A
Abad Miro, Gabriela
| Geboren | 1913, Alcoy |
| Gestorben | 1941, Mexiko-Stadt |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Parteimitarbeiterin |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Acción Social innerhalb des 5.Regiments Dolmetscherin und Sekretärin bei M.Kolcov Verantwortliche für Sozialpolitik bei den Internationalen Roten Hilfe |
| Internierungslager | Châteaubriant |
| Rückkehr | Mexiko |
| Quelle/n |
|
Abollado Vargas, Luis
| Geboren | 1915, Peñaflor |
| Gestorben | 2005 |
| Nationalität | Spanien |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei V.I.Kiselëv (Berater) |
| Rückkehr | Sowjetunion Spanien Translator Übersetzt russische klassische Literatur: Korolenko, Čehov, Dostojevski, Makárenko, Solženicin, Gladkov und Lermontov |
| Quelle/n | Rodríguez-Espinosa (2020) |
Abramson, Benjamin
Абрамсон
| Weitere Namen | Abram S. Torro A.B.Ramsone Francisco José Pérez |
| Geboren | 17.12.1888, Ljubar' |
| Gestorben | 1965, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Verlagsmitarbeiter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 26.11.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1937-1938 Dolmetscher an der Aragon Front Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Translator 1950, Redakteur-Übersetzer bei "Sowinformbüro" |
| Zusatzinformationen zur Person | Vater von Adelina Abramson und Paulina Abramson |
| Quelle/n |
|
Abramson (Kondrat'eva), Adelina
Абрамсон (Кондратьева)
| Weitere Namen | Adelina Regis |
| Geboren | 12.2.1920, Buenos Aires |
| Gestorben | 14.12.2012, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Schülerin |
| Beruf: Kommentare | Mittelschule №181 (Moskau) |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 22.1.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Einsatz als Translatorin bei den Republikanischen Luftstreitkräften (Reus) Dolmetscherin bei Jakov Smuškevič (Duglas) Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translatorin |
| Rückkehr | Sowjetunion Translatorin Hochschullehrerin 1941-1944, Studentin am Militärinstitut für Fremdsprachen der Roten Armee (Moskau) 1944, Mitarbeiterin am Militärinstitut für Fremdsprachen der Roten Armee (Moskau) 1950-1953 Mitarbeiterin am Pädagogischen Institut (Moskau) 1956-1966 Mitarbeiterin am Institut für Weltwirtschaft und Internationale Beziehungen der Akademie der Wissenschaften UdSSR (Moskau) ab 1966 Mitarbeiterin am Institut für Internationale Arbeiterbewegung an der Akademie der Wissenschaften UdSSR (Moskau). Akademischer Grad: Doktorin der Philosophie (Geschichte) |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von Anatolij Serov (Pilot, erste Ehe) Schwester von Paulina Anderson Tochter von Benjamin Abramson |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Abramson (Mamsurova), Paulina
Абрамсон (Мамсурова)
| Geboren | 22.5.1915, Buenos Aires |
| Gestorben | 12.12.2000, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Verlagsmitarbeiterin |
| Beruf: Kommentare | Verlag Europa-Amerika |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 06.1936 |
| Ausreisedatum | 09.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, Intendantin Batallion „Oktjabr’“ 1936, Dolmetscherin bei Dokumentarfilmregisseur R.Karmen 1937, Dolmetscherin bei H.-U.Dž.Mamsurov (Aufklärung) und Buenaventura Durruti Orden der Roten Fahne |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translatorin |
| Rückkehr | Sowjetunion Translatorin Hochschullehrerin Frunze Militärakademie (Moskau) 1944, Mitarbeiterin am Militärinstitut für Fremdsprachen der Roten Armee (Moskau) |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von Hadzhi Mamsurov (Xanti) Schwester von Paulina Anderson Tochter von Benjamin Abramson |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Acosta, Juan
| Geboren | 1.11.1912, Manzanillo |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 26.3.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Adorjan, Franz
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Sprachen | Deutsch Russisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher Russisch-Deutsch in Historikerkommission mit dem Auftrag, Materialien zu sammeln für Chronik der IB |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:120) |
Al'tman, Il'ja
Альтман
| Weitere Namen | Elías Nicolás Sánchez Hugo Saavedra Vera |
| Geboren | 29.6.1911, Odessa |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Wissenschaftler |
| Beruf: Kommentare | Staatliches Revolutionsmuseum Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 21.4.1937 |
| Ausreisedatum | 18.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1937, Dolmetscher an der Nordfront Dolmetscher in der Pilotenschule von Kirovabad, Aserbeidjan Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Litauen Hochschullehrer Translator Übersetzer und Lektor an der Pädagogischen Universität Vilnius |
| Zusatzinformationen zur Person | Kam zusammen mit Clara Rosen aus SU nach Spanien |
| Quelle/n |
|
Alarcón Fernández, Carmen
| Nationalität | Spanien |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n | SIDBRINT |
Aleksandrovskaja, Sof'ja
Александровская
| Geboren | 4.7.1909, Jekaterinoslav |
| Gestorben | 4.8.1986, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Parteimitarbeiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 5.2.1937 |
| Ausreisedatum | 25.2.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1937, Dolmetscherin bei E.S.Ptuhin, Luftstreitkräfte Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion Translatorin Übersetzerin bei der Hochschule der Gewerkschaftsbewegung |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von Evgenij Ptuhin Schwester von V.Aleksandrovskaja |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Aleksandrovskaja, Valentina
Александровская
| Geboren | 13.12.1911, Buenos Aires |
| Gestorben | 1998, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Technikerin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.9.1937 |
| Ausreisedatum | 1.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst als Funkoperatorin entsandt Dolmetscherin bei A.I.Gusev, Luftstreitkräfte Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Zusatzinformationen zur Person | Schwester von S.Aleksandrovskaja |
| Quelle/n |
|
Aleksandrowicz, Jakob
| Geboren | 1909 |
| Nationalität | Polen |
| Beruf | Arbeiter |
| Sprachen | Polnisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei der XIII.Brigade Dolmetscher bei der Offizierschule Pozorrubio |
| Quelle/n |
|
Alenikova, Stella (Ėsfir')
Аленикова
| Weitere Namen | Alinova |
| Geboren | 9.12.1915, Petrograd |
| Gestorben | 1992, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Allan, Jay
| Geboren | 1900, Seattle |
| Gestorben | 1972 |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Journalist |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 17.4.1905 |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Dolmetscher für Negrín bei Treffen mit US-amerikanischen Politikern Journalist für mehrere Zeitungen |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Journalist und Soldat in Nordafrika |
| Quelle/n | Preston (2009:376) |
Almudever, Joseph Mathieu
| Geboren | 30.7.1919, Marseille |
| Nationalität |
Frankreich
[Sohn valenzianischer Eltern (aus Alcacer, Valencia)] |
| Sprachen | Französisch Spanisch Katalanisch |
| Einreisedatum | 07.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Beitritt ital. Batallion Carlo Rosselli, 129.IB Dolmetscher ad hoc, universeller Einsatzbereich je nach Bedarf, war nie an Front tätig Beitritt 1936 BI infolge Geburtsurkundenfälschung: Freiwilliger, obwohl Altersgrenze 18 Jahre nicht erfüllt Mai 1938: Verwundung in Teruel 1939-1942 Gefangenschaft Modelo, Valencia |
| Konzentrationslager | Albatera |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Inhaftierung 1941-1945. PCF, CGT Mitglied |
| Rückkehr | Frankreich (1939 und 1965) Spanien Maurer |
| Quelle/n |
|
Amann, Ursula
| Geboren | 6.5.1909, Berlin |
| Gestorben | 24.4.1989, Dresden |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Ärztin
Schullehrerin Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Deutschlehrerin Dolmetscherin Vorbereitung der Volksolympiade in Barcelona, Übersetzerin für Louis Companys |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 1933 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Sanitätspersonal Hospitäler Barcelona, Albacete, Cueva de la Pileta, Benicàssim, Benissa und Denia |
| Rückkehr | Frankreich Mexiko Deutschland Ärztin Zentralverwaltung für Gesundheitswesen in Berlin Kinderärztin |
| Quelle/n |
|
Amicarelli, Vincent (Vincenzo)
| Gestorben | 1938, Ebro-Front |
| Nationalität | USA |
| Sprachen | Englisch Französisch Italienisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Dolmetscher, Zensor in Albacete |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:80) |
Anan'in, Nikolaj
Ананьин
| Geboren | 6.11.1903, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Narimanov Institut für Ostkunde Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 09.1936 |
| Ausreisedatum | 29.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Ancona, Simon d'
| Geboren | 11.12.1907, Amsterdam |
| Nationalität | Niederlande |
| Einreisedatum | 29.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher in den medizinischen und juristischen Verfahren für spanische Arbeiter |
| Quelle/n | International instituut voor sociale geschiedenis [2019] |
Andreev, Nikolaj
Андреев
| Geboren | 6.12.1900, Brjansk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Techniker |
| Beruf: Kommentare | Fabrik "Profintern" |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 29.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1937, Dolmetscher auf dem Schiff "Libertad" Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Antonjuk, Zinaida
Антонюк
| Weitere Namen | Antonova |
| Geboren | 2.11.1915, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 5.9.1937 |
| Ausreisedatum | 13.8.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Medaille „Für Verdienste im Kampf“ |
| Quelle/n |
|
Arendt, Erich
| Geboren | 15.4.1903, Neuruppin |
| Gestorben | 25.9.1984, Wilhelmshorst |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Schriftsteller
Journalist Künstler Zeichner Erzieher |
| Sprachen | Deutsch Katalanisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Übersetzer für deutschsprachige Presse der IB |
| Rückkehr | Kolumbien Deutschland Schokoladenproduktion |
| Autobiographische Quelle/n | Arendt (1986) |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:33f.) |
Arendt, Käthe
| Weitere Namen | Kate Hayek-Arendt |
| Geboren | 11.6.1900, Königsberg |
| Gestorben | 3.10.1979, Berlin (Ost) |
| Nationalität | Deutschland |
| Sprachen | Deutsch Katalanisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1934 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal für verwundete Interbrigadisten als Übersetzerin tätig |
| Rückkehr | Kolumbien Translatorin Schokoladenproduktion Übersetzerin und Herausgeberin von Fotodokumentationen |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von Erich Arendt |
| Quelle/n |
|
Armas, Rodolfo Ricardo Ramón de
| Geboren | 11.7.1912, Habana |
| Gestorben | 1937 |
| Nationalität | Kuba |
| Beruf | Student |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Soldat und Dolmetscher beim Lincoln-Bataillon "Centuria Guiteras" |
| Quelle/n | Rodríguez-Espinosa (2019) |
Aronson, Viktor
Аронсон
| Geboren | 30.8.1897, New York |
| Gestorben | 5.3.1942 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf |
Translator
Hochschullehrer |
| Beruf: Kommentare | 1935-1936, Übersetzungs- und Korrespondenzabteilung bei RGI 1937, Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Moskau |
| Sprachen | Englisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 4.1.1937 |
| Ausreisedatum | 1.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei der Marine (U-17) Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Quelle/n |
|
Arrachard, Andrée
| Geboren | 6.12.1913, Rueil (Seine et Oise) |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf |
Stenografin
Übersetzerin |
| Sprachen | Französisch Russisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse journalistische Übersetzungen Übersetzungserfahrung in der Komintern Moskau |
| Quelle/n | Buckmiller/Meschkat (2007) |
Atanasov, Boris
Атанасов
| Geboren | 1907, Widin |
| Gestorben | 10.1937 |
| Nationalität | Bulgarien |
| Einreisedatum | 10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei der Republikanischen Armee |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.314, l.3 |
Aver'janova, Elena
Аверьянова
| Geboren | 24.11.1916, Rjazan' |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Avgherinos, Hercules
| Nationalität | USA |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher in XV.Brigade Verletzt in Jarama Schlacht, Krankenhaus von Benecàssim |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:88) |
Azcárate, Particio
| Geboren | 1920, London |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Ecole Internationale de Genève |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Dolmetscher bei Generalstab am Ebro Dolmetscher bei Völkerbund Kommission |
| Rückkehr | Großbritannien Spanien Techniker Politiker |
| Quelle/n |
|
Á
Álvarez del Vayo, Julio
| Geboren | 1890, Villaviciosa de Odón |
| Gestorben | 1975, Genf |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Journalist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Außenminister Dolmetscher |
| Rückkehr | Mexiko Spanien Politiker |
| Quelle/n |
|
B
Badaljan, Avetik
Бадалян
| Geboren | 20.1.1908, Ahpat |
| Gestorben | 8.3.1981 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Doktorand |
| Beruf: Kommentare | Narimanov Institut für Ostkunde Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 26.10.1936 |
| Ausreisedatum | 18.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Panzertruppe (Lipin P.I.) Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Baeschlin, Alfred
| Weitere Namen | Alfredo |
| Geboren | 25.2.1905, Schaffhausen |
| Gestorben | 29.1.1964 |
| Nationalität | Schweiz |
| Beruf |
Schullehrer
Sekretär |
| Beruf: Kommentare | Sekretär des Bundes der Schweizer Architekten ab 1927 in Spanien als Architekt, Künstler und Übersetzer tätig |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 1927 |
| Ausreisedatum | 09.1941 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung |
| Konzentrationslager | Miranda de Ebro |
| Rückkehr | Schweiz |
| Quelle/n | Huber (2009:107f.) |
Bahmutskaja, Aleksandra
Бахмутская
| Geboren | 27.9.1911, Poltava |
| Gestorben | 7.4.1938, Sabadell |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Balkonenko, Platon
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Chauffeur |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 19.8.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, Milizien Division POUM Karl Marx 1937 Dolmetscher bei XI.Brigade |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.1541, l.7-10 |
Balokovic, Milan
| Geboren | 1919, Taškent |
| Gestorben | 1938, Balagera |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Sprachen | Französisch Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.7.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei 16.Division, 101.Brigade und 95.Brigade |
| Quelle/n |
|
Bánffy, János
| Nationalität |
Ungarn
[lebte vor dem Bürgerkrieg in Frankreich] |
| Beruf | Transportarbeiter |
| Beruf: Kommentare | seit 1929 Transportarbeiter bei dem französischen Zuckerfabrikanten F.
Béghin 1931 Verantwortlicher der Gewerkschaften und der Roten Hilfe (Vörös Segély) |
| Sprachen | Französisch Ungarisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Feldwebel Militärausbildung Militärdienst Kämpfer, später in der Kaderabteilung des internationalen Generalkommandos |
| Rückkehr | Oberleutnant am Flughafen Ferihegy, Polizeidirektion der Luftraumüberwachung |
| Autobiographische Quelle/n | Bánffy (1963) |
| Quelle/n | Gergely (1977) |
Bank, Solomon
Банк
| Geboren | 24.1.1909, Simferopol |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1938 |
| Ausreisedatum | 14.4.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei E.N.Zhukov (Marina, Cartagena) |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n | Arcybašev/Karimov/Vološenko (2016) |
Bara, Juan
| Geboren | 1900, Spanien |
| Nationalität |
Frankreich
[spanischer Herkunft] |
| Beruf | Translator |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher Panzerbatallion. Fronturlaub, da Vater von 3 Kindern |
| Quelle/n | Grason (2012) |
Barea-Kulcsar, Ilse
| Geboren | 20.9.1902, Wien |
| Gestorben | 1.1.1973, Wien |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf | Journalistin |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französich Spanisch |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Leiterin der Zensurstelle der Auslandspresse in Madrid |
| Rückkehr | Frankreich Österreich Journalistin Politikerin Mitarbeit an Zeitungen des ÖGB Bildungsfunktionärin der SPÖ |
| Zusatzinformationen zur Person | Heirat in erster Ehe mit Leopold Kulcsar, in zweiter Ehe mit Arturo Barea |
| Quelle/n |
|
Barriot, Colette
| Geboren | 13.10.1917, Rieux (Seine Inférieure) |
| Gestorben | 24.1.1949, Paris |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Stenografin |
| Sprachen | Französisch Russisch |
| Einreisedatum | 07.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Sekretärin von André Marty Übersetzerin September 1946: Verleihung sowjetische Arbeitsmedaille für Verdienste während des Krieges |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Abhören Funk |
| Rückkehr | Stenografin |
| Zusatzinformationen zur Person | enge Freundschaft mit Martys 2. Frau Raymonde Marty |
| Quelle/n |
|
Bart, Ilja
| Geboren | 17.5.1910, Chrudim |
| Gestorben | 11.11.1973, Prag |
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Beruf |
Journalist
Translator |
| Sprachen | Russisch Spanisch Tschechoslowakisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Journalist "Rudé právo" Dolmetscher |
| Rückkehr | Tschechoslowakei Staatsbediensteter Translator Kulturministerium |
| Autobiographische Quelle/n | Bart (1957) |
Bartoniček, Antonin
| Geboren | 1915 |
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Sprachen | Spanisch Tschechoslowakisch |
| Einreisedatum | 27.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Masarik Bataillon Übersetzer der Zeitung der Internationalen Brigaden |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.1466, l.30-31 |
Baruh, Isa
| Geboren | 1912, Belgrad |
| Gestorben | 14.4.1938 |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Techniker |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.2.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1937, Telefonist und Dolmetscher bei XV.Brigade 1938, Dolmetscher bei sowjetischem Berater |
| Quelle/n |
|
Bauer, Josef
| Geboren | 29.1.1900, Dietersdorf (Steiermark) |
| Gestorben | 26.2.1975, Krems |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf | Bergarbeiter |
| Einreisedatum | 04.1937 |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Presse nach Verwundung Pressedienst Albacete |
| Konzentrationslager | Dachau |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | 1938 St. Gallen. 1939 Bregenz. 19.1.–21.1. und 28.4.–30.5.1944 Gestapohaft in Leoben. 9.6.–16.10.194 Untersuchungshaft in Graz. Am 16.11.1944 wegen Hochverrats zu fünf Jahren Zuchthaus verurteilt. Ab 18.1.1945 Zuchthaus Straubing, dann Dachau |
| Rückkehr | Österreich |
Bauer, Stefanie
| Weitere Namen | Marie-Thérèse Lefrancq, Stefanie Kanagur |
| Geboren | 23.4.1913, Tarnów (Galizien ) |
| Gestorben | 1992, Wien |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf |
Krankenpflegerin
Röntgenassistentin |
| Sprachen | Deutsch Französisch Polnisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Spital Albacete und Mataró |
| Rückkehr | Brasilien Österreich |
| Quelle/n |
|
Baumkoler, Mendel
| Geboren | Warschau |
| Nationalität | Polen |
| Sprachen | Polnisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n | SIDBRINT |
Beck, Janos
| Geboren | 1915 |
| Nationalität | Ungarn |
| Beruf | Wissenschaftler |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 2.12.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Soldat und Übersetzer bei der XIII.Brigade |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.330, l.20 |
Belaja, Tat'jana
Белая
| Geboren | 12.1911, Riga |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 29.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei Luftstreitkräften Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Beljakova, Avrora
Белякова
| Geboren | 11.9.1916, Toulouse |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Hochschullehrerin |
| Sprachen | Französich Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1.1937 |
| Ausreisedatum | 3.7.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Beljakova, Valentina
Белякова
| Weitere Namen | Belskaia |
| Geboren | 03.1918, Krasnojarsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 7.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Beller, Illex
| Geboren | 6.3.1914, Grodzisko |
| Gestorben | 2005 |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Arbeiter |
