza o la perdita di qualche sentimento e la vecchiezza sarebbe; ricordici che l’impazienza non può altro operare, se non torne quella consolazione della quale il nostro stato è capace, e allontanar da noi quelle persone la cui conversazione o i cui consigli ne potrebbero porgere refrigerio e soccorso.</p>
<p>L’uomo impaziente è molte volte malcontento e infelice in mezzo alla società che gli porge continuamente cagioni di turbamento e di tristezza, poichè la pace sua dipende da qualunque il voglia travagliare. E però un vecchio filosofo affermò, essere un mal grande il non poter sostenere male alcuno, e convenirsi patire per patir meno.</p>
<p>La pazienza è figlia del coraggio e della ragione. La ragione sopporta le avversità, il coraggio le combatte, la pazienza le supera. La pazienza è una di quelle virtù che portano seco sempre il guiderdone, perciocchè nell’atto stesso di usarle se ne sperimentano i benefizi.</p>
<p>Nemica della disperazione è la pazienza; ond’è che i cristiani per una grazia celestiale, i filosofi per l’estremo sforzo di alto e fermo animo la conoscono. Ma che cosa è la pazienza de’filosofi, al dir d’un sano oratore, se si paragona a quella de’cristiani? Ella è la sofferenza degli schiavi che in pace portano la loro catena; un sentimento che facendo conoscere l’inutilità della <pb
                n="257"/> ribellione, pone un duro freno ai moti dell’animo, e in luogo di confortarlo, altro non gli lascia che una trista e fiera afflizione. La pazienza dei cristiani è più soave cosa. È il braccio paterno che batte, ed essi ne sostengono i colpi; non altrimenti che un figlio il quale conosca la bontà di colui che lo riduce a soffrire, ma non a modo degli schiavi, alle più bizzarre e più tiranniche rigidezze sottoposti. E non l’inutilità della ribellione, ma l’ingiustizia gli affrena; e cosiffatta pazienza altro non è che una rassegnazion di cuore piena di conforto e di dolcezza.</p>
<p><milestone
                unit="E3" xml:id="FR.4"/> <milestone unit="EX" xml:id="FR.5"/> Era <persName corresp="SPI" key="Forzio"
                subtype="F"
                xml:id="PN.2">Forzio</persName> nella pazienza virtuoso; e fanciullo ancora ebbe tanta affezione a’suoi genitori, che diventava partecipe d’ogni loro infortunio. Ben per tempo incominciò ad essere sensibile; e sapendo che fosse afflizione, come che nuovo alle disavventure, prima che provasse il male, si assuefece a sofferirlo. S’indirizzò <persName
                corresp="SPI" key="Forzio" subtype="F"
                xml:id="PN.3">Forzio</persName> per le lettere; e i buoni avvenimenti degli studi suoi gli dettero speranza di altri migliori in un più grande teatro, e si avvisò da principio potersi far molto onore. Egli pubblicò un’opera assai buona; ma perchè non aveva le presenti opinioni adulate, nè avea pregati dei loro suffragi coloro che fan traffico di lodi, ella gli è rimasa nel dispregio e quasi nell’oblivione. Questa fu la prima avversità di <persName
                corresp="SPI" key="Forzio" subtype="F"
                xml:id="PN.4">Forzio</persName> nella sua vita; avversità pungente in vero, ma nulla bastevole a farlo una volta trovare a lamentarsi o del torto dei letterati, o della sconoscenza del pubblico. Forse che in avvenire, <pb
                n="258"/> diceva egli, sarà la mia opera conosciuta; e forse un’altra volta avrò fortuna.</p>
<p><persName
                corresp="SPI" key="Forzio" subtype="F"
                xml:id="PN.5">Forzio</persName> ha patito tante sciagure nel privato vivere, che non gli hanno dato mai pace. Gli hanno congiurato contro e la morte d’una amorosa moglie, ed una ostinata malattia che io ha dipartito dagli studi, ed i fallimenti continui delle sue speranze: ma che lo ha mai scosso? Filosofia e religione lo hanno armato di tanta costanza, che quante fiate ho io avuto a vederlo, tante gli ho trovato l’aspetto sereno e ridente. Sente egli le punture delle sue pene, ma non se ne perturba, nè rammarica; e lo giudicherebbe senza sentimento chi vivissimamente sensibile e delicato nol conoscesse; sì forte ed animoso hallo renduto la pazienza. <milestone
                rend="closer" unit="EX"/> <milestone rend="closer"
                unit="E3"/></p>
<p>Egli è più peravventura agevole trovar delle femmine che con maravigliosa laude s’ornano di cosiffatta virtù in grado eroico; perchè nella continua soggezione in che si trovano ristrette, ad esse più che agli uomini ne bisogna, ed a loro è più materia data di usarla. Pare che di esse un Padre di santa Chiesa abbia inteso di favellare, quando disse: “Voi potete avere il martirio senza la flagellazione, se pazienti sarete.” <milestone
