im Scheißgau
< zurückKommentar
Anspielung auf Samuel Becketts Theaterstück Warten auf Godot (1953); der Übersetzer Elmar Tophoven verwandelt die Region Vaucluse des französischen Originals in den »Breisgau«, Becketts »Merdecluse« wegen des Reims in »Scheißgau« ((Beckett XX. XXX).
Textausschnitte
Feiner Schmutz, gemischter Schund, Werk 4, S. 250[...] Ich sage dir, wir müssen hier zugreifen, im Scheißgau , am Schloßberg, hier müssen wir zugreifen. [...]
Feiner Schmutz, gemischter Schund, Werk 4, S. 250[...] Ich sage dir, wir müssen hier zugreifen, im Scheißgau , am [...]
Feiner Schmutz, gemischter Schund, Werk 4, S. 250[...] ier ist die Graz-Connection! Hier müssen wir zugreifen, am Schloßberg, im Scheißgau l! Fiebelkorn, Zwiebelkorn! [...]
Feiner Schmutz, gemischter Schund, Werk 4, S. 250[...] , im Scheißgau l! Fiebelkorn, Zwiebelkorn! [...]
Zitiervorschlag:
im Scheißgau. In: Werner Kofler: Kommentar zur Werkausgabe. Hrsg. v. Wolfgang Straub und Claudia Dürr. hdl.handle.net/11471/1050.10.3875, 2022-09.
im Scheißgau. In: Werner Kofler: Kommentar zur Werkausgabe. Hrsg. v. Wolfgang Straub und Claudia Dürr. hdl.handle.net/11471/1050.10.3875, 2022-09.