| Sprachen | Französisch Jiddisch Polnisch Tschechisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscht in der Gruppe der Motorradfahrer |
| Rückkehr | Frankreich |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n | UEVACJ-EA |
Berger, Götz
| Geboren | 26.1.1905, Berlin |
| Gestorben | 6.3.1996, Frankfurt am Main |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf | Journalist |
| Beruf: Kommentare | Kommunistischer Aktivist |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher Deutsch–Spanisch bei Volksgericht in Albacete |
| Quelle/n |
|
Bergqvist, Algot
| Nationalität | Schweden |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher in Albacete |
| Quelle/n | Pennanen (1939) |
Bernard, Fernand
| Geboren | 10.6.1906, Perpignan |
| Gestorben | 23.2.1944, Eysses (Villeneuve-sur-Lot) |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Journalist |
| Beruf: Kommentare | Redaktionsleiter Populaire de l'Est Reserve-Unterleutnant |
| Sprachen | Arabisch Deutsch Englisch Französisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärausbildung Militärdienst Anführer in Boadilla del Monte Februar 1937: Kommandant des franko-belgischen Batallions, Stabschef der 150. Einheit (gemischte Brigade) 4.9.1937: Anführer der 45. Einheit November 1937: XIV. Brigade, 31. Division Mai 1938: Kommandant 45. Division September 1938: XV.Brigade August 1937 nach Krankenahausaufenthalt: Dolmetscher, Transportleiter, Offiziersschule Pozorrubio verschwand in Aragon-Offensive im April 1938, wurde in Murcia wiedergefunden. Verwundung (Kopfverletzung) 25.12.1936 |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | 28.2.1939: 281. Infanterieregiment (Marginotlinie) Beteiligung an Rettung spanischer Republikaner in Internierungslagern ab 2.2.1940 Reserve-Unteroffizier Militärgefägnis Furgole (Toulouse) |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n | Pennetier/Bourrée (2008) |
Berrina, Giovanni
| Geboren | 14.5.1913, Mamoiada (Nuoro) |
| Nationalität |
Italien
[1915/1917 Emigration nach Frankreich] |
| Beruf | Arbeiter |
| Beruf: Kommentare | Wehrdienst im 45. Infanterie-Regiment |
| Sprachen | Französisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1938 |
| Ausreisedatum | 10.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Zuerst Guadalajara, Propaganda-Tätigkeiten im Gefängnis danach Dolmetscher der IB in Valencia Ursprünglich Mitglied der Legionäre Mussolinis dissertiert in Guadalajara und wird als Dolmetscher den IB in Valencia zugeteilt |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n |
|
Bessmertnaja, Avrora
Бессмертная
| Weitere Namen | Rosa Gadrieto |
| Geboren | 5.1.1915, Buenos Aires |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Verteidigung |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 26.3.1938 |
| Ausreisedatum | 13.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Bessmertnyj, Isaj
Бессмертный
| Geboren | 2.11.1886, Mišurinorog |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Kaufmann |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 22.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Better, Maximilian
| Weitere Namen | Max |
| Geboren | 17.9.1904, Lazy (Schlesien) |
| Nationalität |
Deutschland
[1933 in CSR, dann nach Frankreich] |
| Sprachen | Deutsch Französisch Katalanisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1838 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Offizier Centuria "Thälmann" Columna Carlos Marx, Transportsicherungsdienst |
| Rückkehr | Portugal Deutschland Fuhrunternehmer |
| Quelle/n |
|
Bianco, Vincenzo
| Weitere Namen | Krieger |
| Geboren | 11.2.1898, Turin |
| Gestorben | 1.8.1980, Fiuggi |
| Nationalität |
Italien
[Emigration nach Frankreich, Luxemburg, Belgien und Deutschland] |
| Beruf | Politiker |
| Beruf: Kommentare | Gründungsmitglied der Kommunistischen Partei Italiens (PCI) |
| Sprachen | Italienisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 18.10.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Generalstabschef Kommandant Militärdienst Politischer Kommissar 1936 bis April 1937 Leiter des Garibaldi-Bataillons April bis Juni 1937 Generalstabschef des Französischen Marseillaise-Bataillons (XIV.IB) ab Juli 1937 Kommandant der XIII.Brigade |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Zensur und Radio Milano-Libertà in der Sowjetunion Delegierter der PCI in der Komintern (1940 bis 1943) |
| Rückkehr | Translator Redakteur und Übersetzer Russisch-Italienisch für die Zeitung der Kommunistischen Partei Italiens l’Unità |
| Quelle/n |
|
Bielaia, Tatiana
| Geboren | 1911 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Dolmetscherin |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 29.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n | Fundación Pablo Iglesias (2009) |
Bielons, Julio
| Nationalität | Frankreich |
| Sprachen | Deutsch Französisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher in der Politkommission in Albacete |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:120) |
Birovljev, Đura
| Geboren | 1893, Zrenjanin |
| Gestorben | 24.9.1981, Rijeka |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Arbeiter |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 18.11.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst 1936, Soldat und Dolmetscher bei Panzertruppe |
| Internierungslager | Argelès-sur-Mer |
| Autobiographische Quelle/n | Birovljev (1971) |
| Quelle/n |
|
Blank, Osias
| Geboren | 5.1.1888 |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Korrespondent Humanité |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Italienisch Russisch |
| Einreisedatum | 1938 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Übersetzung Presseabteilung |
| Quelle/n | Buckmiller/Meschkat (2007) |
Blažev (Draganov), Mihail
Блажев
| Geboren | Šumensko |
| Nationalität | Bulgarien |
| Beruf | Schneider |
| Einreisedatum | 11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Soldat XII.Brigade danach Dolmetscher |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.314, l.5 |
Bloom, Charles
| Geboren | London |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf | Kellner |
| Einreisedatum | 21.12.1936 |
| Ausreisedatum | 01.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Politischer Kommissar Post Infanterist in 1.Kompanie der XIV.IB Kurier Dolmetscher im Britischen Bataillon der XV.Brigade |
| Quelle/n |
|
Body, Marcel
| Weitere Namen | Body Jean, Alexandre |
| Geboren | 13.9.1921, Paris |
| Gestorben | 12.11.1984, Chatou |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Schreibkraft |
| Sprachen | Französisch Russisch |
| Einreisedatum | 1939 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Übersetzer, Propaganda |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Rückkehr | Übersetzer russischer Texte |
| Quelle/n | Buckmiller/Meschkat (2007) |
Böhm, George
| Geboren | 5.11.1898, Velika Pisanica, Kroatien |
| Gestorben | 20.7.1938, Ebro-Schlacht |
| Nationalität |
USA
[kroatischer Herkunft] |
| Beruf | Restaurantbesitzer |
| Beruf: Kommentare | Beitritt zur Kommunistischen Partei 1934 |
| Einreisedatum | 2.4.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär XV.Brigade Mackenzie-Papineau-Bataillon nach Schlacht von Teruel Dolmetscher im Lincoln-Bataillon |
| Quelle/n |
|
Bondareva, Ida
Бондарева
| Weitere Namen | Pavlova Sima Olga Valentina |
| Geboren | 05.1887, Juzovka |
| Gestorben | 1978, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf |
Verlagsmitarbeiterin
Hochschullehrerin |
| Beruf: Kommentare | Gründerin der Kommunistischen Partei Argentiniens [nach 1920], Redakteurin der Zeitschrift La Internacional 1936 |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 23.11.1936 |
| Ausreisedatum | 29.3.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Zusatzinformationen zur Person | Mutter von Il'za Bondareva |
| Quelle/n |
|
Bondareva, Il'za
Бондарева
| Weitere Namen | Elsa Betty Iakovleff Guerrero, Lila Ilsa Betti |
| Geboren | 16.6.1908, Wien |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Verlagsmitarbeiterin |
| Beruf: Kommentare | Verlag der ausländischen Arbeiter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.10.1936 |
| Ausreisedatum | 29.3.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin für Missió soviètica Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion Translatorin Übersetzerin: A. A. Fadeev, N. A. Ostrovskij, D. A. Furmanov, A. M. Gor'kij, V.Majakovskij |
| Zusatzinformationen zur Person | Tochter von Ida Bondareva |
| Quelle/n |
|
Bonturi, Bruno
| Weitere Namen | Bruno "l'americano" Ramon Garcia Ramos |
| Geboren | 9.5.1902, Bagni di Lucca |
| Gestorben | 31.12.1942 |
| Nationalität |
USA
Italien [als Kind Emigration nach New York mit Mutter] |
| Beruf |
Seemann
Militär |
| Beruf: Kommentare | Im Alter von 14 Jahren Arbeit als Seemann bei US-amerikanischer
Handelsflotte 1922 Rückkehr nach Italien, Wehrdienst |
| Sprachen | Englisch Italienisch |
| Einreisedatum | 1934 |
| Ausreisedatum | 21.4.1905 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher in Port Bou für italienische Anarchisten, auch Kontrolle von Reisenden Fronteinsatz im Abraham-Lincoln-Bataillon der XV.IB 18. Oktober 1937 Festnahme in Perpignan |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | nach Rückkehr in die USA unter Beobachtung, da Teilnahme am BK Spur verliert sich ab 1940 |
| Quelle/n | Cansella/Cecchetti (2012:87) |
Boris (Borys), Paweł
| Geboren | 15.5.1893 |
| Gestorben | 1949, Mysłowice |
| Nationalität | Polen |
| Beruf | Bergarbeiter |
| Sprachen | Französisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Soldat und Dolmetscher bei der XIII. Brigade (Zentralfront) Stabschef der XIII. Brigade |
| Quelle/n |
|
Borovskaja, Roza
Боровская
| Geboren | 12.6.1914, Suraž |
| Gestorben | 2002, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 13.8.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Borza, Rosa
| Geboren | 11.11.1891, Slatina (Rumänien) |
| Nationalität |
Rumänien
Italien |
| Sprachen | Italienisch Rumänisch Spanisch Ungarisch |
| Einreisedatum | 1.11.1936 |
| Ausreisedatum | 07 .1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Verwaltung 4.11.1936 Dolmetscherin im Politikbüro des Generals der IB Sprecherin beim Rundfunk in Italienisch, Spanisch, Rumänisch, Ungarisch Juli 1937 Frankreich, Arbeit an Konsulaten von Sète und Marseille Festnahme in Paris Ausweisung aus Frankreich 1939 |
| Rückkehr | Italien |
| Quelle/n |
|
Brejdbard, Sara
Брейдбард
| Geboren | 24.2.1911, Minsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Wissenschaftlerin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Wirtschaft und Politik der Akademie der Wissenschaften UdSSR |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 22.12.1936 |
| Ausreisedatum | 26.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei P.S.Kurbatkin (Infanterie), I.G.Pidgola (5.Korpus, Katalonien Front) Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Verlagsmitarbeiterin Mitarbeiterin der Zeitschrift „Novoe vremja“ («Новое время») |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Brill', Judif"
Брилль
| Geboren | 25.8.1917, Nižnij Novgorod |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin an der Katalonien Front |
| Quelle/n |
|
Brodskiy, Jan
| Geboren | 19.2.1882, Kiew |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Italienisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 12.7.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1938, Dolmetscher bei der Sección de permisos para extranjeros |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.2-d.115, l.114 |
Bron, Michał
| Weitere Namen | Micha Bronzstein |
| Geboren | 1.1.1909 |
| Gestorben | 17.8.2008 |
| Nationalität | Polen |
| Sprachen | Französisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Politischer Kommissar 129. Bataillon und Dolmetscher bei W.Komar |
| Internierungslager | Gurs Vernet |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Polen Militär |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n | SIDBRINT |
Bruni, Antonio
| Geboren | 24.8.1912, Clissa (Kroatien) |
| Nationalität |
Jugoslawien
Italien |
| Einreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst XII.IB, Garibaldi-Bataillon Dolmetscher |
| Internierungslager | Argelès-sur-Mer Gurs |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Soldat Schweiz, Frankreich und Italien Partisane |
| Quelle/n |
|
Brunner, Otto
| Geboren | 1896, Zürich |
| Nationalität | Schweiz |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | politischer Kommissar Kommandant des Bataillons „Tschapajew“ ranghöchster Schweizer in den Interbrigaden |
| Quelle/n |
|
Brusiloff (Nigehorodzeff), Constant
| Geboren | 1895, Sankt Petersburg |
| Gestorben | 1977, Caracas |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Hochschullehrer |
| Beruf: Kommentare | Universidad Central |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Dolmetscher bei V.E.Gorev (Nordfront) |
| Rückkehr | Frankreich Venezuela Translator |
| Quelle/n | Aizpuru (2009) |
Bucko, Paweł
| Geboren | 1901 |
| Nationalität | Polen |
| Sprachen | Polnisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst Dolmetscher bei der 46.Division |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.654, l.114a |
Budagova, Ekaterina
Будагова
| Geboren | 06.1898, Sankt Petersburg |
| Gestorben | 28.8.1941 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Wissenschaftlerin |
| Beruf: Kommentare | Geheimdienst der Roten Armee |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei M.S. Šumilov (Berater von J.Miaja, Zentral- und Südfront) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translatorin |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Burgess, Ronnie
| Geboren | 1.4.1905 |
| Nationalität | Großbritannien |
| Sprachen | Englisch Französisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Post Begleitdolmetscher von Peter Kerrigan Kurier |
| Zusatzinformationen zur Person | Sohn von Charlotte Haldane |
| Quelle/n |
|
Burkhardt, Josef
| Geboren | 20.5.1910, Frankfurt a.M. |
| Gestorben | 08.1937, Belchite |
| Nationalität |
Deutschland
[verheiratet mit Schweizerin Paula Eickemeier] |
| Beruf |
Künstler
Journalist Fotograf |
| Beruf: Kommentare | bereits 1931 in Barcelona als kaufmännischer Angestellter bei einer Exportfirma |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 12.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Übersetzer im Bataillon "Hans Beimler" |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n |
|
Butyrina, Nina
Бутырина
| Geboren | 16.5.1916, Pjatigorsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei A.D.Tereškov (Berater von E.Líster, 5. Regiment) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrerin Wissenschaftlerin Übersetzerin von Márquez: Cien años de soledad, Dumas: La Dame de Monsoreau |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von Valerij Stolbov |
| Autobiographische Quelle/n | Butyrina (1986) |
| Quelle/n |
|
C
Campeau, Ralph
| Geboren | Frankreich |
| Gestorben | 02.1937, Jarama |
| Nationalität |
Großbritannien
[französischer Abstammung] |
| Beruf | Kellner |
| Sprachen | Englisch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Politischer Kommissar der 1.Kompanie der XIV.IB |
| Quelle/n |
|
Cantor (Cantorovitch), Ralph
| Geboren | 30.3.1905, Cheetham Hill |
| Gestorben | 1937, Brunete |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf | Musiker |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher für Allgemeines Personal an der Basis der XV.IB Maschinengewehrschütze |
| Quelle/n |
|
Carvajal, André
| Geboren | 29.3.1905 |
| Nationalität | Frankreich |
| Einreisedatum | 15.11.1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | 17.4.1938 Corporal Militärdienst XIV.Brigade, 9.Batallion, 1.Kompagnie als bester Übersetzer bezeichnet 25.7.1938: schwere Verletzung |
| Quelle/n | ACER |
Caselli, Lucilio
| Geboren | 22.7.1911, Mercato Saraceno |
| Gestorben | 1949 |
| Nationalität |
Italien
[1923 Emigration nach Frankreich] |
| Beruf | Metallarbeiter |
| Einreisedatum | 09.1936 |
| Ausreisedatum | 02.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Unteroffizier und Dolmetscher, XIV.IB Kämpfer im Garibaldi-Bataillon |
| Quelle/n |
|
Caula, Robert
| Geboren | 14.3.1905 |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Kellner |
| Beruf: Kommentare | Hotelwesen Nizza, arbeitslos vor Ankunft in Spanien |
| Sprachen | Deutsch Französisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 26.10.1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | 10.05.1937: Ernennung Sergent Dolmetscher beim Bataillon "Thälmann" Militärdienst März 1937 Oberstleutnant XI. Brigade bis Feburar 1937: Dumont-Batallion April bis August 1937: Zählung und Verteilung Post der XI.Brigade und Dolmetscher |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n | ACER |
Chajkin, Abraham
| Geboren | 1914 |
| Gestorben | 21.11.1936 |
| Nationalität | Lettland |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher in XIII.Brigade, 8.Bataillon |
| Quelle/n |
|
Chassaing, Renée
Thérèse
| Geboren | 21.2.1898, Odessa |
| Nationalität |
Frankreich
[gebürtige Russin Tauba Berkovitch Ossipovitch, 1929-1931 Ausweisung nach Belgien, 1934 Rückkehr nach Frankreich] |
| Beruf |
Metallarbeiterin
Stenografin |
| Beruf: Kommentare | Metallarbeiterin Hispano-Suiza Stenografin, 1936: arbeitslos Kenntnisse über Aufbau von Radios und Erfahrung als Krankenschwester |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.6.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Verwaltung Krankenschwester Winter 1936 bis 1937: Dolmetscherin im Kommissariat der IB |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n |
|
Citron, Regina
Цитрон
| Geboren | 1902, Warschau |
| Gestorben | 1970 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbedienstete |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Bildung |
| Sprachen | Polnisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 30.7.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei A.K.Sprogis, Aufklärung Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Clerc, Georgette
| Geboren | 17.8.1912, Saillagouse |
| Gestorben | 12.4.1986, Perpignan |
| Nationalität |
Frankreich
[spanischer Herkunft mütterlicherseits] |
| Beruf | Postangestellte |
| Beruf: Kommentare | Postangestellte in Aubervilliers Gewerkschaft |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 13.11.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung XIV.Brigade, 4.Batallion. 2.Kompanie, 2 Monate im XII.Batallion, 4 Monate im VI.Batallion. Sekretärin Marty, Lampe, Schreibkraft im Kriegskommissariat Albacete, nach Aragon-Offensive: Sitz BI in Barcelona. Übersetzerin, Archivarin Verletzung 18.2.1938: 6 Monate Krankenhausaufenthalt Murcia von Marty sehr geschätzt 1968: Distanz zur PCF |
| Rückkehr | Frankreich Comité für die Flüchtlingshilfe für Spanien |
| Quelle/n |
|
Cogniot, Erna, Eva
| Geboren | 11.4.1899, Bielefeld |
| Beruf | Übersetzerin |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch |
| Einreisedatum | 03.1937 |
| Ausreisedatum | 10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Sekretärin, Übersetzerin |
| Rückkehr | Frankreich ab 1966: Lehrerin, Übersetzerin, Stenografin |
| Quelle/n | Buckmiller/Meschkat (2007) |
Colliard, Jacqueline
| Geboren | 24.9.1918, Ouistreham (Calvados) |
| Beruf | Stenografin, Schreibkraft |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n | Buckmiller/Meschkat (2007) |
Colodny, Robert
| Geboren | 5.8.1915, Phoenix |
| Gestorben | 1997 |
| Nationalität | USA |
| Beruf: Kommentare | Studium der Mathematik, Geschichte und Philosophie (University of California), danach Studienabschluss in Chemie (University of Chicago) |
| Einreisedatum | 17.3.1937 |
| Ausreisedatum | 16.2.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärausbildung Militärdienst XV.IB, Washington-Bataillon Lehr- und Dolmetschtätigkeiten an der Chemical Warfare School |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | US-Armee, Militärgeheimdienst |
| Rückkehr | 1945 Wissenschaftler Hochschullehrer University of Pittsburgh bis 1984 |
| Quelle/n | ALBA |
Cook, David
| Nationalität |
Großbritannien
[lebte in den USA] |
| Sprachen | Englisch Französisch |
| Quelle/n | Acier (1937:97) |
Corman, Mathieu
| Geboren | 15.2.1901, Lontzen |
| Nationalität | Belgien |
| Beruf | Translator |
| Beruf: Kommentare | Militärdolmetscher in der Belgischen Armee |
| Sprachen | Flämisch Französisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Kolonne Durruti |
| Rückkehr | Belgien |
| Autobiographische Quelle/n | Corman (1937) |
| Quelle/n | Aron (2011) |
Covo, César
| Geboren | 28.4.1912, Sofia |
| Gestorben | 9.3.2015, Rennes |
| Nationalität | [in Bulgarien in sephardischer Gemeinschaft geboren] |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Persönlicher Dolmetscher von El Campesino Verletzt in Schlacht von Guadalajara, Operation in Madrid, danach Evakuation nach Frankreich |
| Quelle/n |
|
Covo, Sarah
| Geboren | 27.5.1907, Istanbul |
| Nationalität |
Frankreich
[bulgarischer Herkunft] |
| Beruf | Studentin, Näherin |
| Beruf: Kommentare | 1933-1934 Renault-Werk |
| Sprachen | Bulgarisch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 12.12.1937 |
