Grazer didaktisches Textportal zur Literatur des Mittelalters

Rede an den Sohn
Ein vatter seinem sun riet:
Ein Vater gab seinem Sohn den Rat:
dien gott vor allen dingen!
Diene Gott vor allen Dingen!
er geit dir séldereiche miet,
Er gibt dir gnadenreichen Lohn,
dir kan nit misselingen.
und nichts wird dir misslingen.
der fromen solt du haben acht.
Die Frommen sollst du achten,
mit zúchten solt du fróleich sein
mit Anstand sollst du fröhlich sein,
by tag und auch by nacht.
bei Tag und Nacht.
all priester solt du haben schon.
Alle Priester sollst du hochschätzen
den frawen solt du by gestán.
und den Frauen sollst du beistehen.
hút dich vor argen worten:
Hüte dich vor bösen Worten,
nicht sméh weib noch priesterschafft,
beschimpfe weder Frauen noch Priesterschaft,
so bist du vor got tugenthafft,
dann bist du vor Gott tugendhaft
dein lob, das tút sich hóhen!
und dein Lob wird sich vermehren.
sun, hút dich vor géhem zorn,
Sohn, hüte dich vor Jähzorn,
won damit ist dikch eer verlorn:
denn davon geht oft das Ansehen verloren:
tú es mit sitten bedenken!
Überlege es in rechter Art!
der búben weys solt wesen gram,
Spitzbübisches Verhalten sollst du ablehnen,
won da ist weder zucht noch scham
weil es weder Anstand noch Scham kennt
und fúgt auch kainem herren.
und keinem Herren angemessen ist.
bist du ain herr, das hast von got:
Dass du ein Herr bist verdankst du Gott:
dem sag des lob án allen spott,
Ihm sag Lob dafür ohne jeden Spott,
sein almécht tút dich bedenken!
seine Allmacht sorgt für dich!
nit bis rúdisch, hab clúgen sin,
Sei nicht rüde, sei von klugem Verstand,
hút dich vor argem truren
hüte dich vor heftiger Trauer -
daran so hast du gúten gewín!
davon hast du guten Gewinn!
deine wort solt du muren,
Deine Worte sollst du so wählen,
das man dich vind, als man dich lie;
dass man dich findet wie man dich verließ,
dinr red solt nit vergessen,
deine Rede sollst du nicht vergessen,
won liegen ist ain sólich sin,
denn (das) Lügen ist eine solche Sache,
es kan wol ungelúkch messen.
die Unglück hervorbringen kann.
hab mass ze essen und ze trank,
Sei maßvoll beim Essen und Trinken,
solt du langwirig bleiben
so sollst du lange bei Sinnen
by sinnen und gútem gedank!
und gutem Gedächtnis bleiben!
von unkúnsch tú dich scheiben!
Von Unkeuschheit sollst du dich abwenden!
bis grússam, dabý tugenthafft;
Grüße freundlich, dabei tugendhaft,
bis gútiger red, bis manhafft:
sei von gütiger Rede und mannhaft:
den freunden hold, den veinden gram!
Den Freunden gut, den Feinden zornig!
in allen dingen solt mass hán.
In allen Dingen sollst du Maß halten.
gerechtes gerichtes solt du sein –
Gerechtes Urteil sollst du fällen -
nicht nimm gút fúr ere dein!
nimm kein Gut für deine Ehre!
bis getrew vor allen dingen
Sei treu vor allen Dingen
(davon la dich nicht dringen),
(lass dich davon nicht abbringen)
ains stéten múts und manleich:
steten Muts und männlich:
recht tún setz allweg fúr dich!
Für rechtes Tun entscheide dich!
Zusatzverse der Vorauer Handschrift
[Plusvers 5] lis geren in der heyligen geschrift:
Lies gern in der heiligen Schrift:
[Plusvers 6] darinn vindestu, was dir guet ist!
darin findest du, was gut für dich ist!
[Plusvers 7] albeg soltu leben in der vorcht gots
Immer sollst du in Gottesfurcht leben
[Plusvers 8] und eben war nemen seins gepots.
und seine Gebote achten.
[Plusvers 9] damit magst du verdienen das ewig leben,
Damit verdienst du das ewige Leben,
[Plusvers 10] das dir durch solhe ler wirt geben.
das dir durch solche Lehre gegeben wird.