Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.
Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.
Editionsregeln und Kodierungsrichtlinien
Grenzkomissare an Ferdinand II., Komorn, 12. November 1624, bearb. von Aneliya Stoyanova Zsuzsanna Cziráki, Manuela Mayer, Datenmodellierung: Stephan Kurz, Jakob Sonnberger, Dimitra Grigoriou, in: Die Gesandtschaft des Johann Jakob Kurtz von Senftenau (1623–1624), hg. von Aneliya Stoyanova, Zsuzsanna Cziráki, Arno Strohmeyer und Stephan Kurz (Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918, hg. von Arno Strohmeyer, Projekt 4), Wien 2024.
Projektbeschreibung
Kurtz arrived in Komárom on the 9th of November. Upon the request of the commissaries, the highly experienced Michael Starzer shall join them. The sum he owes the Ottomans for the ransom of Christian prisoners should be also given to him. The renegade interpreter Ludovicus Pompeis cannot be involved in the negotiations for fear of being harmed by the Ottomans, so Giovanni Paolo Damiani will interpret for the border commission.
komben.
Den
ordnen.
Iedoch ime, was er der gefangnen
Christen halber denen Türggen schuldig
verbliben, mitzugeben.
Erlaubnus den
zu behalten.
Allergnädigster herr. Demnach
kay. Mt. p.
Porten abgeordnet gewester
nunmehr alher glangt und be
wüsster fridenshandlung mit
denn Türggen ein würkhlicher an
fang gemacht werden kan, wir
aber hierzue deß
willen derse er
dergleichen hievon
öffters beygewohnt und uns
da
hero in mehr weeg
nutzlichen
sein kan,
bedürfftig,
wir allerunderthenigist, das
geruchen ine, nunmehr
mit ehestem hieher verschaffen zu
lassen. Yedoch will beyneb
ens die notturfft in allweeg
erfordern, das ime,
auch der ihenige
rest, welchen
er der ausgelesen gefangnen
Christen halber denen Türggen
hinderstellig verbliben, mit
gegeben werde, auf das er
umb sovil sicher deme, ihenigen
was er diser fridens commission
halber bei inen, den Türggen, zu
verrichten
Und obwolen am andern nit
weniger, als das sich
Mt. p.
de Pompeis
und weilen er, wie
vorhero allergnädigst unverborgen
sich unlangst von den Türggen
widerumben in die Christenhait
begeben, besorgt er sich, von
dem gemainen pöfl, so die
türggischen commissarien
beglaiten
mehten, der lebens
gefahr,
weilen dann seine be
denkhen
nit zu verwerffen;
mit
aber der
diser tagen auch widerumben alhie
her komben, also bitten
kay. Mt. p.
die geruchen gnädigst zu bewilligen,
das gedachter
bis zu beschluss diser
fridens
tractation alhie und bei uns
aufhalten müge.