| Ausreisedatum | 07.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Sanitätspersonal Redakteurin bulgarischer Zeitschrift Bildungszentrum Mahora, Krankenhaus S'Arago |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n | ACER |
Cukernik, David
Цукерник
| Geboren | 20.11.1912, Minsk |
| Gestorben | 7.4.1965, Almaty |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliches Insitut für Geschichte, Philosophie und Linguistik Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 19.4.1937 |
| Ausreisedatum | 9.6.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Wissenschaftler |
| Quelle/n |
|
Curtis, Harry
| Nationalität | USA |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Verwaltung Dolmetscher und Sekretär in einer Kompanie Elektriker im Übertragungs- und Sendebereich |
| Quelle/n | Bessie (1960:151, 160) |
Č
Čegodaeva, Nora
Чегодаева
| Weitere Namen | Liazer |
| Geboren | 5.12.1905, Harkiv |
| Gestorben | 1971, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Wissenschaftlerin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Wirtschaft und Politik der Akademie der Wissenschaften UdSSR |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 26.11.1936 |
| Ausreisedatum | 24.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei N.N.Voronov, V.P.Butyrskij (Artillerie) Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Verlagsmitarbeiterin "Novoe vremja" |
| Autobiographische Quelle/n | Čegodaeva (1967) |
| Quelle/n |
|
Černik, Ljudmila
Черник
| Weitere Namen | Černova |
| Geboren | 1916, Petrograd |
| Gestorben | 1941 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Černnjakov, Moisej
Черняков
| Weitere Namen | Černov |
| Geboren | 29.6.1913, Mirgorod |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Čolić Halid, Eduard
| Geboren | 1907, Sarajevo |
| Nationalität |
Frankreich
[französische Staatsbürgerschaft seit 1934] |
| Beruf |
Maurer
Offizier |
| Beruf: Kommentare | Mitglied der französischen Kommunistischen Partei seit 1932 Maurer in Paris Offiziersschule: Hauptmann |
| Sprachen | Bulgarisch Deutsch Französisch Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher von André Marty von 20.12.1936 bis 02.05.1937 November 1936 verletzt |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:170f.) |
Ć
Ćuk, Vukašin
| Geboren | 16.3.1913, Blagaj |
| Gestorben | 1941 |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Universität Belgrad |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 24.6.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher: Guadalajara, Belchita, Aragón und Ebro |
| Quelle/n |
|
D
Dallet, Joseph (Joe)
| Geboren | 1907, Woodmere, NY |
| Gestorben | 17.10.1937, Fuentes de Ebro |
| Beruf | Versicherungsagent |
| Sprachen | Englisch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 03.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Politischer Kommissar Kommissar im Mackenzie-Papineau-Bataillon |
| Autobiographische Quelle/n | Dallet (1938) |
| Quelle/n |
|
Danilevskaja, Alejandra
| Gestorben | 1966 |
| Nationalität | Spanien |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Handelsabteilung der Botschaft der UdSSR |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n | Kolcov (1987) |
Davson, Rosita
| Nationalität |
Großbritannien
[lebte in Spanien, Sowjetunion und Deutschland] |
| Sprachen | Deutsch Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 08.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Verwaltung British Medical Aid Unit Arbeit bei Spanish Medical Aid Committee, Dolmetscherin und Sekretärin |
| Quelle/n |
|
Debernardi (geb. Toca), Teresa
| Nationalität |
Frankreich
[spanischer Herkunft] |
| Beruf | Filmregieassistentin |
| Beruf: Kommentare | Assistentin von Filmregisseur bei Paramount, Paris |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1935 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscherin für Französisch und Spanisch Von November 1936 bis März 1937 im 5. Regiment, danach Dimitrov-Bataillon März 1937 Generalstab der DCA (Defensa contra Aeronaves) Juli 1937 Dienstgrad Fähnrich Einsätze in Teruel, Katalonien, Valencia |
| Zusatzinformationen zur Person | Sprach sich für verstärkten Einsatz von Frauen aus |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:174) |
Deeble, Elizabeth
| Geboren | 1899, Maryland |
| Nationalität | USA |
| Sprachen | Englisch Katalanisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1926 |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Journalistin für Manchester Guardian & Washington Post Leiterin der englischsprachigen Abteilung des Katalanischen Propagandakommissariats, dort auch Übersetzerin und Dolmetscherin |
| Quelle/n | Preston (2002:435f.) |
De la Hera, Antonio
| Geboren | 25.10.1912, Longas |
| Nationalität | [spanische Eltern, illegale Einwanderung nach Frankreich] |
| Sprachen | Französisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 24.10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sergeant Soldat XII.BI, 4.Kompanie 1938: Verbindungsmann Generalstab |
| Quelle/n | ACER |
Delaprée, Louis
| Gestorben | 20.4.1905, Spanien |
| Nationalität | Frankreich |
| Sprachen | Französisch Englisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Journalist Paris-Soir Begleitdolmetscher bei Besuch von Politiker_innen |
| Autobiographische Quelle/n | Delaprée (1937) |
de Mas, Nicholas John
| Geboren | 29.8.1910, New York City |
| Gestorben | 15.8.1960 |
| Nationalität |
USA
[griechischer Abstammung] |
| Beruf |
Mechaniker
Elektriker |
| Einreisedatum | 2.4.1937 |
| Ausreisedatum | 20.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sergeant Dolmetscher im Dimitrov-Bataillon Dienst in Panzereinheit und Transporteinheit verletzt in Brunete |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | US-Armee, ab September 1942 |
| Quelle/n |
|
De Pasqual, Valeriano
| Geboren | 29.4.1908, Italien |
| Nationalität |
Italien
[1930 Emigration nach Argentinien und andere europäische Länder] |
| Beruf |
Translator
Mechaniker |
| Sprachen | Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 5.9.1937 |
| Ausreisedatum | 02.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst Kommt aus Sowjetunion nach Spanien Garibaldi-Bataillon |
| Internierungslager | Gurs Argelès-sur-Mer Saint Cyprien |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Rückkehr nach Italien 1941, nach Ventotene verbannt, danach Partisan politischer Kommissar der Garibaldi Mazzini-Brigade, stationiert in Mel und Valdobbiadene |
| Rückkehr | Italien |
| Quelle/n |
|
Deutsch, Julius Herman
| Geboren | 20.5.1910, Texas |
| Gestorben | 30.9.1996 |
| Nationalität |
USA
[deutscher Herkunft] |
| Beruf |
Schriftsteller
Physiologe |
| Beruf: Kommentare | Mehrjähriger Aufenthalt in Mexiko |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 17.3.1937 |
| Ausreisedatum | 20.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscht "spontan" seinen Kameraden Harry Fisher in einem Gespräch mit einem Kind einer Familie in Madrigueras |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | US Armee |
| Quelle/n |
|
Djatko, Leonid
Дятко
| Geboren | 2.11.1914, Minsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Offizier des sowjetischen Militärnachrichtendienstes GRU |
| Rückkehr | Sowjetunion Diplomat 1946, Botschaft der UdSSR in Venezuela |
| Quelle/n |
|
Dobler, Carlos
| Geboren | 9.3.1907, Zürich |
| Nationalität | Schweiz |
| Beruf |
Translator
Kellner Uhrenarbeiter |
| Beruf: Kommentare | in Mittel- und Südamerika als Dolmetscher tätig u.a. auch Uhrenarbeiter in Mailand und Rom |
| Sprachen | Arabisch Deutsch Englisch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher beim Bataillon "Thälmann" Inspektionsoffizier Dolmetscher bei der XIII.Brigade und im "Thälmann-Battaillon" der XI.IB |
| Quelle/n |
|
Dobrova, Marija
Доброва
| Geboren | 18.1.1907, Minsk |
| Gestorben | 1963, Chicago |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Ausreisedatum | 13.8.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Sanitätspersonal |
| Rückkehr | Sowjetunion Diplomatin 1946-1950, Botschaft der UdSSR in Kolumbien |
| Quelle/n |
|
Dolinšek (Dolišenko), Ivan
| Weitere Namen | Juan Ferraro |
| Geboren | 6.8.1914, Trpčan |
| Gestorben | 22.1.1988, Rijeka |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Arbeiter |
| Sprachen | Deutsch Französisch Italienisch Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 15.11.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, Soldat bei XIII.Brigade, Bataillon Čapaev 1937, Dolmetscher bei sowjetischem Berater |
| Autobiographische Quelle/n | Dolinšek (1971) |
| Quelle/n |
|
Donchins, Tuvija
| Geboren | 1912, Riga |
| Gestorben | 1941, Lettland |
| Nationalität |
Lettland
[1930–1932 mehrmals verhaftet, flieht 1932 nach Frankreich] |
| Beruf | Chemielaborant |
| Beruf: Kommentare | 1935 Chemisches Institut Toulouse |
| Einreisedatum | 09.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann 1936, zunächst als Kartograf in der 35. Brigade tätig ab 1937 Dolmetscher beim Berater des Hauptquartiers der IB 1939 verhaftet, nach Frankreich deportiert Luftwaffenfabrik |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Quelle/n | Ziemelis (1970) |
Doran, David (Dave)
| Geboren | 4.10.1909, Albany |
| Gestorben | 04.1938, Spanien |
| Nationalität | USA |
| Beruf |
Seemann
Mitarbeiter im Öffentlichen Dienst |
| Beruf: Kommentare | Gewerkschafter |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 06.1930 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Generalstab Militärdienst Kommissar in XV. Brigade Training mit Mackenzie-Papineau-Bataillon |
| Quelle/n |
|
Dupoux, Jean Maurice
| Geboren | 19.8.1908, Nîmes |
| Nationalität | Frankreich |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 05.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Verwaltung Kasernendelegierter für die Ankunft frankophoner Freiwilliger 1937: Vertreter französische Sektion in Barcelona Mitarbeit an Zeitung L'Indomptable bis Oktober 1937 |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | 1940: Infanterie |
| Rückkehr | Frankreich Archivleitung |
| Quelle/n | Dupuy/Sill/Vidal (2013) |
Durán, Gustavo
| Geboren | 14.11.1906, Barcelona |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf |
Künstler
Translator |
| Beruf: Kommentare | 1929, übersetzte und synchronisierte US-amerikanische Filme für Paramount Pictures und für Fono-España |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, Verbindungsoffizier und Dolmetscher beim Stabschef der Armee von Madrid V.Rojo und dem Kommandeur der XI.Brigade Kleber 1937, Servicio de Investigación Militar, SIM |
| Rückkehr | USA Künstler Filmabteilung des Museum of Modern Art in New York Musikabteilung der Pan American Union in Washington |
| Quelle/n |
|
Durkaj, Michal
| Geboren | 1916 |
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Beruf | Student |
| Sprachen | Französisch Tschechoslowakisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.7.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst 1937, Übersetzer/Dolmetscher bei der Base der Internationalen Brigaden in Albacete danach XIV.Brigade und 129.Brigade als Sanitätspersonal |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.1467, l.123 |
Duval (Dolling), Charles
| Gestorben | 8.7.1937, Brunete |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Kellner |
| Sprachen | Englisch Französisch |
| Einreisedatum | 4.1.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher in Britischem Batallion 26.12.1936: Antritt Schiffsreise nach Spanien |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n |
|
Dworkin, Euzebiusz
| Geboren | 25.12.1910, Suraż |
| Gestorben | 16.3.1981 |
| Nationalität | Polen |
| Sprachen | Französisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher beim Kommissariat der 45.Division Dolmetscher bei W.Stopczyk (Tadeusz Ćwik) |
| Internierungslager | Gurs |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Polen Diplomat |
| Autobiographische Quelle/n | Dworkin (1985) |
| Quelle/n | SIDBRINT |
E
Efimova, Elena
Ефимова
| Geboren | 5.7.1901, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 25.11.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
Eickemeier, Paula
| Geboren | 21.4.1910, Zürich |
| Gestorben | 15.9.1987, Zürich |
| Nationalität | Schweiz |
| Beruf | Kindermädchen |
| Beruf: Kommentare | mit 19 als Kindermädchen in England |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 12.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung aufgrund ihrer Sprachkenntnisse technische Sekretärin am Sitz der POUM |
| Rückkehr | Frankreich Schweiz |
| Quelle/n |
|
Eisner, Aleksej
Эйснер
| Geboren | 1905 |
| Gestorben | 30.11.1984, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf |
Künstler
Schriftsteller Dichter |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Adjutant und Dolmetscher von M.Zalka |
| Gulag | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Translator Journalist |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Elbaum, Josif
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 29.Division: als Dolmetscher in der Liste der Kämpfer eingetragen |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.1472, l.140 |
Elliott, Alonzo M.
| Geboren | 1912, Ipswich |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf |
Sprachlehrer
Bibliothekar |
| Beruf: Kommentare | Studium Englisch und Französisch und Pädagogik in Cambridge Auslandsaufenthalte 1930 in Paris, 1931 in der Bretagne, 1932 Málaga und Cádiz politischer Aktivist, Mitglied der Kommunistischen Partei September 1936, Bibliothekar in Cambridge Partei gewährt Ausreise nach Spanien, da seine Sprachkenntnisse hilfreich sein können |
| Sprachen | Englisch Französisch Spanisch Russisch |
| Einreisedatum | 12.5.1937 |
| Ausreisedatum | 24.4.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Presse Ausbildung in Madrigueras, Dolmetscher von George Brown im Kommissariat der IB in Madrid Nach Tod von Brown in Brunete: Propagandaarbeit, Redaktion und Übersetzung von Texten für The Volunteer for Liberty Februar 1938: Barcelona Propagandaarbeit und Dolmetscher für Kameraden Lewis Mitarbeit an Demobilisierung |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Übersetzer als Geheimdienstoffizier |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:33, 174–177) |
Emel'janova, Anastasija
Емельянова
| Geboren | 25.10.1914, Petrograd |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Ender, Gabriel
| Geboren | 5.9.1913, Mäder (Vorarlberg) |
| Gestorben | 22.2.1995, Hohenems |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf | Landarbeiter |
| Beruf: Kommentare | schon vor dem 17.7.1936 als Landarbeiter in Katalonien tätig |
| Sprachen | Deutsch Katalanisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1935 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher in der Centuria Thälmann |
| Internierungslager | Argelès-sur-Mer Gurs |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Widerstand in Frankreich |
| Rückkehr | Frankreich Österreich Funktionär der KPÖ |
| Quelle/n | DÖW |
Ender, Willi
| Geboren | 12.6.1902, Köln |
| Gestorben | 17.1.1986, Berlin (Ost) |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Koch
Kellner |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 19.4.1905 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Zensur Autopark Ajudant des Chefs des Postwesens der IB |
| Internierungslager | Le Vernet |
| Konzentrationslager | Sachsenhausen |
| Rückkehr | Deutschland Militär Militärattaché in Polen |
| Quelle/n |
|
Engel, Henriette
| Nationalität | Niederlande |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Verwaltung Dolmetscherin im Krankenhaus von Benicàssim |
| Quelle/n | Schiborowski/Kochnowski (2016:124f.) |
Engel, Jetty D.
| Nationalität | Niederlande |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscherin im Stab der XV.IB und in Albacete |
| Zusatzinformationen zur Person | spätere Ehefrau von Engel |
| Quelle/n | Engel (1984:236) |
Engels, Fritz
| Geboren | 22.3.1905, Groß-Oldenburg |
| Gestorben | Berlin (Ost) |
| Nationalität | Deutschland |
| Sprachen | Deusch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 19.4.1905 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Zensur 10.Bataillon XIV.Brigade |
| Internierungslager | Argelès-sur-Mer Saint-Cyprien Gurs |
| Rückkehr | Frankreich Deutschland |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:130) |
Erofeeva, Antonina
Ерофеева
| Geboren | 1908, Gorki |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Esteban, Victor
| Gestorben | 1937, Jarama |
| Nationalität |
Großbritannien
[Walise spanischer Abstammung aus Abercrave] |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:87, 173) |
Estevez Barrena, Manuel
| Geboren | 15.10.1918, Plymouth, Kalifornien |
| Nationalität |
USA
[Hispanoamerikaner] |
| Beruf | Student |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1932 |
| Ausreisedatum | 20.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sergeant Verwaltung ab 1938 Dolmetscher und Arbeit im Hauptquartier in Albacete XV.IB |
| Quelle/n | ALBA |
Evnina, Regina
Евнина
| Geboren | 8.5.1908, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 2.11.1936 |
| Ausreisedatum | 25.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei Berater P.I.Batov Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
F
Falcón, Irene
| Weitere Namen | Irene Lewy Rodríguez |
| Geboren | 1908 |
| Gestorben | 1999 |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Journalistin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscherin von Dolores Ibárruri Journalistin bei der Zeitung Nosotros |
| Quelle/n | Rodríguez-Espinosa (2016) |
Farina, Emanuele di Angelo
| Weitere Namen | Gino Pratesi |
| Geboren | 27.10.1900, Genua |
| Gestorben | 31.3.1975, Italien |
| Nationalität | Italien |
| Beruf |
Translator
Tagelöhner |
| Sprachen | Deutsch Dänisch Englisch Französisch Italienisch Neugriechisch Niederländisch Norwegisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 08.1936 |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Spanische Brigade, Dolmetscher von André Malraux |
| Rückkehr | Italien Sekretär Centro studi PSLI in Mailand |
| Quelle/n |
|
Fazekas, Jenő
| Weitere Namen | Fuchs |
| Geboren | 1902 |
| Gestorben | 1974 |
| Nationalität |
Ungarn
[lebte vor dem Bürgerkrieg in Paris] |
| Sprachen | Französisch Ungarisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Kompanie-Kommissar/ politischer Kommissar Militärdienst Wachmannschaft, später Vertreter des Oberleutnants Sánchez |
| Quelle/n |
|
Feerštejn, Elena
Феерштейн
| Geboren | 1917, Odessa |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Fel'dblum, Lidija
Фельдблум
| Geboren | 19.7.1906, Samara |
| Gestorben | 1998, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 16.12.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion Translatorin |
| Quelle/n |
|
Fel'dblum, Nikolaj
Фельдблум
| Geboren | 27.12.1889, Kiew |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Verteidigung |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 18.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Ferrari, Vittorio
| Geboren | 10.2.1902, Ortonovo |
| Nationalität |
Italien
[1923 Emigration nach New York] |
| Beruf | Tagelöhner |
| Sprachen | Englisch Italienisch |
| Einreisedatum | 24.12.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Abraham-Lincoln-Bataillon |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Unteroffizier und Dolmetscher für die Va Armata Alleata |
| Rückkehr | Italien Politiker Vizebürgermeister von Ortonovo |
| Quelle/n |
|
Filippov, Stepan
Филиппов
| Geboren | 1891, Yankov |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Hochschullehrer |
| Beruf: Kommentare | Mathematiklehrer bei den Akademischen Kursen Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 16.10.1937 |
| Ausreisedatum | 8.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Zusatzinformationen zur Person | Bruder von O.Filippova |
| Quelle/n |
|
Filippova (Trista), Ol'ga
Филиппова (Триста)
| Geboren | 30.1.1888, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Hochschullehrerin |
| Beruf: Kommentare | Narimanov Institut für Ostkunde Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 8.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Zusatzinformationen zur Person | Mutter von I.Trista Schwester von S.Filippov |
| Quelle/n |
|
Formica, Riccardo
| Weitere Namen | Aldo Morandi |
| Geboren | 4.8.1896, Mailand |
| Gestorben | 28.1.1975, Mailand |
| Nationalität |
Italien
[1927 Emigration nach Frankreich, 1928 Sowjetunion] |
| Beruf | Politiker |
| Beruf: Kommentare | 1919 Mitglied der Sozialistischen Jugend Triest 1921 Mitglied PCI 1922 Sekretär der lokalen kommunistischen Parteiaußenstelle in Legnano arbeitete u.a. auch als Nachtwächter, Maurer, Bankangestellter, Fabriksarbeiter |
| Sprachen | Französisch Italienisch Russisch |
| Einreisedatum | 30.11.1936 |
| Ausreisedatum | 7.2.1940 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Generalstabschef Kommandant Militärausbildung Militärdienst Kommandant des gemischten Ausbildungs-Bataillons Dezember 1936: Generalstabschef der XIV.IB 1937: Kommandant des 21. bis 24.Bataillons bis Kriegsende Kommandant verschiedener Bataillone, Einsatz an fast allen Fronten Lenin-Schule Moskau |
| Internierungslager | Saint-Cyprien |