                unit="E3" xml:id="FR.6"/> <milestone unit="EX" xml:id="FR.7"/> <persName corresp="SPI" key="Costanza"
                subtype="F"
                xml:id="PN.6">Costanza</persName>, bella e virtuosa donna sopra qualunque altra, ebbe suo mal grado per marito un uomo fiero, stizzoso e tristo, che non la meritava. Costui la costringe ad essere delle sue turpitudini testimone, la tratta come una schiava, e così di ogni conforto come di ogni onesto sollazzo la tiene privata. <persName
                corresp="SPI" key="Costanza" subtype="F"
                xml:id="PN.7">Costanza</persName> sì indegnamente malmenata, pur dura a tutto e si ritiene santamente entro i termini del dover <pb
                n="259"/> suo: sempre mansueta e sottomessa alle bizzarrie d’un mostro crudele, tollera una incessante battaglia contro i suoi sentimenti, senza esser nè veduta nè compianta. È vero che a guadagnarsi la corona del martirio basta uno sforzo solo di virtù; ma la rassegnazion di <persName
                corresp="SPI" key="Costanza" subtype="F"
                xml:id="PN.8">Costanza</persName> è un sopportar mille tormenti, più amari che la stessa morte. <milestone
                rend="closer" unit="EX"/> <milestone rend="closer" unit="E3"/> <milestone rend="closer"
                unit="E2"/> <milestone rend="closer" unit="E1"/></p>
<p/></div1></body>
      </text>
      <text ana="framings">
        <body>
          <div>
            <ab>
              <seg synch="#FR.1" type="E1"> La pazienza <seg type="MO">
                  <seg synch="#FR.2" type="ZM"> Qui se ultro
morti offerantur, facilius reperiuntur,<lb/>quam qui dolorem patienter ferant</seg>
                  <seg type="QU">Jul. Caes.~k.</seg>
                  <seg type="UM">Si trovano facilmente di quelli che offrono volontarii<lb/>il petto alla morte, ma
pochi ci ha che sostener<lb/>sappiano pazientemente il dolore. </seg>
                </seg>
                <seg synch="#FR.3"
                    type="E2"> È l’umana natura soggetta ad inestimabile quantità di mali che indarno
ci faticheremmo di fuggire; perocchè ce ne può ben la ragione infievolire, ma non ischermire i
colpi. Se usbergo o scudo da contrapporre ci ha, egli è pur la pazienza, la quale il crescer delle
pene impedisce, e l’amarezza ne mitiga, ed a ritenere la tranquillità dello spirito ne soccorre.
Nulla cosa allo sventurato si disdice più che l’impazienza e l’iracondia; conciossiachè gl’impeti
loro spesse volte empii siano, e altro non facciano che rendere i nostri mali più gravi. Se la
miseria che ne preme, si è per opera nostra acquistata, debito uffizio nostro è la pazienza;
perciocchè a niuno è lecito di ciò che per sua colpa il percuote, rammaricarsi. Se noi siamo sicuri
di non aver fabbricato a noi stessi le nostre sciagure, se contra merito nostro battuti siamo,
allora è agevole usar pazienza, poichè nè la considerazione nè i rimorsi ce ne crescono l’amarezza.
Fra tutti i mali possibili a medicare, bisogna <pb
                    n="256"/>guardarsi dall’impazienza, perocchè si
perde, nello affliggersi, quel tempo e quell’opera che se fossero bene occupati, ne potrebbono la
cagione rimuovere. Sia qual vi vogliate il male che la Provvidenza ne distribuisce, siccome la
bruttezza o la perdita di qualche sentimento e la vecchiezza sarebbe; ricordici che l’impazienza non
può altro operare, se non torne quella consolazione della quale il nostro stato è capace, e
allontanar da noi quelle persone la cui conversazione o i cui consigli ne potrebbero porgere
refrigerio e soccorso. L’uomo impaziente è molte volte malcontento e infelice in mezzo alla società
che gli porge continuamente cagioni di turbamento e di tristezza, poichè la pace sua dipende da
qualunque il voglia travagliare. E però un vecchio filosofo affermò, essere un mal grande il non
poter sostenere male alcuno, e convenirsi patire per patir meno. La pazienza è figlia del coraggio e
della ragione. La ragione sopporta le avversità, il coraggio le combatte, la pazienza le supera. La
pazienza è una di quelle virtù che portano seco sempre il guiderdone, perciocchè nell’atto stesso di
usarle se ne sperimentano i benefizi. Nemica della disperazione è la pazienza; ond’è che i cristiani
per una grazia celestiale, i filosofi per l’estremo sforzo di alto e fermo animo la conoscono. Ma
che cosa è la pazienza de’filosofi, al dir d’un sano oratore, se si paragona a quella de’cristiani?
