Il nido difeso Giovanni Ferri di S. Costante Moralische Wochenschriften Alexandra Fuchs Editor Alexandra Kolb Editor Andrea Kaser Editor Institut für Romanistik, Universität Graz 01.12.2016

o:mws-117-1061

Ferri di S. Costante, Giovanni: Lo Spettatore italiano, preceduto da un Saggio Critico sopra i Filosofi Morali e i Dipintori de’Costumi e de’Caratteri. Milano: Società Tipografica de’Classici Italiani 1822, 336-337 Lo Spettatore italiano 3 77 1822 Italien Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Allgemeine Erzählung Selbstportrait Fremdportrait Dialog Allegorisches Erzählen Traumerzählung Fabelerzählung Satirisches Erzählen Exemplarisches Erzählen Utopische Erzählung Metatextualität Zitat/Motto Leserbrief Graz, Austria Italian Menschenbild Immagine dell'Umanità Idea of Man Imagen de los Hombres Image de l’humanité Italy 12.83333,42.83333

Il nido difeso

Non rapir gli uccelli dal loro nido, poichè offendi l’Autore della vita

(Massime Cinesi).

N’andava io un dì, raccontava Eugenio, su per lo mio giardino a diporto, e corsemi agli occhi una fratta, nella quale vidi con l’ali aperte sopra il suo nido una capinera. Quindi guardandomi intorno, avvisai venir il giardiniere co’suoi forbicioni a tagliar la fratta. Amico, sentite, gli dissi: qua entro abita una famigliuola che io ho tolta a difendere; e però guardatevi dal toccarne pur il più piccolo ramo. Signore, rispose Giacomo, badate ch’ella non istà bene in questo giardino, e lo sconcia fuor di modo. Mi turbò sì forte questa inumanità, che io non so a che mi tenni che nol licenziassi di presente dal mio servizio. Ma per non mostrarmi capriccioso e ingiusto, mi venne pensata un’arte, per la quale egli si astenesse dal guastar la casa della capinera. Volli dargli uno scudo; e gli feci aperto che m’era più all’animo quella natural vista e selvatica della fratta, che qualunque altra forma la quale egli co’suoi ingegnosi ferri le avesse potuto dare. Non pareva del tutto contento a queste cose Giacomo, come colui che usato era di sfigurar la natura, recidendo volentieri le piante più belle. E la capinera, quasi sospettasse del pensiero del giardiniere, gli svolazzava intorno intorno, a guatar forse, s’egli vi si muovesse: ed io temeva per essa.

Come se la fa oggi, o Giacomo, la vostra mogliere, diss’io? Molto bene, rispos’egli, secondo che a donna che in sul partorir stia, è conceduto; salvo che le duol fieramente il capo, e per entrarle nella camera mi convien trarmi prima le scarpe. Giacomo, soggiuns’io, voi siete un buon uomo; adunque passeggiamo pian piano e favelliam sottovoce, perciocchè dentro a questa siepe giace una nel male stesso della moglier vostra. Oh, come può esser questo, signore? rispos’egli con voce sommessa, e con la faccia sospecciosa e guardinga. Dunque pian piano. E così per punto m’accennava, come avrebbe fatto, s’io senza riguardo avessi mandato oltre l’uscio della stanza della sua moglie: e fu talora ch’egli sentì quello che io procacciava ch’ei sentisse. — Non m’hanno più luogo adesso quest’armi, seguitava; e farem meglio a non passeggiar tanto per quindi. Zitti, zitti; e da capo m’impose co’suoi segni silenzio, e sin fuor della porta del giardino andossene in punta di piedi.

Il nido difeso Non rapir gli uccelli dal loro nido, poichè offendi l’Autore della vita (Massime Cinesi). N’andava io un dì, raccontava Eugenio, su per lo mio giardino a diporto, e corsemi agli occhi una fratta, nella quale vidi con l’ali aperte sopra il suo nido una capinera. Quindi guardandomi intorno, avvisai venir il giardiniere co’suoi forbicioni a tagliar la fratta. Amico, sentite, gli dissi: qua entro abita una famigliuola che io ho tolta a difendere; e però guardatevi dal toccarne pur il più piccolo ramo. Signore, rispose Giacomo, badate ch’ella non istà bene in questo giardino, e lo sconcia fuor di modo. Mi turbò sì forte questa inumanità, che io non so a che mi tenni che nol licenziassi di presente dal mio servizio. Ma per non mostrarmi capriccioso e ingiusto, mi venne pensata un’arte, per la quale egli si astenesse dal guastar la casa della capinera. Volli dargli uno scudo; e gli feci aperto che m’era più all’animo quella natural vista e selvatica della fratta, che qualunque altra forma la quale egli co’suoi ingegnosi ferri le avesse potuto dare. Non pareva del tutto contento a queste cose Giacomo, come colui che usato era di sfigurar la natura, recidendo volentieri le piante più belle. E la capinera, quasi sospettasse del pensiero del giardiniere, gli svolazzava intorno intorno, a guatar forse, s’egli vi si muovesse: ed io temeva per essa. Come se la fa oggi, o Giacomo, la vostra mogliere, diss’io? Molto bene, rispos’egli, secondo che a donna che in sul partorir stia, è conceduto; salvo che le duol fieramente il capo, e per entrarle nella camera mi convien trarmi prima le scarpe. Giacomo, soggiuns’io, voi siete un buon uomo; adunque passeggiamo pian piano e favelliam sottovoce, perciocchè dentro a questa siepe giace una nel male stesso della moglier vostra. Oh, come può esser questo, signore? rispos’egli con voce sommessa, e con la faccia sospecciosa e guardinga. Dunque pian piano. E così per punto m’accennava, come avrebbe fatto, s’io senza riguardo avessi mandato oltre l’uscio della stanza della sua moglie: e fu talora ch’egli sentì quello che io procacciava ch’ei sentisse. — Non m’hanno più luogo adesso quest’armi, seguitava; e farem meglio a non passeggiar tanto per quindi. Zitti, zitti; e da capo m’impose co’suoi segni silenzio, e sin fuor della porta del giardino andossene in punta di piedi.