| Rückkehr | Italien Politiker politische Mitarbeit in Sozialistischer Partei, später Movimento Federalista Europeo |
| Autobiographische Quelle/n | Morandi (2002:206) |
| Quelle/n | Wikipedia |
Fortis, Pavlos (Paulus)
| Geboren | Griechenland |
| Gestorben | 31.7.1938 |
| Nationalität |
USA
[griechischer Abstammung] |
| Sprachen | Englisch Griechisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1.9.1937 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst XV.IB, Lincoln-Washington-Bataillon, Leiter Maschinengewehr-Sektion Leiter eines Teils der 2.Kompanie in XV.IB Dolmetscher |
| Quelle/n |
|
Fortus, Marija
Фортус
| Weitere Namen | Julia Jiménez Cárdenas |
| Geboren | 10.7.1900, Herson |
| Gestorben | 22.2.1980, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbedienstete |
| Beruf: Kommentare | 21.6.1934-02.1936: EKKI, Referentin 02.1936-7.10.1936: Journal Kommunistische Internationale - literarische Redakteurin der spanischen und südamerikanischen Ausgabe Narkomat für Verteidigung |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 29.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei Berater K.A.Mereckov danach bei F.K.Arženuhin, Luftstreitkräfte, Aragon Front Lenin Orden Orden der Roten Fahne |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst (Aufklärung) |
| Rückkehr | Sowjetunion Staatsbedienstete Wissenschaftlerin Offizierin des sowjetischen Militärnachrichtendienstes GRU |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Frankfurt, David
Франкфурт
| Geboren | 31.12.1918, Petrograd |
| Gestorben | 24.12.1943 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher und Funkoperator |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translator |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Freeman, Jack
| Geboren | 01.1918, Detroit |
| Gestorben | 7.9.1938, Sierra Caballs |
| Nationalität | USA |
| Beruf |
Student
Sekretär |
| Sprachen | Deutsch Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sergeant, Leutnant Verwaltung Beobachter, Kartenzeichner und Übersetzer im Hauptquartier der IB in Albacete |
| Quelle/n |
|
Frenko, Grigorij
Френко
| Weitere Namen | Frolov |
| Geboren | 5.7.1893, Odessa |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Verlagsmitarbeiter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 12.1.1938 |
| Ausreisedatum | 4.10.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Fridman, Sof'ja
Фридман
| Geboren | 22.3.1909, Ekaterinoslav |
| Gestorben | 24.2.1993, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Ausreisedatum | 13.8.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrerin Staatliches Moskauer Institut für Internationale Beziehungen |
| Quelle/n |
|
Friedemann, Golda
| Geboren | 1912, Rotterdam |
| Beruf | Sekretärin |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sanitätspersonal schloss sich nach Putsch antifaschistischer Miliz an August mit MG-Abteilung zur Fliegerabwehr nahe Tardienta an Front Verbindungsfrau, Kurierin und Dolmetscherin bei britischer Sanitätseinheit |
| Quelle/n | Schiborowski/Kochnowski (2016:32ff.) |
Friedrich, Arnold
| Weitere Namen | Ludwig Renn |
| Geboren | 22.4.1889, Dresden |
| Gestorben | 21.7.1979, Berlin |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Militär
Schriftsteller |
| Beruf: Kommentare | Russisch-Studium |
| Sprachen | Deutsch Russisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärausbildung Militärdienst Offizier, Stabschef Kommandeur des Thälmann-Bataillons und Stabschef der XI.IB 1937/38 im Auftrag der republikanischen Regierung Vortragsreise durch Nordamerika, Kanada und Kuba, um Hilfe für das republikanische Spanien zu organisieren ab 1938 Direktor der Offiziersschule der Volksarmee u.a. Hans-Beimler-Medaille (1956) Medaille Kämpfer gegen d. Faschismus (1958) Vaterländ. Verdienstorden (1959) |
| Internierungslager | Saint-Cyprien |
| Rückkehr | Mexiko Deutschland Hochschullehrer Schriftsteller 1901-1942: außerordentliche Professur für moderne europäische Geschichte und Deutsch an der San Nicolás de Hidalgo Universität Morelia. Ab 1947: Professur für Anthropologie an der TH Dresden |
| Quelle/n |
|
Frits, Günther
| Geboren | 1912 |
| Gestorben | 1987 |
| Nationalität | Niederlande |
| Sprachen | Französisch Niederländisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher |
| Quelle/n |
|
G
Gallori, Angelo
| Weitere Namen | Ubaldo Baldi Baldi Umberto |
| Geboren | 15.1.1900, Florenz |
| Gestorben | 27.5.1905, Italien |
| Nationalität | Italien |
| Beruf | Graveur |
| Einreisedatum | 16.9.1937 |
| Ausreisedatum | 02.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Oberleutnant Oberleutnant in Einheit der IB, Besuch der Sprachschule in Valencia Beobachtungsposten bei der Luftwaffe in Madrid 18. April 1938: Dolmetscher von Kravchenko an Ostfront bis Kriegsende 1926 bis 1930 wegen kommunistischer Betätigung Verbannung an Zwangswohnort Wiederaufnahme der politischen Aktivität und nach Attentat an Faschisten erneute Verbannung heimliche Ausreise nach Frankreich und in die Sowjetunion |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Radio Moskau |
| Rückkehr | Sowjetunion Italien |
| Quelle/n | Antifascisti di Spagna |
Gamšievič, Isidor
Гамшиевич
| Geboren | 17.2.1903, Izmail |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator bei Intourist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 13.10.1936 |
| Ausreisedatum | 25.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Gančev, Petr
Ганчев
| Geboren | 1903, Golyamo Novo |
| Nationalität | Bulgarien |
| Beruf | Arbeiter |
| Einreisedatum | 02.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei der Republikanischen Armee |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.314, l.7 |
Gankin, Mark
Ганкин
| Geboren | 28.2.1912, Ekaterinoslav |
| Gestorben | 1985, Calgary |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1938 |
| Ausreisedatum | 14.3.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Journalist Fotokorrespondent |
| Quelle/n |
|
Gankin, Semën
Ганкин
| Geboren | 1910, Ekaterinoslav |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.11.1937 |
| Ausreisedatum | 3.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Marine Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
Gardić, Miodrag
| Geboren | 1.5.1891, Lebane |
| Gestorben | 6.4.1963, Belgrad |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Translator |
| Sprachen | Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Gascoyne, David
| Geboren | 10.10.1916, Harrow, Middlesex |
| Gestorben | 25.11.2001, New Port, Isle of Wight |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf |
Schriftsteller
Translator Künstler |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Arbeit beim Republikanischen Propagandaministerium, übersetzte Zeitungen, Zeitschriften und Radioprogramme ins Englische Englische Radiodurchsagen |
| Rückkehr | Schriftsteller |
| Quelle/n |
|
Gates, John
| Geboren | 28.9.1913, New York City |
| Gestorben | 23.5.1992, Miami |
| Nationalität | USA |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 16.2.1937 |
| Ausreisedatum | 20.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Politischer Kommissar, Leutnant XV.IB |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | US-Armee |
| Rückkehr | 1944 Militärdienst bis 1946 |
| Quelle/n | ALBA |
Gavrič, Lisa, Elisabeth
| Weitere Namen | Marie-Louise Béranger, Louise Desmeth |
| Geboren | 31.7.1907, Wien |
| Gestorben | 22.6.1974, Moskau |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf | Modistin |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 04.1937 |
| Ausreisedatum | 02.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Internierungslager | Saint-Cyprien |
| Rückkehr | Frankreich Österreich Deutschland Jugoslawien Journalistin |
| Autobiographische Quelle/n | Gavrič (1984) |
| Quelle/n |
|
Gerra, Armando
Герра
| Weitere Namen | José |
| Geboren | 1903, Buenos Aires |
| Gestorben | 30.4.1943 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Schriftsetzer |
| Beruf: Kommentare | Druckerei №7 "Iskra revolucii" |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 22.2.1937 |
| Ausreisedatum | 25.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei N.A.Piterskij (Marine, U-19) Orden des Roten Sterns |
| Gulag | ja |
| Quelle/n |
|
Gerra, Galina
Герра
| Geboren | 27.2.1915, Aleksandrovskoe |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Schriftsetzerin |
| Beruf: Kommentare | Druckerei №7 "Iskra revolucii" |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 21.10.1937 |
| Ausreisedatum | 25.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Gherardi, Roberto
| Geboren | 4.12.1899, Castelguelfo |
| Gestorben | 11.10.1944, Puro Cielo |
| Nationalität |
Italien
[1931 illegale Ausreise nach Frankreich, Aufnahme in Sowjetunion] |
| Beruf | Schuster |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst Teil der Internationalen Artillerie, Dolmetscher für Befehlshaber Kommt aus Sowjetunion nach Spanien |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs Le Vernet |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Vize Kommissar der 36. Brigade Garibaldi „Bianconcini", zuvor Verbannung nach Ventotene Partisane |
| Rückkehr | Italien |
| Quelle/n |
|
Gianfortoni, Joseph
| Geboren | 31.7.1912, New York City |
| Gestorben | 04.1984 |
| Nationalität |
USA
[italienischer Abstammung] |
| Beruf | Translator |
| Sprachen | Englisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 16.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Lincoln- und Washington-Battaillon, XV.Brigade, 3. Kompanie |
| Quelle/n | ALBA |
Gibelli, Primo
| Geboren | 27.12.1893, Mailand |
| Gestorben | 10.11.1936, Madrid |
| Nationalität | [1920er Flucht in die Sowjetunion] |
| Beruf | Militär |
| Sprachen | Italienisch Russisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Kommandant Militärdienst Kommandant des “Lafayette”-Bataillons der erste nicht-sowjetische Staatsbürger, dem der Lenin-Orden und die Auszeichnung “Held der Sowjetunion” verliehen wird |
| Quelle/n | Wikipedia |
Giebel, Albert
| Geboren | 13.11.1899, Derenburg/Harz |
| Gestorben | 14.12.1975, Cottbus |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf | |
| Sprachen | Deutsch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 2.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst Politkommissar Kommandant der 14. Flakbatterie "Dimitrov" |
| Internierungslager | Le Vernet |
| Konzentrationslager | Neuengamme Sachsenhausen |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:168) |
Gimzelberg, Izrail'
Гимзельберг
| Geboren | 1913, Janov |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 14.3.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
Ginestá, Marina
| Geboren | 1919, Toulouse |
| Gestorben | 2014, Paris |
| Nationalität | Spanien |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst POUM Kämpferin Dolmetscherin bei M.Kolcov Journalistin |
| Rückkehr | Frankreich Dominikanische Republik Venezuela Großbritannien Schriftstellerin |
| Autobiographische Quelle/n | Ginestá (2018) |
| Quelle/n |
|
Girling, Frank
| Geboren | 1917, Newcastle on Thyne |
| Beruf |
Sekretär
Mitarbeiter im öffentlichen Dienst |
| Einreisedatum | 10.1937 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Arbeit in einer Schule nahe der französischen Grenze Dolmetscher für Radio Barcelona Übersetzer für Propagandaministerium der Generalitat |
| Quelle/n | IBMT |
Gladkova, Agrippina
Гладкова
| Geboren | 14.6.1906, Ryčkovskaja |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Redaktion "Istoričeskie romany" |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 9.10.1937 |
| Ausreisedatum | 13.8.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
Gladnick, Robert
| Nationalität |
USA
[stammt aus Russland] |
| Beruf: Kommentare | 1931 Beitritt zur YCL |
| Sprachen | Englisch Russisch |
| Einreisedatum | 6.1.1937 |
| Ausreisedatum | 30.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Lincoln-Bataillon, XV.Brigade Zuweisung zu sowjetischer Panzereinheit aufgrund seiner Russisch- und Englischkenntnisse |
| Quelle/n |
|
Gladnik, Roman
| Weitere Namen | Robert Gladnick |
| Geboren | 29.6.1914 |
| Gestorben | 1.9.2013 |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Seemann |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 6.1.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei xv.Brigade, Lincoln Bataillon Dolmetscher bei D.G.Pavlov Panzertruppe, Archena |
| Rückkehr | USA |
| Quelle/n |
|
Gluzman, Haim
Глузман
| Geboren | 15.6.1908, Zolotonoša |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.12.1937 |
| Ausreisedatum | 25.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Goffe, Irina
| Geboren | 22.7.1913, Florenz |
| Nationalität |
Italien
[1923 Emigration Sowjetunion] |
| Beruf | Wissenschaftlerin |
| Sprachen | Italienisch Russisch |
| Einreisedatum | 09.1937 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | 1937 wird sie nach Spanien als Dolmetscherin der Republikanischen Armee
geschickt an allen Fronten im Einsatz |
| Rückkehr | Sowjetunion Teil des Präsidiums der ehemaligen Spanienkämpfer der Sowjetunion |
| Quelle/n | Aicvas (1996) |
Gol'ver (Gorbunova), Ol'ga
Гольвер
| Geboren | 11.6.1909, Akmolinsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Golkova, Leja
Голкова
| Geboren | 30.4.1915, Aleksandrija |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Autobiographische Quelle/n | Golkova (1987) |
| Quelle/n |
|
Golubev, Pëtr
Голубев
| Weitere Namen | Gusev |
| Geboren | 14.8.1914, Petrograd |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Gorbach, Max
| Geboren | 4.9.1904, München |
| Gestorben | 15.5.1986 |
| Nationalität |
Deutschland
[Schweiz] |
| Beruf | Kellner |
| Beruf: Kommentare | Arbeit in Kanada, Frankreich und in der Türkei |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärausbildung Militärdienst Sergeant Waffenmeister im Bataillon "Tschapajew", Instruktor im Umgang mit Handgranaten in Kaderbüro aufgenommen, da gute Sprachkenntnisse in Französisch und Englisch |
| Konzentrationslager | Dachau Sachsenhausen |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n | Huber (2009:200) |
Gorodeckij, Rafail
Городецкий
| Geboren | 29.7.1915, Batumi |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Hochschullehrer |
| Beruf: Kommentare | Lenin Militärakademie der Roten Armee |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.7.1938 |
| Ausreisedatum | 3.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translator |
| Rückkehr | Sowjetunion Wissenschaftler |
| Quelle/n |
|
Grant (geb. Newsome), Helen
| Geboren | 26.12.1903, Bristol |
| Gestorben | 06.1992 |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf | Hochschullehrerin |
| Beruf: Kommentare | University of Birmingham |
| Sprachen | Englisch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 03.1937 |
| Ausreisedatum | 04.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Begleitdolmetscherin und Berichterstatterin für Society of Friends |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | US Office of War Information |
| Rückkehr | Hochschullehrerin Translatorin Schriftstellerin Außenministerium BBC European Service 1945–1966 Spanisch-Lehrende an Universität Übersetzerin und Schriftstellerin |
| Quelle/n |
|
Green (geb. Farrow), Nancy (Nan)
| Geboren | 19.11.1904, Beeston |
| Gestorben | 1984 |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf | Sekretärin |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1937 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Verwaltung Sekretärin von Peter Harrsion, British Medical Aid Unit Verwalterin der British Medical Aid Unit Krankenhausleiterin ab 1938 Dolmetscherin von Len Crome |
| Rückkehr | Verwaltung Translatorin 1942 bis Kriegsende Tätigkeiten in Popolar Town Hall , danach Übersetzerin betreute Flüchtlingskinder aus Spanien Präsidentin der International Brigade Assosciation |
| Quelle/n |
|
Gricevskaja, Elizaveta
Грицевская
| Geboren | 11.5.1903, Kremenčug |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Bibliothekarin |
| Beruf: Kommentare | Internationale Lenin Schule |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 22.1.1937 |
| Ausreisedatum | 7.2.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion Wissenschaftlerin |
| Quelle/n |
|
Grigor'ev, Vadim
Григорьев
| Weitere Namen | Gromov |
| Geboren | 23.10.1915, Petrograd |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Grigor'ev, Vladimir
Григорьев
| Weitere Namen | Gusarov |
| Geboren | 7.7.1920, Petrograd |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 3.10.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei P.Tollati |
| Quelle/n |
|
Grigulevich, Iosif
| Weitere Namen | Griguliavichius, «Max», «José Kovalski», «Grigorovich», «José Pérez «Martín», «Arthur», «Dax», «José Ocampo», «I. R. Lavretsky», «Maximov», «Juzik», «Miguel», “Abraham” |
| Geboren | 5.5.1913, Vilnius |
| Gestorben | 2.6.1988, Moskau |
| Nationalität | Litauen |
| Sprachen | Englisch Französisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Verwaltung Berater in internationalen Fragen bei Kommissar des 5.Regiments, Vittorio Vidali Berater des Stabchefs an der Front von Madrird, General Rojo Übersetzer in der sowjetischen Botschaft Berater von S. Carillo im Kommissariat für Sicherheit Spion der SU, ordnete zahlreiche Ermordungen von Kommunisten an, die angeblich nicht stalintreu waren |
| Quelle/n |
|
Grinberg, Genrietta
Гринберг
| Geboren | 9.5.1898, Rostow am Don |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 23.10.1937 |
| Ausreisedatum | 6.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei M.A.Nagornyj (Aragon Front), K.V.Vvedenskyj, P.P.Večnyj (Berater) |
| Autobiographische Quelle/n | Grinberg (1989) |
| Quelle/n |
|
Gritsevskaya, Elisabeta
| Geboren | 1903 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Dolmetscherin |
| Einreisedatum | 22.1.1937 |
| Ausreisedatum | 7.2.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n | Fundación Pablo Iglesias (2009) |
Gromov, Lev
Громов
| Weitere Namen | Gruzdev |
| Geboren | 19.1.1918, Hlebnikovo |
| Gestorben | 2001, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 3.10.1938 |
| Ausreisedatum | 14.4.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher an der Ebro Front |
| Quelle/n |
|
Gurevič, Anatolij
Гуревич
| Weitere Namen | Kent Vincente Sierra Antonio Gonzalez |
| Geboren | 7.11.1913, Harkiv |
| Gestorben | 2.1.2009, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 27.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Marine bei I.A.Burmistrov, N.P.Egipko (Cartagena) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Offizier des sowjetischen Militärnachrichtendienstes GRU |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
H
Hafner, Otto
| Geboren | 18.5.1915, Eichberg |
| Gestorben | 10.9.2002, Basel |
| Nationalität | Schweiz |
| Beruf: Kommentare | Hausbursche im Hôtel de France in Lausanne Liftboy in Venedig und San Remo |
| Sprachen | Deutsch Französisch Italienisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 08.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher im Kommando der XI.Brigade |
| Quelle/n |
|
Haider, Eduard
| Geboren | 6.4.1912, Graz |
| Gestorben | 2.1.1999 |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf | Schlosser |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | ab 1937 Dolmetscher in XI.Brigade, 4.Bataillon |
| Internierungslager | Gurs, Le Vernet |
| Konzentrationslager | Dachau Buchenwald |
| Quelle/n |
|
Haldane (geb. Franken), Charlotte
| Geboren | 1894, London |
| Gestorben | 16.3.1969 |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf | Journalistin |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1937 |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Arbeit für Komintern in Paris: Rekrutierung von Freiwilligen Begleitdolmetscherin des Sängers Paul Robeson Ende 1937 |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | 1941 Kriegsberichterstatterin für "Daily Sketch" in Sowjetunion 1942 Arbeit bei BBC (Radio und Journalistin) |
| Rückkehr | Schrifstellerin |
| Autobiographische Quelle/n | Haldane (1949:5, 124-131) |
| Quelle/n |
|
Hamburger, Klara
| Nationalität | Deutschland |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Technische Mitarbeiterin, Sekretärin und Übersetzerin in der Kommission für ausländische Kader beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Spaniens und Sekretärin von Franz Dahlem |
| Quelle/n | Schiborowski/Kochnowski (2016:39) |
Hariš (Jarish, Kharish), Ivan
| Weitere Namen | Ilija Gromovnik |
| Geboren | 1903, Slapno |
| Gestorben | 1989, Zagreb |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Arbeiter |
| Beruf: Kommentare | Arbeit in Kanada und in Lateinamerika, zuletzt Argentinien, Rückkehr nach Europa September 1936, Schiff fuhr nach Spanien |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 2.3.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst 1937, Aufklärung Dolmetscher bei I.Starinov Spitzname in Spanien: "Little Ivan" |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs Le Vernet |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst (Aufklärung) |
| Rückkehr | Jugoslawien Militär |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Hawkings, E.W.