Ella è la sofferenza degli schiavi che in pace portano la loro catena; un sentimento che facendo
conoscere l’inutilità della <pb
                    n="257"/>ribellione, pone un duro freno ai moti dell’animo, e in
luogo di confortarlo, altro non gli lascia che una trista e fiera afflizione. La pazienza dei
cristiani è più soave cosa. È il braccio paterno che batte, ed essi ne sostengono i colpi; non
altrimenti che un figlio il quale conosca la bontà di colui che lo riduce a soffrire, ma non a modo
degli schiavi, alle più bizzarre e più tiranniche rigidezze sottoposti. E non l’inutilità della
ribellione, ma l’ingiustizia gli affrena; e cosiffatta pazienza altro non è che una rassegnazion di
cuore piena di conforto e di dolcezza. <seg
                    synch="#FR.4" type="E3">
                    <seg synch="#FR.5"
                        type="EX"> Era Forzio nella pazienza virtuoso; e fanciullo ancora ebbe tanta
affezione a’suoi genitori, che diventava partecipe d’ogni loro infortunio. Ben per tempo incominciò
ad essere sensibile; e sapendo che fosse afflizione, come che nuovo alle disavventure, prima che
provasse il male, si assuefece a sofferirlo. S’indirizzò Forzio per le lettere; e i buoni
avvenimenti degli studi suoi gli dettero speranza di altri migliori in un più grande teatro, e si
avvisò da principio potersi far molto onore. Egli pubblicò un’opera assai buona; ma perchè non aveva
le presenti opinioni adulate, nè avea pregati dei loro suffragi coloro che fan traffico di lodi,
ella gli è rimasa nel dispregio e quasi nell’oblivione. Questa fu la prima avversità di Forzio nella
sua vita; avversità pungente in vero, ma nulla bastevole a farlo una volta trovare a lamentarsi o
del torto dei letterati, o della sconoscenza del pubblico. Forse che in avvenire, <pb n="258"/>diceva egli, sarà la mia opera conosciuta; e forse un’altra volta avrò fortuna. Forzio ha patito
tante sciagure nel privato vivere, che non gli hanno dato mai pace. Gli hanno congiurato contro e la
morte d’una amorosa moglie, ed una ostinata malattia che io ha dipartito dagli studi, ed i
fallimenti continui delle sue speranze: ma che lo ha mai scosso? Filosofia e religione lo hanno
armato di tanta costanza, che quante fiate ho io avuto a vederlo, tante gli ho trovato l’aspetto
sereno e ridente. Sente egli le punture delle sue pene, ma non se ne perturba, nè rammarica; e lo
giudicherebbe senza sentimento chi vivissimamente sensibile e delicato nol conoscesse; sì forte ed
animoso hallo renduto la pazienza. </seg>

                  </seg> Egli è più peravventura agevole trovar delle femmine che con maravigliosa laude s’ornano di
cosiffatta virtù in grado eroico; perchè nella continua soggezione in che si trovano ristrette, ad
esse più che agli uomini ne bisogna, ed a loro è più materia data di usarla. Pare che di esse un
Padre di santa Chiesa abbia inteso di favellare, quando disse: “Voi potete avere il martirio senza
la flagellazione, se pazienti sarete.” <seg
                    synch="#FR.6" type="E3">
                    <seg synch="#FR.7"
                        type="EX"> Costanza, bella e virtuosa donna sopra qualunque altra, ebbe suo mal
grado per marito un uomo fiero, stizzoso e tristo, che non la meritava. Costui la costringe ad
essere delle sue turpitudini testimone, la tratta come una schiava, e così di ogni conforto come di
ogni onesto sollazzo la tiene privata. Costanza sì indegnamente malmenata, pur dura a tutto e si
ritiene santamente entro i termini del dover <pb n="259"/>suo: sempre mansueta e sottomessa alle
bizzarrie d’un mostro crudele, tollera una incessante battaglia contro i suoi sentimenti, senza
esser nè veduta nè compianta. È vero che a guadagnarsi la corona del martirio basta uno sforzo solo
di virtù; ma la rassegnazion di Costanza è un sopportar mille tormenti, più amari che la stessa
morte. </seg>
                  </seg>
                </seg>
              </seg>
            </ab>
          </div>
        </body>
      </text>
    </group>
  </text>
</TEI>