| Beruf | Hochschullehrer |
| Beruf: Kommentare | University of Cambridge |
| Quelle/n | Jackson (2004:66) |
Heimgartner, Theodor
| Geboren | 20.8.1905, Obwerwil |
| Gestorben | 29.9.1993, Perpignan |
| Nationalität | Schweiz |
| Beruf | Handelsreisender |
| Sprachen | Deutsch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1938 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Organisator, Einkäufer und Übersetzer im Stab des 3.Bataillons der XI.Brigade |
| Quelle/n | Huber (2009:217) |
Heller, Otto
| Geboren | 14.12.1897, Brünn |
| Gestorben | 24.3.1945, Ebensee |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf |
Journalist
Schriftsteller |
| Sprachen | Deutsch Französisch Russisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Sprecher bei Radio Madrid |
| Internierungslager | Le Vernet |
| Konzentrationslager | Auschwitz Mauthausen Ebensee |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n | Landauer/Hackl (2008:111) |
Heller, Peter
| Geboren | 6.11.1905, Wien |
| Gestorben | 1973, Wien |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf |
Journalist
Schriftsteller |
| Sprachen | Deutsch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 17.2.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Dolmetscher im Brigadestab der 86.Brigade/ 20.Bataillon |
| Internierungslager | Le Vernet |
| Rückkehr | Frankreich USA Soldat US-Armee |
| Quelle/n | Landauer/Hackl (2008:112) |
Herold Merk, Kurt
| Geboren | 21.3.1905, Basel |
| Nationalität | Schweiz |
| Beruf: Kommentare | Betreiber eines chemischen Labors |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 1929 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Agent und Übersetzer fünf Jahre in republikanischen und in franquistischen Gefängnissen |
| Quelle/n | Huber (2009:220) |
Hibner (Hübner), Juliusz
| Weitere Namen | Dawid Szwarc |
| Geboren | 12.10.1912, Grzymałów |
| Gestorben | 13.11.1991, Warschau |
| Nationalität | Polen |
| Beruf | Arbeiter |
| Beruf: Kommentare | Fabrik "Elzaw" |
| Sprachen | Französisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst Dolmetscher beim 20.Bataillon 1937, politischer Kommissar des Bataillons |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Autobiographische Quelle/n | Puchalska/Hibner (1998) |
| Quelle/n |
|
Hidden-Mottek, Ruth, Liesel
| Weitere Namen | Liesel Carritt |
| Geboren | 20.10.1912, Königsberg |
| Gestorben | 13.9.1982, Leipzig |
| Nationalität | Deutschland |
| Einreisedatum | 08.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Centuria "Thälmann" Dolmetscherin Kämpferin an der Front in Katalonien, Huesca-Front |
| Rückkehr | Großbritannien Deutschland |
| Quelle/n | Maaßen (1974) |
Hodgson, Agnes
| Geboren | 5.8.1906, Melbourne |
| Gestorben | 06.1984 |
| Nationalität | Australien |
| Beruf | Krankenpflegerin |
| Sprachen | Englisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1.12.1936 |
| Ausreisedatum | 01.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Krankenschwester in Klinik in Barcelona Teil des Sanitätspersonals der British Medical Aid Unit in Huesca spontane Dolmetscheinsätze |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Leiterin der tasmanischen Abteilung der Australian Women's Land Army |
| Rückkehr | 1938 |
| Quelle/n |
|
Holiolčev, Vasil
Холиолчев
| Geboren | 1908 |
| Nationalität | Bulgarien |
| Beruf | Techniker |
| Sprachen | Bulgarisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 3.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei 219.Brigade, 68.Division, 20.Korpus (Teruel, Aragón) |
| Quelle/n |
|
Hornstein, Georg
| Geboren | 8.12.1900, Berlin |
| Gestorben | 3.9.1942, Buchenwald |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf | Kaufmann |
| Beruf: Kommentare | Kaufmann in Amsterdam |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher in XI.Brigade September 1937 nach Albacete, Verbindungsoffizier zwischen republikanischer Regierung und Generalstab der IB Schwere Verletzung in Schlacht um Madrid |
| Quelle/n |
|
I
Ivanickaja (Sverdlova), Ljudmila
Иваницкая
| Geboren | 11.8.1899, Melenino |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Hochschullehrerin |
| Beruf: Kommentare | Internationale Lenin Schule |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Ausreisedatum | 10.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden Zeichen der Ehre |
| Quelle/n |
|
Ivanov, Mihail
Иванов
| Geboren | 26.11.1912, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 3.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Marine in Cartagena Militärverdienstorden |
| Rückkehr | Sowjetunion Diplomat 1945: Sekretär des Konsulats der Botschaft der UdSSR, dann Vizekonsul 1950: in Türkei, Geheimdienst 1960-1963: in Japan, Berater an der Botschaft 1970: in China, Lehre an der Militärakademie |
| Quelle/n |
|
Ivanova, Sara
Иванова
| Geboren | 25.3.1901, Bobrujsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Schullehrerin |
| Beruf: Kommentare | Direktorin des Kinderheimes |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 5.2.1938 |
| Ausreisedatum | 8.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Ivanova, Tatjana
Иванова
| Geboren | 31.12.1906, Čirki-Bibkeevo |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Doktorandin |
| Beruf: Kommentare | Narimanov Institut für Ostkunde Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 3.6.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Izosimova, Nina
Изосимова
| Geboren | 30.11.1900, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Ausreisedatum | 13.8.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
J
Jackevič, Nikolaj
Яцкевиц
| Geboren | 12.5.1912, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 3.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Jakosta (Jacosta), Frédéric
| Sprachen | 7 Sprachen fließend, 13 weitere, darunter Persisch und Sanskrit |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Generalstab Albacete: Zensor der Korrespondenz Freund von André Malraux Verdacht auf Spionage weiterer Werdegang unbekannt |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:141) |
Jakubovskij, Vasilij
Якубовский
| Weitere Namen | Jakubovič |
| Geboren | 28.2.1914, Novgorod |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei M.S.Šumilov (Berater) |
| Quelle/n |
|
Jansen (Schoonhoven), Piet (Peeter)
| Geboren | Schalkwijk |
| Nationalität | Niederlande |
| Beruf | Militär |
| Beruf: Kommentare | Marineoffizier, Reisen um die ganze Welt |
| Sprachen | Chinesisch Deutsch Englisch Französisch Niederländisch Russisch |
| Einreisedatum | 03.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal ab April 1936: 15.Division Servicio Sanitario Freiwilliger des Roten Kreuzes auf beiden Seiten des Krieges |
| Quelle/n |
|
Jarret (Zorat), David (Daniel)
| Geboren | New York City |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Translator |
| Beruf: Kommentare | Gerichtsdolmetscher in NY |
| Einreisedatum | 26.12.1936 |
| Ausreisedatum | 20.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher von General Gal |
| Quelle/n |
|
Jasel'man, Solomon
Ясельман
| Weitere Namen | Rosselman |
| Geboren | 1889 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Künstler |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1937 |
| Ausreisedatum | 8.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Schullehrer Kinderheim für spanische Kinder |
| Quelle/n |
|
Jaszuński, Salomon
| Weitere Namen | Justyn Bacewicz |
| Geboren | 7.11.1902, Łódź |
| Gestorben | 26.7.1938 |
| Nationalität | Polen |
| Beruf |
Journalist
Wissenschaftler |
| Beruf: Kommentare | "Dziennik Ludowy" |
| Sprachen | Französisch Italienisch Polnisch Russisch Spanisch Ukrainisch |
| Einreisedatum | 6.1.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Politischer Kommissar und Dolmetscher bei der XIII.Brigade (Zentralfront) |
| Quelle/n |
|
Jeans, Arnold
| Geboren | 1903, Manchester |
| Gestorben | 12 .1936, Boadilla del Monte |
| Nationalität |
Großbritannien
[Nationalität umstritten, vermutlich finnischer/lettischer oder russischer Abstammung] |
| Sprachen | Deutsch Englisch Polnisch Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Thälmann-Bataillon, XI.IB, Dolmetscher Leiter einer Gruppe englischsprachiger Soldaten in 3.Zug des Bataillons |
| Quelle/n |
|
Jirku, Auguste (Gusti)
| Geboren | 22.8.1892, Czernowitz (Bukowina) |
| Gestorben | 13.3.1978, Lidingö, Schweden |
| Nationalität |
Österreich
[lebte in Moskau, Österreich und Prag] |
| Beruf |
Schriftstellerin
Translatorin |
| Einreisedatum | 12.2.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Sanitätspersonal SSI. Albacete, Valencia und Murcia, Hospital Universitario Mitarbeiterin und stv. Chefredakteurin der Zeitung AMI (Ayuda Médica Internacional) |
| Rückkehr | Schweden |
| Quelle/n | DÖW |
Joucovsky, Samuel
| Geboren | 16.12.1913, Buenos Aires |
| Nationalität | Argentinien |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n | SIDBRINT |
Juan, Vincent Jean
| Geboren | 1899, Hussein-Dey (Algerien) |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf: Kommentare | Friseur in Ivry-sur-Seine |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Bataillonsdolmetscher |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Illegale PCF Aktivität, 1941: Kriegsgefangener |
| Rückkehr | Frankreich Straßenarbeiter für die Stadt Ivry-sur-Seine |
| Quelle/n | Grason (2012) |
Jump, James (Jimmy)
| Geboren | 24.8.1916, Liverpool |
| Gestorben | 29.11.1990 |
| Beruf |
Journalist
Lehrer |
| Einreisedatum | 15.11.1937 |
| Ausreisedatum | 5.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Verwaltung Maschinengewehrschütze Dolmetscher, Sekretär, Finanzmeister im Hauptquartier des Britischen Bataillons in Tarragona |
| Quelle/n |
|
Jurković, Nikolaj
| Geboren | 10.10.1909, Šibenik |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Sprachen | Französisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1.10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sergeant 1936, XI.Brigade, Edgar-André-Bataillon 1938, Dolmetscher bei der Intendatur der 129.Brigade |
| Internierungslager | Argelès-sur-Mer |
| Autobiographische Quelle/n | Jurkovič (1971) |
| Quelle/n |
|
Jusima, Marija
Юсима
| Weitere Namen | Julaeva |
| Geboren | 27.8.1909, Paris |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Schneiderin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.8.1937 |
| Ausreisedatum | 21.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
K
Kagarlickij, Avraam
Кагарлицкий
| Geboren | 19.4.1897, Stepancy |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Künstler |
| Beruf: Kommentare | Filmstudio "Mosfilm" |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.4.1937 |
| Ausreisedatum | 6.2.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Kahle, Hans-Georg
| Geboren | 22.4.1899, Berlin |
| Gestorben | 1.9.1947, Ludwigslust |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf | Kaufmann |
| Beruf: Kommentare | von 1921–1926 in Mexiko |
| Sprachen | Deutsch Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Kommandeur Leutnant Oberst Dolmetscher im Stab der XV.IB, Edgar-André-Bataillon, XI.IB |
| Rückkehr | England Deutschland |
| Quelle/n |
|
Kalke, Karl Jonna
| Geboren | 1.4.1910, Toronto |
| Gestorben | 25.10.1966, New York |
| Nationalität |
Kanada
[finnischer Abstammung] |
| Beruf |
Chauffeur
Mechaniker |
| Einreisedatum | 16.2.1938 |
| Ausreisedatum | 15.1.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärausbildung Militärdienst Sergeant Verwaltung XV.Brigade, Mackenzie-Papineau-Bataillon, Ausbildner in Maschinengewehrkompanie Sekretär und Dolmetscher der Kompanie |
| Quelle/n |
|
Kalmykov, Sergej
Калмыков
| Weitere Namen | Kal'nikov |
| Geboren | 1908, Voščažnikovo |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 3.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Karasik, Rahil'
Карасик
| Weitere Namen | Karasëva |
| Geboren | 5.11.1915, Ljubavič |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Karbovants, Ivan
| Nationalität | Jugoslawien |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Von den IB der sowjetischen Sprengstoffabteilung als Dolmetscher zugewiesen |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:102) |
Karlović, Simeon
| Geboren | 3.1.1897, Gospić |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Seemann |
| Sprachen | Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 09.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, XI.Brigade, 1.Bataillon, danach Dolmetscher bei XIII.Brigade |
| Quelle/n |
|
Karpov, Nikolaj
Карпов
| Geboren | 19.12.1918, Enino |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Kazakova, Lija
Казакова
| Weitere Namen | Kazanskaja |
| Geboren | 27.1.1916, Voronež |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Kazarnovskij, Mihail
Казарновский
| Weitere Namen | Kazanov |
| Geboren | 11.11.1911, Gomel' |
| Gestorben | 1990, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1938 |
| Ausreisedatum | 14.3.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei A.Karmanov (Valencia) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Journalist |
| Autobiographische Quelle/n | Kazarnovskij (1989) |
| Quelle/n |
|
Kinover, Grigorij
Киновер
| Geboren | 8.8.1909, Odessa |
| Gestorben | 1.1.1998 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.4.1937 |
| Ausreisedatum | 8.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Kjalin, Georgij
Кялин
| Geboren | 8.8.1912, Peldoži |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Ausreisedatum | 14.3.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Klark, Georgij
Кларк
| Geboren | 1895, Minsk |
| Gestorben | 17.8.1941 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für innere Angelegenheiten |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.10.1936 |
| Ausreisedatum | 4.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher, Berater der Sondergruppe Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Klein, Jean
| Geboren | 1911, Straßburg |
| Nationalität | Frankreich |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Kämpfer XIV.Bataillon ab 1938: Dolmetscher Benicàssim, infolge einer Verletzung |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n | Maitron |
Klimova, Klavdija
Климова
| Weitere Namen | Klimenko |
| Geboren | 5.1.1915, Kazackoe |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Klimova, Ol'ga
Климова
| Weitere Namen | Klimova |
| Geboren | 5.5.1909, Bolšie Alabuhi |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei A.R.Šarapov, Luftstreitkräfte Militärverdienstorden |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translatorin |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Knight, Frida
| Geboren | 11.11.1910, Cambridge |
| Gestorben | 1996 |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf: Kommentare | Mitglied der Kommunistischen Partei ab 1936 Hilfsvereine für Spanien in Hull und York |
| Einreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Sanitätspersonal Lenkte 1937 Ambulanzwagen nach Spanien Dolmetscherin und Journalistin im republikanischen Pressebüro Arbeit mit Kindern von Geflüchteten im Spital von Murcia |
| Quelle/n |
|
Knox, Bernard
| Geboren | 1914, Bradford |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | University of Cambridge |
| Sprachen | Englisch Französisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Politischer Kommissar Soldat in Thälmann-Bataillon Leiter des "Commune-de-Paris-Bataillons" der XI.IB Schwere Verletzung in Boadilla |
| Quelle/n | RGASPI f.545-op.6.-d.91 |
Kobyljanskij, Kazimir
Кобылянский
| Weitere Namen | Bertoli |
| Geboren | 3.2.1904, Paris |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Mitarbeiter der Komintern |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 2.3.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei dem Generalstab der Luftstreitkräfte Orden des Roten Sterns |
| Autobiographische Quelle/n | Kobylianskij (1988) |
| Quelle/n |
|
Kohn, Walter
| Geboren | 22.3.1905, Graz |
| Gestorben | 19.2.1986, Wien |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf |
Techniker
Elektriker |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | XI.IB/2 |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs Le Vernet Rivesaltes Djelfa |
| Rückkehr | Österreich Mitarbeiter des DÖW |
| Quelle/n |
|
Kókai, Imre
| Geboren | 11.7.1904, Temerin |
| Gestorben | 12.7.1937, Huesca |
| Nationalität |
Ungarn
[1926 nach Argentinien ausgewandert] |
| Sprachen | Spanisch Ungarisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Offizier Verbindungsoffizier des Bataillons-Kommandanten Nieburg in der XII. Internationalen Brigade, kommandiert von Máté Zalka (General Lukacz) Dolmetscher |
| Quelle/n | N.N. (2017) |
Kol'cova (Ratmanova), Elizaveta
Кольцова (Ратманова)
| Geboren | 1901, Habarovsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Ausreisedatum | 12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse als Journalistin von Komsomol'skaja pravdа entsandt Dolmetscherin bei Panzertruppe |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Sanitätspersonal |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Kolcov, Mihail
Кольцов
| Geboren | 1898, Kiew |
| Gestorben | 1940, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Journalist |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Journalist dolmetscht bei der Panzertruppe |
| Gulag | ja |
| Quelle/n |
|
Kolesnikov, Pavel
Колесников
| Geboren | 12.2.1908, Polivanovo |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Moskau |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.9.1937 |
| Ausreisedatum | 1.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Kolleritz, Alexander Baron von
| Geboren | 21.6.1895 |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Journalist
Translator |
| Beruf: Kommentare | Dolmetscher für das Österreichisch-Ungarische Generalkonsulat |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 03.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Kommandeur Leutnant Militärdienst Oberst XII.IB nach Verwundung 1938 Dolmetscher im Kriegsministerium in Barcelona |
| Rückkehr | Frankreich |
Konstantin, Allas
| Nationalität | Estland |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher in Polnischem Bataillon |
| Quelle/n | Pennanen (1939) |
Konstantinovskaja, Elena
Константиновская
| Geboren | 1915, Bahmut |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Ausreisedatum | 1.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei V.Ya.Kolpakči (22.Brigade, 13.Brigade), danach bei V.F.Aržanuhin (Luftstreitkräfte) Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrerin Pavlov Physiologie Institut |
| Autobiographische Quelle/n | Konstantinovskaja (1989) |
| Quelle/n |
|
Kopinić, Josip (Iosif Ivanovic)
| Weitere Namen | Valdes Vazduh Voksin Mali Ramon Lovsin Friedmann Adolf |
| Geboren | 18.2.1911, Radovići (Bela Krajina) |
| Gestorben | 26.5.1997, Ljubljana |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | 1934-1936, Studium an der Kommunistischen Universität der nationalen Minderheiten des Westens (KUNMS) (Moskau) |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1.10.1936 |
| Ausreisedatum | 06.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst 1936, Einsatz bei Pioniertruppe bzw. bei Marine (U-Boot C-6) in Cartagena Adjutant und Dolmetscher bei N.P.Egipko 1937, Einsatz bei Marine (Santander) 1938, Einsatz bei Marine (Cartagena) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Funker |
| Rückkehr | Sowjetunion Jugoslawien Mitarbeiter der Komintern 1938, Komintern (Moskau) 1940, Komintern (Zagreb) 1945, Militärattaché in Türkei 1948, Geheimdienst UdSSR 1949, Wirtschafts- und Verkehrsministerium (Jugoslawien) 1971, Pensionierung |
| Quelle/n |
|
Köppel, Richard
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf: Kommentare | Inhaber Transportfirma lebte vor dem Krieg in Spanien |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher in XI.IB, 2.Bataillon |
Korčak, Eva
| Geboren | 8.3.1901, Kischinew (Moldawien) |
| Nationalität |
Österreich
[ab 1930 in Wien, 1936 Emigration nach Paris] |
| Einreisedatum | 04.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Lehrerin, Krankenschwester. Spital Murcia, dann Huete und Mataró |
| Quelle/n | DÖW |
Korobicin, Aleksej
Коробицин
| Weitere Namen | Cantor Edmund Narciso |
| Geboren | 29.12.1910, La Rioja |
| Gestorben | 24.3.1966, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Techniker |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 19.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei N.G.Kuznezov, Marine Orden der Roten Fahne |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translator |
| Rückkehr | Sowjetunion Staatsbediensteter bis 1941 Vizekonsul in Berlin 1942: Kommandier der Spionagegruppe 1944: Geheimdienstoffizier in Rumänien |
| Zusatzinformationen zur Person | Bruder von Lev Korobicin |
| Quelle/n |
|
Korobicin, Lev
Коробицын
| Weitere Namen | Marič |
| Geboren | 21.3.1909, Buenos Aires |
| Gestorben | 10.1.1942 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator |
| Beruf: Kommentare | Fabrik "Vodtranpribor" |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.10.1936 |
| Ausreisedatum | 29.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Zusatzinformationen zur Person | Bruder von Akesej Korobicin |
| Quelle/n |
|
Korsika, Ekaterina
Корсика
| Weitere Namen | Korolëva |
| Geboren | 9.1.1915, Šlisselburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 14.4.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Krajewski, Szymon
| Geboren | 1.2.1908, Rudlewie |
| Nationalität | Polen |
| Beruf | Bauer |
| Sprachen | Polnisch Russisch Spanisch Ukrainisch |
| Einreisedatum | 26.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Politischer Kommissar bei der XIII.Brigade 4.Bataillon (Palafox) (Zentralfront) Journalist und Übersetzer der Zeitungen Dąbrowszczak und Ochotnik Wolności |
| Quelle/n |
|
Krajkovits (Kreikovics), József
| Nationalität |
Ungarn
[1922 musste er Ungarn aus politischen Gründen verlassen; Arbeit in Bordeaux, dann in Barcelona] |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch Ungarisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst Milizionär bei der UGT Dolmetscher von Máté Zalka |
| Rückkehr | Drechsler |
| Quelle/n | Gergely (1977) |
Krasnovec, Fanni
Красновец
| Geboren | 18.5.1913, Nikolaev |
| Gestorben | 09.1941 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Ausreisedatum | 25.1.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Kravčenko, Fëdor
Кравченко
| Geboren | 4.3.1912, Unarokovo |
| Gestorben | 19.11.1988, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator |
| Beruf: Kommentare | Komintern |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 18.10.1937 |
| Ausreisedatum | 14.12.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei D.G.Pavlov, Panzertruppe Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Staatsbediensteter Außenministerium |
| Zusatzinformationen zur Person | Bruder von Kravčenko Dar'ja |
| Quelle/n |
|
Kravčenko (Loss), Dar'ja
Кравченко (Лосс)
| Geboren | 1910, Unarokovo |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Sanatorium für spanische Kinder |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 9.10.1937 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei V.Rojo Orden des Roten Sterns |
| Zusatzinformationen zur Person | Ehefrau von Loss Petr Schwester von Kravčenko Fëdor |
| Autobiographische Quelle/n | Kravčenko (1967) |
| Quelle/n |
|
Krever, Èlizar
Кревер
| Weitere Namen | Krevin |
| Geboren | 1919, Petrograd |
| Gestorben | 12.1941 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 14.4.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Kriguin, Miguel
Крыгин
| Weitere Namen | Мелоканов |
| Geboren | 1.11.1890 |
| Gestorben | 1972, Mallorca |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Militär |
| Beruf: Kommentare | Kampfpilot in der Wrangler Armee |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst Kampfpilot und Dolmetscher bei Luftstreitkräften Dolmetscher bei A.I.Gusev |
| Rückkehr | Spanien |
| Quelle/n |
|
Krimker (Grinčenko), Simona
Кримкер (Гринченко)
| Weitere Namen | Krimker |
| Geboren | 25.6.1918, Odessa |
| Gestorben | 17.5.1964, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Technikerin |
| Beruf: Kommentare | Fabrik "Lenkinap" |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Ausreisedatum | 13.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Staatsbedienstete 1948-1955, Geheimdienst in Argentinien und Frankreich |
| Quelle/n |
|
Krynskij, Boris
Крынский
| Geboren | 5.11.1899 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator bei Intourist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.1.1937 |
| Ausreisedatum | 26.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Luftstreitkräften Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Kumar'jan, Ivan
Кумарьян
| Geboren | 10.1909, Kuris |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Narimanov Institut für Ostkunde Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 26.10.1936 |
| Ausreisedatum | 9.3.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Kuper, Lidija
| Weitere Namen | Lidia de Trilla |
| Geboren | 21.8.1914, Łódź |
| Gestorben | 8.2.2011, Madrid |
| Nationalität | Polen |
| Beruf | Translatorin |
| Sprachen | Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei Luftstreitkräften in Albacete Dolmetscherin bei N.P.Ivanov, I.F.Maksimov, R.Ja.Malinovskij (Berater) |
| Rückkehr | Sowjetunion Spanien Translatorin Übersetzt russische klassische Literatur: Tolstoj, Puškin, Dostoievskij, Gončarov, Makarenko, Makanin, Pasternak, Mandelštam |
| Quelle/n |
|
Kur, Benjamin
Кур
| Geboren | Daugavpils |
| Gestorben | 13.1.1942 |
| Nationalität | Lettland |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1937, Sergeant 1er Artillerie Dolmetscher an der Levante Front Übersetzer bei der Zeitschrift Fuego |
| Internierungslager | Gurs |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Autobiographische Quelle/n | Kur (1970) |
| Quelle/n |
|
Kustov, Vasilij
Кустов
| Geboren | 1914, Fedorovskoe |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 17.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n | Arcybašev/Karimov/Vološenko (2016) |
Kutin, Margarita
| Weitere Namen | Maya Guimpel |
| Nationalität | Polen |
| Beruf | Studentin |
| Sprachen | Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Sanitätspersonal Ärztin beim Hospital Socorro Rojo in Albacete Hospital in Cueva de la Polita Centro de instruccion de Artilleria in Almansa XIV. IB, 35. Division Dolmetscherin |
| Zusatzinformationen zur Person | Schwester von Boris Guimpel, Hauptmann im Bataillon "La Marseillaise" |
| Quelle/n | Schiborowski/Kochnowski (2016) |
L
Lacasa, Luis
| Geboren | 1899, Ribadesella |
| Gestorben | 1966, Moskau |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf |
Architekt
Städteplaner |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher von Offizier Ratner, Adjutant von General Gorev 1937 Selbstexil nach Moskau |
| Quelle/n |
|
Lafont, Renée
| Geboren | 4.11.1877, Amiens |
| Gestorben | 1.9.1936, Spanien |
| Nationalität | Frankreich |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 09.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Reportage für die Zeitung Le Populaire. Geriet mit Auto in Angriff. Gefangennahme. 1.09.1936 Verurteilung zum Tode. Erschießung |
| Quelle/n | Pennetier (2017) |
Lalić, Šime
| Weitere Namen | Danć Janko |
| Geboren | 1905, Perast |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Parteimitarbeiter |
| Sprachen | Französisch Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst XII. Brigade Dolmetscher bei General Fritz |
| Quelle/n |
|
Landa, František
| Weitere Namen | Löbl |
| Geboren | 1910 |
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Sprachen | Russisch Spanisch Tschechoslowakisch |
| Einreisedatum | 21.12.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei sowjetischem Berater |
| Quelle/n |
|
Lasker, Isidor
Ласкер
| Weitere Namen | Lasker, Kurt Dorn |
| Geboren | 15.11.1890, Zürich |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Verlagsmitarbeiter |
| Beruf: Kommentare | 5.8.1931[-1937], Verlag der ausländischen Arbeiter, englische Redaktion |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 15.4.1937 |
| Ausreisedatum | 1.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Lasry, René
| Geboren | 5.4.1910, Oran |
| Nationalität | Frankreich |
| Einreisedatum | 19.8.1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Offizier-Dolmetscher XIV. und XV.Brigade |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Organisation des Widerstandes (FTPF-Widerstandsgruppe) |
| Quelle/n | Maitron |
Laufer, Eva
| Nationalität | Deutschland |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Medizinalassistentin und Übersetzerin für britische Politiker Ferner Brockway und Clement Attlee |
| Quelle/n | Schiborowski/Kochnowski (2016:47f.) |
Launaro, Anna
| Weitere Namen | Nina/Mira Luigia |
| Geboren | 9.4.1890, Livorno |
| Gestorben | 7.1.1973, Vimodrone |
| Beruf: Kommentare | Vor 1936 extensive politische Arbeit in Komintern von Bolivien |
| Einreisedatum | 1937 |
| Ausreisedatum | 03.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | 1937 Hilfsdienst 1938 Leiterin eines Kinderheimes für Kinder republikanischer Kämpfer |
| Rückkehr | Frankreich Lateinamerika Italien Tschechoslowakei Österreich Dolmetscherin im Weltfriedensrat, Wien |
| Zusatzinformationen zur Person | Gefährtin von Ettore Quaglierini |
| Quelle/n | Cansella/Cecchetti (2012:255) |
Laznik, Margarita
Лазник
| Geboren | 24.10.1912, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin bei Intourist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 16.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Lazzárega (Lizárraga), Manuel
| Geboren | 1.1.1895, Manila |
| Nationalität |
Philippinen
[1934 Emigration in die USA] |
| Beruf: Kommentare | Schloss sich in den USA der Arbeiterbewegung an |
| Sprachen | Englisch Französisch Portugiesisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.12.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher im 57.Battailon der XV.Brigade Verletzung in Schlacht von Lopera und Brunete |
| Quelle/n |
|
Lebedeva, Elena
Лебедева
| Weitere Namen | Mokrecova Lidija |
| Geboren | 4.12.1910, Paris |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | 1927-30: EKKI Schreibkraft 1930-34: KIM-EK Übersetzerin 08.1934-02.1935: [KIM-EK] (nach Paris zu ihrem Mann entsandt) |
| Sprachen | Italienisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 15.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion Translatorin ab 10.1943, italienische Übersetzerin, Redaktionsmitarbeiterin der italienischen Zeitung Alba |
| Quelle/n |
|
Lebel, Franz
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst als Dolmetscher in der Liste der Kämpfer eingetragen |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.1469, l.13 |
Lejtner, Irina
Лейтнер
| Geboren | 26.8.1900, Vil'no |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin bei Intourist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 23.12.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei Luftstreitkräften Orden des Roten Sterns |
| Autobiographische Quelle/n | Lejtner (1967) |
| Quelle/n |
|
Lemponen, Iisakki Vihtori
| Nationalität | Finnland |
| Sprachen | Deutsch Englisch Finnisch Französisch Spanisch |
| Quelle/n | Pennanen (1939:75) |
Leont'eva, Valentina
Леонтьева
| Geboren | 26.10.1911, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 17.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Levina, Marija
Левина
| Geboren | 20.12.1908, Čečersk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin bei Intourist |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1936 |
| Ausreisedatum | 28.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei V.I.Kiselëv (Berater) Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion Schullehrerin Kinderheim für spanische Kinder |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Lewinski, Benjamin
| Weitere Namen | Ben |
| Geboren | 25.5.1916, Warschau |
| Nationalität | Polen |
| Sprachen | Französisch Jiddisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, Milizien Division POUM Karl Marx 1937, Internationale Brigaden |
| Autobiographische Quelle/n | Lewinski (1986) |
| Quelle/n |
|
Liminik, Pavel
Лиминик
| Geboren | 1904, Odessa |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbedienstete |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Schwerindustrie |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 12.1936 |
| Ausreisedatum | 28.6.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Lisiecki, Stanislaw
| Geboren | 30.10.1905, Lublin |
| Gestorben | 25.4.1942, Mont-Valéren |
| Nationalität |
Russland
Frankreich [in Frankreich seit 6.1.1923, Abscon] |
| Beruf: Kommentare | bis 1929: Minenarbeiter Anzin |
| Einreisedatum | 7.11.1936 |
| Ausreisedatum | 12.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sergeant Verwaltung Frau Georgette Cerquin bekam nach Erschießung 1942 Schreiben von André Marty, wonach er Sergeant-Dolmetscher war |
| Internierungslager | Gurs Mont-Valéren |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | 1940 Armeebeteiligung. Erschießung 25.4.1942 |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n | Grason (2011) |
Livesay, Michael
| Geboren | 1915, Southsea |
| Gestorben | 2.6.1937, Segovia |
| Nationalität | Großbritannien |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch |
| Einreisedatum | 20.1.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Dolmetscher von George Nathan während der Jarama-Offensive Kartograf |
| Quelle/n |
|
Logoševec, Klavdija
Логошевич
| Geboren | 16.6.1913, Čita |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.9.1937 |
| Ausreisedatum | 28.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
London, Lise
| Weitere Namen | Lise Lopez |
| Geboren | 19.2.1916, Monceau-les-Mines |
| Gestorben | 31.3.2012, Paris |
| Nationalität |
Frankreich
[geb. Ricol. Tochter spanischer Immigranten] |
| Beruf: Kommentare | 1934-1936 Sekrektärin Komintern in Moskau |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verdienste: Offiziersgrad der Ehrenlegion Verwaltung Sekretärin für André Marty, Logistk der IB, ideologische Kontrolle Dolmetscherin von André Marty, Raymond Guyot Kommunikation mit spanischem Militär und Zivilbehörden |
| Konzentrationslager | Ravensbrück Buchenwald |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Juni 1940 Résistence Verhaftung Deportation |
| Rückkehr | Frankreich Tschechoslowakei |
| Zusatzinformationen zur Person | Heirat mit Artur London (Tschechoslowakei) |
| Autobiographische Quelle/n | London (1995, 1996) |
| Quelle/n |
|
Longo, Luigi
| Weitere Namen | Gallo |
| Geboren | 15.3.1900, Fubine Monferrato |
| Gestorben | 16.10.1980, Rom |
| Nationalität |
Italien
[Emigration in die Sowjetunion, Schweiz und Frankreich] |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 07.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Organisation der italienischen antifaschistischen Freiwilligen, „Rechte
Hand“ Martys, bis Dezember 1936 politischer Kommissar der XII. IB danach bis 1939 „Inspektor“ der IB |
| Internierungslager | Le Vernet |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Kommandant der Garibaldi-Brigaden Vize-Kommandant des Corpo Volontari della Libertà |
| Rückkehr | Italien Politiker Schriftsteller Generalsekretär der PCI (1964-1972) |
| Quelle/n |
|
López Marcucci, Aldo
| Geboren | 22.1.1904, Mailand |
| Gestorben | 4.8.1937 |
| Nationalität | Italien |
| Beruf | Mitarbeiter der Komintern |
| Sprachen | Italienisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 17.11.1936 |
| Ausreisedatum | 4.8.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Loss, Petr
Лосс
| Weitere Namen | Pedro Kura |
| Geboren | 20.2.1915, Buenos Aires |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Hochschule für Piloten |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Ausreisedatum | 25.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion Translator |
| Zusatzinformationen zur Person | Ehemann von Kravčenko Dar'ja |
| Quelle/n |
|
Low, Adolphe
| Geboren | 1915, Cottbus |
| Gestorben | 11.11.2012, Straßburg |
| Nationalität |
Deutschland
Frankreich [1933: deutsche Herkunft; Flucht infolge Judenverfolgung] |
| Sprachen | Deutsch Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 09.1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst freiwilliger Kämpfer in Jarama, Belchite, Terruel, Guadalajara |
| Internierungslager | Les Milles |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Fremdenlegion, Widerstand in der Creuse |
| Rückkehr | Militärausbildner |
| Quelle/n | Olff/Strauss (2013) |
Lowson, Mary
| Geboren | 14.5.1898, London |
| Nationalität | Großbritannien |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 07.1936 |
| Ausreisedatum | 03.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse englischsprachige Radiosendungen POUM, Übersetzerin POUM-Vertreterin im Pressebüro der Katalanischen Regierung |
| Rückkehr | Translatorin |
| Quelle/n |
|
Luarasi, Skënder
| Geboren | 29.1.1900 |
| Gestorben | 27.1.1982 |
| Nationalität | Albanien |
| Beruf |
Schriftsteller
Lehrer |
| Sprachen | Albanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Herausgeber der albanischsprachigen Zeitschrift Vullnetari i lirisë (Volunteer for Liberty) mit P. Marko |
| Internierungslager | Gurs Le Vernet Saint-Cyprien |
| Quelle/n |
|
Lubo, Aleksandr
Лубо
| Geboren | 10.1914, Kronstadt |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 7.2.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Lukin, Ivan
| Geboren | 17.7.1908, Mali Iž |
| Gestorben | 1975, Mali Iž |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Seemann |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 04.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, Milizien Division POUM Karl Marx Internationale Brigaden, Dolmetscher bei sowjetischem Berater |
| Autobiographische Quelle/n | Lukin (1971) |
| Quelle/n |
|
M
Mach (geb. Borzeckih), Sofia
Бессмертная
| Weitere Namen | Bessmertnaja |
| Geboren | 22.1.1893, Zaluče (Galizien) |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf | Kauffrau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1.1937 |
| Ausreisedatum | 10.1944 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei K.R.Nello (Berater) Lenin Orden Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Zusatzinformationen zur Person | 1932 mit ihrem Ehemann Emigration in die Sowjetunion 24.7.1937 bei Brunete in Franco-Gefangenschaft 25.2.1938 in das Frauengefängnis Saturraràn (Guipúzcoa) überstellt Februar 1937 von dort nach Spanien In Talavera de la Reina zum Tode verurteilt, dann zu 30 Jahren Haft begnadigt Verheiratet mit Otto Mach, geboren 1888 in Wien ab 26.8.1939 Frauengefängnis Tarragona ab 27.12.1941 Gefängnis Barña in Barcelona. Strafausmaß im Jänner 1944 auf 20 Jahre und einen Tag Zuchthaus herabgesetzt zwei Töchter |
| Quelle/n |
|
Majder, Vladimir
| Weitere Namen | Vladimir Kurt |
| Geboren | 12.10.1911, Sisak |
| Gestorben | 1943, Lika |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Kommunistische Universität der nationalen Minderheiten des Westens (KUNMS) |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 2.11.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, Politischer Kommissar XII.Brigade 12.1936, Base der Internationalen Brigaden 03.1938, Dolmetscher bei sowjetischem Berater |
| Internierungslager | Argelès-sur-Mer |
| Quelle/n |
|
Makarov, Mihail
Макаров
| Weitere Namen | Carlos Alamo, Chemnitz |
| Geboren | 20.10.1915, Tetjuši |
| Gestorben | 1942 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator bei Intourist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 18.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Luftstreitkräften Orden der Roten Fahne Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Maljutina (Kašina), Ljudmila
Малютина (Кашина)
| Weitere Namen | Malyševa |
| Geboren | 29.8.1917, Petrograd |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 14.3.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Mamkin, Vasilij
Мамкин
| Geboren | 20.1.1903, Vyšinki |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Parteimitarbeiter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Ausreisedatum | 29.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Mangan, Kate
| Nationalität | Großbritannien |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Begleitdolmetscherin von Gästen Übersetzerin in republikanischem Pressedienst |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:148) |
Marko, Petro
| Geboren | 25.11.1913, Dhermi |
| Gestorben | 27.12.1991 |
| Nationalität | Albanien |
| Beruf | Schriftsteller |
| Sprachen | Albanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Herausgeber der albanischsprachigen Zeitschrift Vullnetari i lirisë (Volunteer for Liberty) mit S. Luarasi |
| Quelle/n |
|
Martin, Fredericka Imogen
| Geboren | 2.6.1905, Cooperstown, NY |
| Gestorben | 4.10.1992, Guadalajara, Mexiko |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Krankenschwester |
| Beruf: Kommentare | in Krankenschwester-Vereinigungen aktiv Mitglied des Medical Bureau to Aid Spanish Democracy |
| Sprachen | Englisch Jiddisch Russisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 26.1.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Verwaltung Betreuung von 6 US-amerikanischen Krankenhäusern an 4 Fronten und einer mobilen Krankenstation Assistentin und Dolmetscherin von Dr. Edward Barsky Organisation von Klassen für analphabetische spanische Frauen und Einschulung zu Krankenschwestern |
| Quelle/n |
|
Martin-Hajdú (Hajdú-Martin), György
| Nationalität |
Ungarn
[lebte vor dem Bürgerkrieg u.a. in Berlin, Paris, Santiago de Chile und Barcelona] |
| Sprachen | Katalanisch Spanisch Ungarisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher |
| Quelle/n | Haraszti (1981) |
Martos, André
| Geboren | Oran |
| Nationalität | Frankreich |
| Sprachen | Französisch Italienisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher in der XV.Brigade Verletzung in Schlacht von Lopera |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:89) |
Marty, André
| Geboren | 6.11.1886, Perpignan |
| Gestorben | 23.11.1956, Toulouse |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf |
Ingenieur bei der Marine
Mitglied Zentralkomittee PCF ab 1925 |
| Beruf: Kommentare | Sekretär Komintern |
| Sprachen | Französisch Katalanisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.4.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Oberster politischer Kommissar der Internationalen Brigaden Spezialabgeordneter des spanischen Kriegsministers |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | politisches Engagement in Algerien |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n |
|
Marty, Raymonde
| Geboren | 30.4.1912, Paris |
| Gestorben | 24.6.2009, Chilly-Mazarin |
| Nationalität | Frankreich |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1.2.1938 |
| Ausreisedatum | 08.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Sekretärin, Übersetzerin |
| Rückkehr | Frankreich |
| Zusatzinformationen zur Person | Zweite Frau von André Marty |
| Quelle/n |
|
Masjukevič, Jakov
Масюкевич
| Geboren | 9.10.1888, Popovcy |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbedienstete |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Außenhandel |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.9.1937 |
| Ausreisedatum | 1.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n | Arcybašev/Karimov/Vološenko (2016) |
Maskey, Herbert
| Geboren | 1893, Manchester |
| Gestorben | 1937, Jarama |
| Nationalität | Großbritannien |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Russisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher in XV.Brigade, Abraham-Lincoln-Bataillon |
| Quelle/n |
|
Maškovič, Sara
Машкович
| Geboren | 08.1913, Majkop |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Wissenschaftlerin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Wirtschaft und Politik der Akademie der Wissenschaften UdSSR |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 15.10.1937 |
| Ausreisedatum | 1.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Massons, José María
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Arzt |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Arzt Dolmetscher in Madrid |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:154) |
Matthews, Bill
| Weitere Namen | eigentlicher Name: Matvenko Vasyl |
| Geboren | 30.5.1913, Kanada |
| Nationalität |
Kanada
[russisch-ukrainischer Abstammung] |
| Beruf | Minenarbeiter |
| Sprachen | Englisch Russisch Spanisch Ukrainisch |
| Einreisedatum | 15.7.1937 |
| Ausreisedatum | 3.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärausbildung Verwaltung Ausbildner, Kommandant 2.Kompanie Mackenzie-Papineau-Bataillon Dolmetscher und Übersetzer Sekretär |
| Quelle/n |
|
Mazrycer, Seweryn
| Weitere Namen | Viktor Mencel |
| Geboren | 4.5.1906, Warschau |
| Gestorben | 15.1.1964, Paris |
| Nationalität | Polen |
| Beruf | Techniker |
| Sprachen | Deutsch Französisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Stabschef, Adjutant und Dolmetscher der XIII.Brigade |
| Rückkehr | Frankreich Diplomat Journalist Nowe Drogi |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Meston (Samsonovа), Ljubov'
Местон (Самсонова)
| Weitere Namen | Gordita |
| Geboren | 21.5.1909, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei V.A.Trojan (Aufklärung) Dolmetscherin an der Teruel Front bei N.R.Kolelov (Artillerie) Militärverdienstorden |
| Autobiographische Quelle/n | Samsonova (1967) |
| Quelle/n |
|
Michaelis, Rudolf
| Weitere Namen | Michel |
| Geboren | 21.3.1905, Leipzig |
| Gestorben | Berlin |
| Nationalität | Deutschland |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 1933 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 26.Division, Dolmetscher |
| Quelle/n |
|
Mihajlov, Sergej
Михайлов
| Weitere Namen | Mišin |
| Geboren | 16.7.1912, Staraja Russa |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Diplomat Militärattaché |
| Quelle/n |
|
Mihajlova, Elizaveta
Михайлова
| Geboren | 6.8.1900, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Ausreisedatum | 13.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Modotti, Assunta (Tina)
| Weitere Namen | "Maria" |
| Geboren | 16.8.1896, Udine |
| Gestorben | 6.1.1942, Mexiko-Stadt |
| Nationalität |
Italien
[1913 Emigration in die USA; 1922 Emigration nach Mexiko 1930er: lebte in Berlin, Warschau, Madrid und Paris] |
| Beruf |
Fotografin
Schauspielerin |
| Sprachen | Englisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 07.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal bis 1939 Arbeit im medizinischen Hilfsdienst, zeitweise unter Dr. Norman Bethune 1937 Vorbereitung des internationalen Kongresses Intellektuelle gegen den Faschismus |
| Rückkehr | Frankreich Mexiko Translatorin |
| Zusatzinformationen zur Person | Gefährtin von Vittorio Vidali |
| Quelle/n |
|
Moiseenko, Mihail
Моисеенко
| Geboren | 24.9.1904, Jerewan |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.2.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n | Arcybašev/Karimov/Vološenko (2016) |
Mones, Semën
Монес
| Geboren | 1894 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator |
| Beruf: Kommentare | Radiokomitee beim Rat der Volksbeauftragten |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.10.1937 |
| Ausreisedatum | 18.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Monino-Orlianges, Marguerite
| Geboren | 7.12.1905, Paris |
| Gestorben | 1.4.2004, Paris |
| Nationalität | Frankreich |
| Sprachen | Französisch Italienisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Verwaltung Erstellung einer Bibliothek im Auftrag Luigi Longos Dolmetscherin Secours Rouge International Kulturelle Bildung XIV.Brigade |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n | ACER |
Montagnana, Mario
| Geboren | 22.6.1987, Turin |
| Gestorben | 8.8.1960, Turin |
| Nationalität | Italien |
| Beruf |
Mechaniker
Journalist Gewerkschafter |
| Beruf: Kommentare | Redakteur der kommunistischen Tageszeitung l’Ordine Nuovo Redakteur l‘Unità |
| Sprachen | Italienisch Russisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Dolmetscher |
| Rückkehr | Journalist Politiker Parlamentsabgeordneter, PCI |
| Autobiographische Quelle/n | Montagnana (1947) |
| Quelle/n | ANPI |
Mora Maura, Constancia de la
| Geboren | 28.1.1906, Madrid |
| Gestorben | 27.1.1950 |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Staatsbedienstete |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Dolmetscherin des Militärrates der Internationalen Brigaden Parteigängerin der Spanischen Republik und Betreuerin der ausländischen Presse |
| Rückkehr | Frankreich USA |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von I.H. de Cisneros (Luftwaffe) |
| Autobiographische Quelle/n | Mora (1949) |
| Quelle/n | Schiborowski/Kochnowski (2016) |
Mordechay, Salomon
| Weitere Namen | Max |
| Geboren | 25.3.1905, Wien |
| Nationalität | Österreich |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | XI.IB/3.Bataillon Dolmetscher in der Base Albacete |
| Rückkehr | Frankreich Österreich |
| Quelle/n | Landauer/Hackl (2008:165) |
Morozova, Ljudmila
Морозова
| Geboren | 2.7.1907, Šadrinsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 15.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Muravjevskaja, Anna
Муравьевская
| Weitere Namen | Amojzen Anna |
| Geboren | 8.1.1904, Ostrov |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 7.12.1937 |
| Ausreisedatum | 14.4.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Murra, John
| Weitere Namen | Isak Lipschitz |
| Geboren | 24.8.1916, Odessa |
| Gestorben | 2006, Ithaca |
| Nationalität |
USA
[mit 17 Jahren nach Rumänien] |
| Beruf | Archäologe |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Italienisch Rumänisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 6.4.1937 |
| Ausreisedatum | 06.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sergeant Verwaltung Sekretär, Dolmetscher im Kriegskommissariat bzw. Hauptquartier der IB in Albacete Assistent des Leiters des Militärgeheimdienstes (SIM) |
| Quelle/n |
|
Mus Sanahuja, Abelardo
| Geboren | Castelló |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Künstler |
| Sprachen | Englisch Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher beim Spital Benicàssim und Spanischlehrer |
| Quelle/n | SIDBRINT |
Mutafčiev, Vladimir
Мутафчиев
| Geboren | 1904, Ihtiman |
| Nationalität | Bulgarien |
| Beruf | Arbeiter |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei XIV.Brigade, Bataillon "André Marty" |
| Quelle/n |
|
N
Najmušin, Pëtr
Наймушин
| Geboren | 1.10.1908, Mohovo |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 3.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Narocki, Jaim
| Weitere Namen | Jaime Sánchez |
| Geboren | 1907, Dunilovichi |
| Nationalität | Polen |
| Sprachen | Polnisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.8.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Luftstreitkräften |
| Internierungslager | Saint-Cyprien |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Naumenko, Pavel
| Geboren | 1896, Poltava |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Juwelier |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Adjutant und Dolmetscher bei S.A.Vaupšasov |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n | Vaupšasov (1988) |
Negri, Gino
| Weitere Namen | Secchia Matteo |
| Geboren | 21.2.1906, Occhieppo Superiore |
| Nationalität | Italien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Internationale Lenin Schule |
| Sprachen | Italienisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 2.1.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden der Roten Fahne |
| Quelle/n |
|
Negrín, Juan
| Geboren | 3.2.1891, Las Palmas de Gran Canaria |
| Gestorben | 12.11.1956, Paris |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Ministerpräsident |
| Beruf: Kommentare | Sozialist |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Italienisch Spanisch Russisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher bei Gesprächen mit sowjetischem Botschafter |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:151) |
Nikonov, Boris
Никонов
| Weitere Namen | Žavoronkov, Mihail |
| Geboren | 28.3.1912, Novaja |
| Gestorben | 18.4.1987, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator |
| Beruf: Kommentare | Kinderheim für spanische Kinder |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 26.12.1937 |
| Ausreisedatum | 15.11.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Nonveiller, Guido
| Weitere Namen | Kukac |
| Geboren | 5.6.1913, Rijeka |
| Gestorben | 7.4.2002, Zemun |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Techniker |
| Sprachen | Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.7.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst 1936, XV.Brigade, Bataillon Dimitrov Übersetzer von Zeitung der Internationalen Brigaden |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs Le Vernet |
| Quelle/n |
|
Novák, Evžen
| Weitere Namen | Eugen Neuman |
| Geboren | 1900 |
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Sprachen | Tschechoslowakisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.12.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst 1936, XIII.Brigade Übersetzer/ Dolmetscher bei der Base der Internationalen Brigaden in Albacete Dolmetscher an der Front |
| Internierungslager | Gurs |
| Quelle/n |
|
O
Obručeva (Starinova), Anna
Обручева (Старинова)
| Weitere Namen | Luisa Kurting |
| Geboren | 2.12.1903, Dorogorskoe |
| Gestorben | 1984, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Internationale Lenin Schule |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 8.5.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei I.G.Starinov (Aufklärung) Orden des Roten Sterns |
| Rückkehr | Sowjetunion Schullehrerin Schriftstellerin Kinderheim für spanische Kinder |
| Zusatzinformationen zur Person | Ehefrau von I.G.Starinov (Aufklärung) |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Ocasio, Angel Garcia
| Geboren | 16.6.1912, Puerto Rico |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Militär |
| Einreisedatum | 07.1937 |
| Ausreisedatum | 20.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst XV.Brigade, Mackenzie-Papineau-Bataillon Dolmetscher |
| Quelle/n | ALBA |
Ochshorn, Alfred Gottfried
| Geboren | 20.4.1905, Wien |
| Gestorben | 20.10.1943, Mauthausen |
| Nationalität | Österreich |
| Beruf | Student |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Presse XI.Brigade Sprecher bei Radio Madrid Dolmetscher |
| Konzentrationslager | Mauthausen |
| Quelle/n |
|
Odio Pérez, Eduardo
| Geboren | 1901, Santiago de Cuba |
| Gestorben | 04.1977, La Habana |
| Nationalität | Kuba |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 04.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Arzt, Leiter des Krankenhauses in Villapaz, Cuenca Dolmetscher in XV.Brigade Verletzung in Jarama-Schlacht |
| Quelle/n |
|
Ogievskaja, Evgenija
Огиевская
| Geboren | 10.11.1914, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.9.1937 |
| Ausreisedatum | 1.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrerin Frunze Militärakademie (Moskau) |
| Autobiographische Quelle/n | Ogievskaja (1967) |
| Quelle/n |
|
Okorokova, Avgusta
Окорокова
| Geboren | 7.12.1911, Efremov |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Offizier des sowjetischen Militärnachrichtendienstes GRU |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrerin Wissenschaftlerin |
| Quelle/n |
|
Oliver, Evgenija
Оливер
| Geboren | 13.4.1905, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 15.4.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Oppmann (Opmann), Jeannette
| Weitere Namen | Jeannette Zebstein |
| Geboren | Vilnius |
| Nationalität | Lettland |
| Sprachen | Französisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 08.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal 35.Division Dolmetscht die Rede von Karol Świerczewski (Walter) |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von T.Oppmann |
| Autobiographische Quelle/n | Oppmann (1999) |
| Quelle/n |
|
Orr, Louise
| Geboren | 1917, Louisville |
| Gestorben | 1999, Genf |
| Nationalität | USA |
| Einreisedatum | 08.1936 |
| Ausreisedatum | 07.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Übersetzerin bei POUM Übersetzerin im Propagandabüro der katalanischen Regionalregierung Festnahme 1937, Rückkehr in die USA nach Freilassung |
| Quelle/n |
|
Ossart, Adèle
| Geboren | 3.4.1919, Paris |
| Gestorben | 19.12.2008, Villejuif |
| Nationalität |
Frankreich
[Tochter spanischer Eltern] |
| Beruf | Journalistin |
| Beruf: Kommentare | Redakteurin La voz de Madrid |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1937 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Verwaltung Juni 1937-November 1938 Zusammenarbeit mit Georges Soria und André Marty Reporterin für Zeitschrift Humanité. Presseabteilung, Zensur von Artikeln. Barcelona: Informationsagentur, wo sie Übersetzerin und Redakteurin war Verließ als letzte mit 2 Franzosen die BI-Basis Albacete |
| Rückkehr | Frankreich Festanstellung bei PCF Wurde von Lise London beauftragt, sich um verstümmelte Frauen zu kümmern enge Freundschaft mit Lise London |
| Zusatzinformationen zur Person | Heirat 1939 mit Roger Ossart (Spanienfreiwilliger) |
| Quelle/n |
|
Ovčinnikova, Vera
Овчинникова
| Geboren | 14.11.1899, Bahmut |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbedienstete |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Kommunikation |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.12.1937 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Kominternarbeiterin |
| Quelle/n |
|
P
Palmer, Aileen Yvonne
| Geboren | 6.4.1915, London |
| Gestorben | 21.12.1988, Ballarat East, Victoria, Australien |
| Nationalität | Australien |
| Beruf |
Schriftstellerin
Translatorin |
| Sprachen | Deutsch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 08.1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal British Medical Aid Unit, Sekretärin und Dolmetscherin für verschiedene Ärzte vor BK Übersetzerin, Dolmetscherin und Sekretärin in Organisation der Volksolympiade |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Rettungsfahrerin |
| Rückkehr | Schriftstellerin Engagierte sich ab 1945 im Australia House, politische Aktivistin |
| Quelle/n |
|
Parker, Max
| Geboren | 22.4.1912, New York City |
| Gestorben | 5.11.1983 |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Verwaltungsbeamter |
| Beruf: Kommentare | Ab 1936 Mitglied der Kommunistischen Partei |
| Einreisedatum | 17.3.1937 |
| Ausreisedatum | 22.4.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Teil einer Transporteinheit Gefangenschaft 1938–1939 |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | US-Armee |
| Quelle/n |
|
Paršina, Elizaveta
Паршина
| Weitere Namen | Josefa Pérez Herrera |
| Geboren | 20.5.1913, Ekaterinburg |
| Gestorben | 14.6.2002, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin bei Intourist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 18.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei A.K.Sprogis (Aufklärung) Orden des Roten Sterns |
| Zusatzinformationen zur Person | Ehefrau von A.K.Sprogis (Aufklärung) |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Pascual, François
| Geboren | 5.1.1917, Bordeaux |
| Nationalität |
Frankreich
[Sohn spanischer Eltern] |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 24.11.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst politischer Delegierter, politischer Kommissar, Sergeant, Lieutnant, Maschinengewehrchef Schlachten XIV.Brigade, 2.Batallion: Soldat Teruel, Sierra Nevada, Pozoblanco, Caspe, Corbera lernte Spanisch während des Krieges schreiben und arbeitete als Übersetzer |
| Quelle/n | Grason (2015) |
Pauer, Josef
| Geboren | 1906 |
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Beruf | Schneider |
| Sprachen | Tschechoslowakisch Spanisch |
| Einreisedatum | 13.8.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst XI.Brigade, danach 129. Brigade als Dolmetscher in der Liste der Kämpfer eingetragen |
| Quelle/n |
|
Paula Bolaños, Eladio
| Geboren | 14.12.1916, Tampa, Florida |
| Gestorben | 27.2.2003, Fort Lauderdale |
| Nationalität | USA |
| Einreisedatum | 14.1.1937 |
| Ausreisedatum | 31.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher in XV.Brigade Dreimal verletzt |
| Quelle/n |
|
Pavlova, Ekaterina
Павлова
| Geboren | 1.9.1904, Harkiv |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Wissenschaftlerin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Zivilluftfahrt |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Pavlova, Nina
Павлова
| Geboren | 15.6.1915, Serdobsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.9.1937 |
| Ausreisedatum | 1.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Pavlovič, Ratomir
| Weitere Namen | Ćićko |
| Geboren | 1.3.1913, Berilje |
| Gestorben | 1943 |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Universität Prag |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch Tschechoslowakisch |
| Einreisedatum | 29.1.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, XV.Brigade, Bataillon Dimitrov 1937, 129.Brigade Dolmetscher im 12.Korpus, 14.Korpus |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs Le Vernet |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Paz, Jorge
| Geboren | 1903, Mar de la Plata |
| Gestorben | 1937 |
| Nationalität | Argentinien |
| Beruf | Parteimitarbeiter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher an der Aragon Front |
| Quelle/n | Jeifets/Jeifets (2015) |
Peet, John Scott
| Geboren | 27.11.1915, London |
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf |
Lehrer
Journalist |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 09.1937 |
| Ausreisedatum | 7.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Post/ Sanitätspersonal Oktober 1937 bis Februar 1938 im britischen Trainingslager und in einem Krankenhaus stationiert Februar bis März 1938 Postamt Albacete April bis Dezember 1938 Mitglied der 1. Kompanie des Britischen Bataillons (XV. Brigade) Maschinengewehrschütze Wache Dolmetscher |
| Quelle/n | International Brigades in Spain [2020] |
Pensa, Raimondo
| Geboren | 30.3.1912, Italien |
| Gestorben | 19.12.1936, Laz Rozas |
| Nationalität | Italien |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Picelli-Einheit 1.Kompanie des Garibaldi Battailons in XII.IB Dolmetscher |
| Quelle/n |
|
Perov, Viktor
Перов
| Geboren | 22.4.1911, Verhnie Pady |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 4.1.1938 |
| Ausreisedatum | 15.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Perry, Janet
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf | Hochschullehrerin |
| Beruf: Kommentare | King's College London |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Begleitdolmetscherin von Cuthbert Whigham ( Friend's Service Council ) |
| Quelle/n | Jackson (2004:274) |
Petrov, Georgij
Петров
| Geboren | 29.8.1904, Tiflis |
| Gestorben | 9.6.1944 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Künstler |
| Beruf: Kommentare | Verlag für Kinderliteratur |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 12.1936 |
| Ausreisedatum | 26.7.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Panzertruppe (Archena) Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Petrova, Lidija
Петрова
| Geboren | 1914, Rtiščevo |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 1.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Petrova (Čusova), Anna
Петрова (Чусова)
| Weitere Namen | Kul'gačova |
| Geboren | 17.3.1908, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 3.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei I.G.Čusov (Berater, Barcelona) Orden des Roten Sterns |
| Zusatzinformationen zur Person | Ehefrau von I.G.Čusov (Berater) |
| Autobiographische Quelle/n | Petrova-Čusova (1967) |
| Quelle/n |
|
Pfort, Anni
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Anmeldung der Freiwilligen |
| Zusatzinformationen zur Person | Arbeitete mit Golda Friedemann zusammen |
| Quelle/n | Schiborowski/Kochnowski (2016:58) |
Philipsborn, Clara
| Geboren | 29.6.1890, Kiel |
| Nationalität | Deutschland |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Arbeit in Ocaña (Krankenhaus) als Dolmetscherin |
| Quelle/n |
|
Picone, Giuseppe
| Geboren | 19.11.1906, Palermo |
| Nationalität |
Italien
[1928 Emigration nach Belgien] |
| Beruf | Translator |
| Sprachen | Italienisch Französisch |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Teil der republikanischen Polizei |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | 1941 Festnahme durch Nationalsozialisten, Deportation nach Ventotene |
| Quelle/n | Aicvas (1996) |
Pinol, Antoine
| Geboren | 05.1915, Südwesten Frankreich |
| Gestorben | 08.2016 |
| Nationalität |
Frankreich
[Sohn spanischer Eltern] |
| Beruf | Mechanikerausbildung |
| Sprachen | Französisch Katalanisch Spanisch |
| Einreisedatum | 09.1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärausbildung Militärdienst Oktober 1936: Brigade Garibaldi. Chef 1.Kompanie, 4.Batallion. Dolmetscher in Militärausbildung |
| Internierungslager | Septfonds |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Résistance Group Franc 13 |
| Quelle/n | Dana (2006) |
Piras Plano, Maria
| Geboren | 8.4.1897, Oristano |
| Nationalität |
Italien
[1925 Emigration in Sowjetunion] |
| Beruf | Translatorin |
| Sprachen | Italienisch Russisch |
| Einreisedatum | 20.4.1905 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin für sowjetische Militärberater Übersetzerin in den Artillerie-Einheiten der IB hoch dekoriert mit sowjetischen Verdienstorden |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | hilft bei der Verteidigung des Kaukasus |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Pis'mennaja, Lidija
Письменная
| Weitere Namen | Pisareva |
| Geboren | 25.12.1916, Germanovka |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Pittoni, Bianca
| Geboren | 20.3.1904, Triest |
| Gestorben | 12.9.1993, Paris |
| Nationalität |
Italien
[1926 Emigration nach Paris] |
| Beruf: Kommentare | Journalismus- und Sprachausbildung an der Sorbonne |
| Sprachen | Französisch Italienisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Sanitätspersonal Arbeit bei Radio Barcelona, Madrid: Betreuung der Verwundeten |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Dolmetscherin Resistenza |
| Quelle/n |
|
Platone, Felice
| Geboren | 12.2.1899, Azzano d'Asti |
| Gestorben | 15.2.1955, Rom |
| Nationalität |
Italien
[1927 Emigration nach Paris, 1933 Sowjetunion] |
| Beruf |
Journalist
Dirigent |
| Beruf: Kommentare | einer der engsten Mitarbeiter Antonio Gramscis |
| Sprachen | Französisch Italienisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Generalstabchef bei den IB Lenin-Schule in Moskau |
| Internierungslager | Le Vernet |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Resistenza |
| Rückkehr | Politiker Journalist Translator Mitglied des Zentralkomitees des PCI Senator |
| Quelle/n |
|
Plavskin, Zaharij
Пласкин
| Weitere Namen | Plavin |
| Geboren | 1.3.1918, Mariupol' |
| Gestorben | 2006, New York City |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei F.Ya.Yaborov (Panzertruppe) M.S. Šumilov (Panzertruppe) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translator |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrer Wissenschaftler Staatliche Universität Leningrad |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Pokrovskaja, Cecilija
Покровская
| Geboren | 8.5.1897, Taškent |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Hochschullehrerin |
| Beruf: Kommentare | Staatliches Institut für Geschichte, Philosophie und Linguistik Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Ausreisedatum | 10.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei A.A.Yurian (Radiodienst) N.G.Kuznecov und V.P.Butyrskij (Marine) Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translatorin |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrerin Staatliche Universität Leningrad |
| Quelle/n |
|
Polak, Dick
| Geboren | 18.11.1916, Amsterdam |
| Gestorben | 28.7.1938, Gandesa |
| Nationalität | Niederlande |
| Einreisedatum | 6.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher |
| Quelle/n | International instituut voor sociale geschiedenis [2019] |
Polano-Piras, Maria
Полано-Пирас
| Geboren | 12.4.1897, Oristano |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Internationale Lenin Schule |
| Sprachen | Italienisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 16.10.1937 |
| Ausreisedatum | 4.10.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
Polesskaja, Valentina
Полесская
| Geboren | 26.9.1904, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.10.1937 |
| Ausreisedatum | 26.11.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Politi, Felice
| Geboren | 18.6.1897, Aldone |
| Nationalität | Italien |
| Beruf | Translator |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei den IB |
| Quelle/n |
|
Poljakova, Marija
Полякова
| Weitere Namen | Edith, Mege, Mega, Vera, Guizelle, Gisella |
| Geboren | 4.3.1902, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.10.1937 |
| Ausreisedatum | 15.11.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
Pomeranz, Samuel
| Geboren | 24.3.1905, Basel |
| Gestorben | Rio de Janeiro |
| Nationalität | Schweiz |
| Beruf |
Kaufmann
Zeichner |
| Beruf: Kommentare | Verkaufschef in Chemiefabrik beruflich in den Niederlanden, in Belgien, England, Frankreich |
| Sprachen | Englisch Französisch Niederländisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1937 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | XI.Brigade Übersetzer und Dolmetscher |
| Rückkehr | Frankreich Schweiz |
| Quelle/n | Huber (2009:318) |
Pontoni, Bruno
| Geboren | 20.8.1900, Triest |
| Nationalität |
Italien
[1933 illegale Ausreise nach Frankreich und Sowjetunion] |
| Beruf | Ingenieur |
| Sprachen | Französisch Italienisch Spanisch |
| Ausreisedatum | 02.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst Presse XII.Brigade, kämpft in Monte Pelato, arbeitet in der Abteilung des Leutnant Genius, geht zur IB, wo er Hauptmann wird dolmetscht für sowjetische Berater von August 1937 bis Februar 1939 leitet er eine italienisch-sprachige Sendung im spanischen republikanischen Radio |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs Le Vernet |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | während der Besetzung leitet er den Stab der 17.Partisanenbrigade, 3.Division Garibaldi Vallesusa bis zur Befreiung ist er Inspektor der Division |
| Quelle/n |
|
Popov, Boris
Попов
| Weitere Namen | Venko |
| Geboren | 19.2.1906, Derin |
| Gestorben | 1994, Sofia |
| Nationalität | Bulgarien |
| Beruf | Parteimitarbeiter |
| Sprachen | Bulgarisch Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 19.10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, Dolmetscher an der Madrid Front 1937, Übersetzer bei der Intendantur (Albacete) Kommissar bei XII.Brigade danach Stabschef bei 45.Division |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Bulgarien Diplomat 1946-1949, Botschaft in der Schweiz 1950-1956, Botschaft in Belgien 1958-1959, Botschaft in Argentinien und Uruguay 1961-1965, Botschaften in Ägypten, Syrien, Sudan, Cypern |
| Autobiographische Quelle/n | Popov (1985) |
| Quelle/n |
|
Popovič, Ivan
| Weitere Namen | Juan Grande Ivan Karbavan |
| Gestorben | 1938 |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Seemann |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1937, Aufklärung Dolmetscher bei I.Starinov |
| Quelle/n |
|
Pozen, Nina
Позен
| Weitere Namen | Pozdnjakova |
| Geboren | 18.7.1917, Pjatigorsk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.10.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translatorin |
| Rückkehr | Sowjetunion Translatorin Wissenschaftlerin |
| Quelle/n |
|
Prago, Albert
| Geboren | 17.11.1911, New York City |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Lehrer |
| Einreisedatum | 25.3.1937 |
| Ausreisedatum | 27.8.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Presse Kämpfer im Washington-Battaillon, XV.IB, später Battaillons-Dolmetscher Arbeit im US-amerikanischen Basislager Mitherausgabe des Newsletters der IB März 1938 Verletzung in Belchite, 1 Jahr Krankenhausaufenthalt |
| Quelle/n |
|
Přibyl, Zdeněk
| Geboren | 7.11.1911, Slavoňov |
| Gestorben | 17.7.1972, Prag |
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Beruf | Künstler |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch Tschechoslowakisch |
| Einreisedatum | 28.10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Kämpfer der Franko-Belgischen Batterie, danach Dolmetscher in 129.Brigade |
| Rückkehr | Tschechoslowakei Künstler |
| Autobiographische Quelle/n | Přibyl (1960) |
| Quelle/n | RGASPI f. 545-op.6-d.1470, l.64 |
Pricker, David
Прицкер
| Weitere Namen | Pevzner |
| Geboren | 7.11.1917, Kiew |
| Gestorben | 7.1.1997, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 3.10.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translator |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrer Wissenschaftler Staatliche Universität Leningrad, Institut für Geschichte |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Puzyrëva, Evgenija
Пузырёва
| Geboren | 29.12.1906, Tula |
| Gestorben | 2001 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin bei Intourist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.10.1937 |
| Ausreisedatum | 25.11.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translatorin |
| Rückkehr | Sowjetunion Wissenschaftlerin Akademie der Wissenschaften UdSSR |
| Quelle/n |
|
R
Rackley, Mildred
| Geboren | 13.10.1906, Carlsbad, New Mexiko |
| Gestorben | 1992, Kalifornien |
| Nationalität | USA |
| Beruf |
Lehrerin
Journalistin |
| Beruf: Kommentare | Mitglied bei American Medical Bureau to Aid Spanish Democracy Studium der Malerei in Europa |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal persönliche Assistentin und Dolmetscherin von Dr. Edward Barsky Kontaktaufnahme und -herstellung zum Medical Bureau Office in New York am Aufbau des 1. US-amerikanischen Krankenhauses beteiligt, arbeitete dort als Übersetzerin |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Arbeit bei Moore Drydock Shipyards in Kalifornien und Kaiser Shipyards |
| Rückkehr | Lehrerin |
| Quelle/n |
|
Reid, Suzan
| Sprachen | Englisch Französisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Vertreterin einer US-amerikanischen Werbeagentur |
| Quelle/n | Cunha (1986:31) |
Repinc, Jože
| Weitere Namen | Baršak Otto, Bayer Petar |
| Geboren | 1898, Radovljica |
| Gestorben | 1967, Bohinjska Bistrica |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Bergarbeiter |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.12.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst 1936, Zensur in Albacete 1937 Dolmetscher bei sowjetischem Berater, 14.Division, 3.Division, danach 42.Brigade |
| Autobiographische Quelle/n | Repinc (1971) |
| Quelle/n |
|
Reznikov, Leonid
Резников
| Geboren | 5.1.1909, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 13.6.1937 |
| Ausreisedatum | 25.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Marine Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Richardson
| Nationalität | Großbritannien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Cambridge University |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher |
| Quelle/n |
|
Riesenfeldt, Janet
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Dolmetscherin im Sanitätswesen |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:153) |
Robles, José
| Geboren | 1897, Santiago de Compostela |
| Gestorben | 1937 |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf |
Hochschullehrer
Translator |
| Beruf: Kommentare | Johns Hopkins University in Baltimore Dolmetscher von John Dos Passos |
| Sprachen | Englisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Republikanisches Pressebüro Teil der katalanisch-republikanischen Armee Dolmetscher bei V.Gorev |
| Quelle/n | ALBA |
Rodríguez, Román
| Gestorben | 1937, Brunete |
| Nationalität |
Großbritannien
[Waliser] |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher in XV.Brigade |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:87) |
Rodríguez-Danilevskaja, Elena
| Gestorben | 1976 |
| Nationalität | Spanien |
| Beruf | Hochschullehrerin |
| Beruf: Kommentare | Universidad de Granada |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Handelsabteilung der Botschaft der UdSSR Dolmetscherin bei K.Orlovskij (Aufklärungstruppe) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Offizier des sowjetischen Militärnachrichtendienstes GRU |
| Rückkehr | Sowjetunion Spanien Staatsbedienstete Hochschullehrerin Militärnachrichtendienst GRU |
| Quelle/n |
|
Rodríguez-Danilevskaja, Julia
| Nationalität | Spanien |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Handelsabteilung der Botschaft der UdSSR Aufklärungstruppe |
| Rückkehr | Sowjetunion Frankreich |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von G.Soria (NKVD Agent) |
| Quelle/n |
|
Rojc, Anton
| Geboren | 1.3.1891, Ptuj |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Schullehrer |
| Sprachen | Deutsch Französisch Italienisch Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.7.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst 1936, Soldat an der Zentralfront 2.12.1936, als Dolmetscher ins Spital bei Murcia geschickt danach 27.Division, 112.Brigade |
| Quelle/n |
|
Rolfe, Edwin
| Weitere Namen | eigentlicher Name: Solomon Fishman |
| Geboren | 7.9.1909, Philadelphia |
| Gestorben | 24.5.1954, Kalifornien |
| Nationalität |
USA
[russischer Abstammung] |
| Beruf |
Journalist
Schriftsteller |
| Sprachen | Englisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.6.1937 |
| Ausreisedatum | 6.1.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Presse Abraham-Lincoln-Battaillon, XV.Brigade Herausgeber des Volunteer for Liberty Journalist |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | US-Armee |
| Quelle/n |
|
Romilly, Esmond
| Geboren | 10.6.1918 |
| Gestorben | 30.11.1941 |
| Nationalität | Großbritannien |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher in XII.Brigade und zu verschiedenen spontanen Anlässen |
| Zusatzinformationen zur Person | Neffe von Clementine Churchill |
| Autobiographische Quelle/n | Romilly (1971/1937) |
| Quelle/n |
|
Ropac, Ivan
| Weitere Namen | Peter Domjanić |
| Geboren | 10.10.1912, Rijeka |
| Gestorben | 21.4.1979, Rijeka |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Universität Prag |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch Tschechoslowakisch |
| Einreisedatum | 31.12.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst 1936, XV.Brigade, Bataillon Dimitrov 1937, Dolmetscher bei sowjetischem Berater (Division 30, 25, 26, 28) |
| Internierungslager | Argelès-sur-Mer Gurs |
| Quelle/n |
|
Rosemarin, Pauline
| Nationalität | USA |
| Sprachen | Englisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 24.9.1936 |
| Ausreisedatum | 11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscherin für General Douglas bei sowjetischer Luftwaffe |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von Joseph Joel Rosemarin, Pilot bei Republikanischer Luftwaffe |
| Quelle/n | ALBA |
Rosen, Clara
| Geboren | 4.9.1920, Buenos Aires |
| Nationalität | Argentinien |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Dolmetscherin in der Pilotenschule von Kirovabad, Sowjetunion |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Rosenstein, Emilio
| Nationalität | Polen |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Sanitätspersonal Arzt in XI. Brigade Dolmetscher in sowjetischen Panzereinheiten |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:178) |
Rothman, Kajsa
| Geboren | 1903, Karlstad |
| Gestorben | 1969 |
| Nationalität | Schweden |
| Beruf | Journalistin |
| Beruf: Kommentare | Nach Schulabschluss Paris, Kindermädchen und Journalistin mit 22 Reise mit Tanzgruppe durch Europa und Nordafrika Kindermädchen in Rumänien 1934 Eröffnung eines Reisebüros in Barcelona |
| Einreisedatum | 1934 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Pressewesen Sanitätspersonal ab 1936 freiwillige Arbeit beim Spanischen Roten Kreuz und einer schwedischen Wohltätigkeitsorganisation Oktober 1936: Mitglied einer schottischen medizinischen Einheit Arbeit für Radio Madrid (Ausstrahlungen in Schwedisch) Artikel über den Spanischen BK für die liberale Zeitung Karlstads-Tidningen Dezember 1936: Traf sich mit Norman Bethune, um ihn für ein Buch, das sie über ihn schrieb, zu interviewen, wurde seine Sekretärin und Dolmetscherin im Kanadischen Bluttransfusionsdienst nahm an Radiosendungen in mehreren Sprachen teil wurde am Ende verdächtigt, Spionin zu sein |
| Rückkehr | Mexiko |
| Zusatzinformationen zur Person | Liebesbeziehung mit Norman Bethune |
| Quelle/n |
|
Rozenblum, Isaak
Розенблум
| Geboren | 08.1908, Cehanov |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für örtliche Industrie |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.4.1937 |
| Ausreisedatum | 28.1.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Marine, U-37 Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Rozinger, Julija
Розингер
| Geboren | 11.12.1895, Leten'e |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Hochschullehrerin |
| Beruf: Kommentare | Internationale Lenin Schule |
| Sprachen | Russisch Spanisch Ungarisch |
| Einreisedatum | 4.12.1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Rozman, Franc
| Geboren | 1912, Sp. Pirniče |
| Gestorben | 1944 |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Arbeiter |
| Sprachen | Italienisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1.10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst 1936, Kolonne Francisco Ascaso 1937, XV.Brigade, Bataillon Dimitrov 129.Brigade |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs Le Vernet |
| Quelle/n |
|
Rudskaja, Elena
Рудская
| Weitere Namen | Rudova |
| Geboren | 24.1.1905, Berdjansk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 7.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Rudskij, Nikolaj
Рудский
| Geboren | 10.2.1907, Arhangel'sk |
| Gestorben | 28.8.1941, Tušin Ostrov |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Ruskin, James
| Geboren | 17.3.1905, Russland |
| Nationalität |
Großbritannien
[russischer Abstammung] |
| Beruf | Telefontechniker |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst Dolmetscher und Leiter des „Transmissions Department“, das Feldtelefonleitungen verlegte |
| Quelle/n |
|
Russell, Jim
| Nationalität | Großbritannien |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher in der XV.Brigade |
| Quelle/n | Ryan (2003/1939:83) |
Š
Šafran, Samuil
Шафран
| Geboren | 24.10.1906, Vyškov |
| Gestorben | 1942 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Verteidigung |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.3.1937 |
| Ausreisedatum | 23.12.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translator |
| Quelle/n |
|
Šamsonov, Semën
Шамсонов
| Geboren | 10.7.1907, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Hochschullehrer |
| Beruf: Kommentare | Enukidže Institut für Ostkunde Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 30.7.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Gulag | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Verlagsmitarbeiter Translator "Mašinostroenie" |
| Quelle/n |
|
Špagina, Marija
Шпагина
| Geboren | 20.3.1902, Sormovo |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 25.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Štejnberg, Ekaterina
Штейнберг
| Geboren | 11.1894, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Verlagsmitarbeiterin |
| Beruf: Kommentare | Literaturnaja gazeta |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 5.3.1938 |
| Ausreisedatum | 7.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Štejner, Vitalija
Штейнер
| Geboren | 10.5.1897, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin bei Intourist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 5.3.1938 |
| Ausreisedatum | 7.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Štejnmec, Mikloš
Штейнмец
| Weitere Namen | Brosy |
| Geboren | 4.10.1913, Pécs |
| Gestorben | 29.12.1944, Budapest |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Verlagsmitarbeiter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 21.1.1937 |
| Ausreisedatum | 28.6.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei M.Zalka, XII.Brigade Militärverdienstorden |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Švarc, Aleksandra
Шварц
| Geboren | 13.11.1908, Belostok |
| Gestorben | 1993, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 11.1936 |
| Ausreisedatum | 10.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin an der Zentralfront Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
S
Saluckij, Samuil
Салуцкий
| Geboren | 2.11.1894, Brest-Litovsk |
| Gestorben | 1969, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Außenhandel |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 27.12.1936 |
| Ausreisedatum | 14.12.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Sancha, Soledad
| Weitere Namen | Soledad Fox |
| Geboren | 1911, Madrid |
| Gestorben | 1966 |
| Nationalität | Spanien |
| Sprachen | Englisch Französisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Botschaft der UdSSR Dolmetscherin von A.Orlov |
| Rückkehr | Sowjetunion Spanien |
| Zusatzinformationen zur Person | nach Bürgerkrieg Ehe mit Luis Lacada |
| Quelle/n | Volodarsky (2015) |
Sanches Queipo, Pablo
| Geboren | 1900 |
| Nationalität |
USA
[Hispanoamerikaner] |
| Beruf | Mechaniker |
| Einreisedatum | 1.2.1938 |
| Ausreisedatum | 04.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Dolmetscher Sanitätsdienst der IB |
| Quelle/n | ALBA |
Savinkov, Lev
Савинков
| Geboren | 1912 |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Chauffeur |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei K.Orlovskij (Aufklärungstruppe) |
| Rückkehr | Frankreich |
| Quelle/n |
|
Schoen, Joseph
| Geboren | 25.3.1905, Winnipeg |
| Nationalität | Kanada |
| Beruf |
Metallarbeiter
Farmarbeiter |
| Sprachen | Deutsch Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1937 |
| Ausreisedatum | 3.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärausbildung Militärdienst Ausbildner in der 2.Kompanie des Mackenzie-Papineau-Bataillons |
| Quelle/n |
|
Schreiner, Albert
| Weitere Namen | Albert Schindler, Albert Müller |
| Geboren | 6.3.1905, Aglasterhausen |
| Gestorben | 8.4.1979, Berlin (Ost) |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Mechaniker
Schlosser |
| Sprachen | Deutsch Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 7.8.1936 |
| Ausreisedatum | 05.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Kommandant Militärdienst Centuria "Thälmann" Lehrer an der Offiziersschule in Pozorrubio |
| Rückkehr | Frankreich Mexiko Deutschland Hochschullehrer Politiker Prof. an Universität Leipzig SED-Politiker |
| Quelle/n |
|
Schwarz, Maximiliano
| Nationalität | Ukraine |
| Beruf | Mechaniker |
| Einreisedatum | 12.1937 |
| Ausreisedatum | 05.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher in XIV.Brigade, 9.Bataillon Verwundung in Madrid |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:89) |
Segalovič (Sagalovič), Vera
Сегалович
| Weitere Namen | Sokolovskaja |
| Geboren | 1905, Odessa |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbedienstete |
| Beruf: Kommentare | Allunionsgesellschaft für kulturelle Verbindung mit dem Ausland |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.8.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Seles (Brozovic), Ana
| Geboren | 1894, Hreljin Ogulinski |
| Gestorben | 14.2.1981, Rijeka |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Sprachen | Französisch Italienisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 23.8.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Krankenschwester und Dolmetscherin im Spital bei Lérida |
| Quelle/n |
|
Seligman, Joseph
| Weitere Namen | Frank Neary |
| Geboren | 25.12.1916, Louisville |
| Gestorben | 20.2.1937, Spanien |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Swarthomore College, Pennsylvania |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Stabschef XV.Brigade Dolmetscher |
| Quelle/n | ALBA |
Selke, Rudolf
| Weitere Namen | Rodolfo |
| Geboren | 16.3.1905, Odessa |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf | Translator |
| Beruf: Kommentare | Übersetzer für russische und sowjetische Literatur |
| Sprachen | Deutsch Russisch |
| Einreisedatum | 1934 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Zensur Presse des spanischen Außenministeriums Dometscher in Albacete für Ilja Ehrenburg |
| Internierungslager | Gurs |
| Rückkehr | Frankreich Mexiko Europa Übersetzer Redakteur für Die Zeit in Deutschland |
| Quelle/n |
|
Selles Ogino, José
| Weitere Namen | Chang |
| Nationalität |
Spanien
[geboren in Japan] |
| Beruf | Pilot |
| Sprachen | Englisch Japanisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher Wegen Spionage vom sowjetischen Geheimdienst verhaftet, 1,5 Jahre in Haft und gefoltert, Freilassung 1939 mangels Beweisen |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:90, 126) |
Serdjukovskij, Mihail
Сердюковский
| Geboren | 1887, Elizavetgrad |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Schwerindustrie |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 23.12.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Sereni, Bruno
| Weitere Namen | Bruno Bruni Piero Bruno |
| Geboren | 4.7.1905, Mailand |
| Nationalität |
Italien
[1919 Emigration nach Schottland, später Emigration nach New York] |
| Beruf |
Translator
Journalist |
| Beruf: Kommentare | Laufbursche in Gaststätte und Englisch-Dolmetscher bei italienischer
Marine in den USA Korrespondent für La Stampa |
| Sprachen | Englisch Italienisch |
| Ausreisedatum | 04.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Mitglied der FAI 1936 Mitglied der Anarchistischen Bewegung in Barcelona ab Juli 1936 Kämpfer in der „Lenin-Kolonne“ bis April 1938 Kampf an verschiedenen Fronten |
| Rückkehr | Italien Schriftsteller findet aufgrund seines politischen Hintergrundes keine Arbeit mehr |
| Autobiographische Quelle/n | Sereni (1972:106) |
| Quelle/n | Cansella/Cecchetti (2012) |
Seume, Alexis de
| Geboren | 17.9.1909, Petrograd (Russland) |
| Gestorben | 1.3.1965, Lausanne |
| Nationalität |
Sowjetunion
Niederlande |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 09.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher |
| Quelle/n | International instituut voor sociale geschiedenis [2019] |
Shapiro, Mayer Saul
| Geboren | 8.12.1915, New York City |
| Nationalität | USA |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Jiddisch Rumänisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 27.3.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei der Ausbildung der Interbrigadisten XV.Brigade, 9.Brigade der Lister-Division 05.11.1937, Schreibkraft bei der Base der IB |
| Quelle/n |
|
Sherman, Vladimir
| Nationalität | Großbritannien |
| Sprachen | Englisch Französisch Hebräisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher in XV.Brigade |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:132) |
Shipman, Evan
| Geboren | 23.10.1904, New Hampshire |
| Gestorben | 24.6.1957, New York |
| Nationalität | USA |
| Beruf |
Journalist
Schriftsteller |
| Einreisedatum | 05.1937 |
| Ausreisedatum | 21.6.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst/Sanitätspersonal Presse Dolmetscher und Krankenhaus-Kommissar Skriptschreiber in Madrid, Mitherausgeber des Volunteer for Liberty Radiosprecher auf Englisch Verletzt in Brunete |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | US-Armee |
| Quelle/n |
|
Sidqi, Najati
| Weitere Namen | Moustafa ben Jala |
| Geboren | 1979, Athen |
| Nationalität | Palästina |
| Beruf |
Journalist
Translator |
| Sprachen | Arabisch Englisch |
| Einreisedatum | 08.1936 |
| Ausreisedatum | 01.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Propagandaarbeit: Radiosendungen, Vorbereitung von Sprüchen an Schützengräben gegen "moros" von Komintern nach Spanien entsandt |
| Quelle/n |
|
Sieder, Adolf
| Geboren | 2.12.1913, Kolomea (Galizien) |
| Gestorben | 1937, Córdoba-Front |
| Nationalität | Österreich |
| Einreisedatum | 02.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Brigada Mixta LXXXVI Dolmetscher der 86.Division Sommer 1937 an der Córdoba-Front gefallen und in Pozoblanco begraben |
| Quelle/n |
|
Simmen, Hans
| Geboren | 19.2.1903, Madrid |
| Gestorben | 12.8.1941, Lausanne |
| Nationalität | Schweiz |
| Beruf | Handelsangestellter |
| Sprachen | Deutsch Englisch Spanisch |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Übersetzer und Dolmetscher an der Aragonfront und in Spitälern |
| Rückkehr | Schweiz |
| Quelle/n | Huber (2009:376) |
Simon, Maurice
| Geboren | 23.6.1906, Plovdiv |
| Nationalität | Bulgarien |
| Beruf | Arbeiter |
| Sprachen | Bulgarisch Deutsch Englisch Französisch Griechisch Italienisch Russisch Spanisch Türkisch |
| Einreisedatum | 1931 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst 1936, Milizen Division POUM Karl Marx 1937 Dolmetscher bei XV.Brigade politischer Kommissar 57.Bataillon XV.Brigade |
| Quelle/n |
|
Skavronskaja, Marija
Скавронская
| Geboren | 8.9.1908, Lug |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 16.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei N.E.Basistyj (Marine) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translatorin |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n |
|
Smoljak, Evenja (Evgenija)
Смоляк
| Geboren | 1918, Čausy |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Smrčka, Radomir
| Nationalität | Tschechoslowakei |
| Einreisedatum | 12.5.1937 |
| Ausreisedatum | 23.11.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst Dolmetscher bei Völkerbund-Kommission Dolmtescher in Dimitrov-Bataillon 14 x verletzt: u.a. Jarama, Brunete, Aragón |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Wahrscheinlich 1943 oder 1944 von Gestapo exekutiert |
| Quelle/n |
|
Sobkovskaja, Sof'ja
Собковская
| Geboren | 17.7.1917, Ostrog |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 15.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Sola, Emma
| Geboren | 30.3.1894, Mailand |
| Gestorben | 24.5.1905, Mailand |
| Nationalität | Italien |
| Beruf |
Lehrerin
Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Studium der russischen Sprache |
| Einreisedatum | 09.1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscherin für die Luftwaffeneinheit in Alcalà de Henares, Trembleque
und Linares als Leutnant aufgrund von guten Sprachkenntnissen Wechsel in sowjetischen Dienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Résistance |
| Rückkehr | Frankreich Italien |
| Quelle/n |
|
Soler y Tarafa, Oscar
| Geboren | 29.6.1895, Tampa, Florida |
| Nationalität |
USA
[kubanischer Abstammung] |
| Beruf | Arzt |
| Beruf: Kommentare | 2-jährige Zahnarztausbilung |
| Einreisedatum | 27.1.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sanitätspersonal Sergeant Dolmetscher im Sanitätswesen |
| Quelle/n | ALBA |
Solovejčik, Šalom
Соловейчик
| Weitere Namen | Samoilenko |
| Geboren | 14.1.1920, Gomel' |
| Gestorben | 7.11.1945 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 3.10.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher an der Katalonien Front (Barcelona) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Sorenson, Henning
| Geboren | 14.5.1901, Kopenhagen |
| Nationalität |
Kanada
[ab 5. Mai 1929 in Kanada, aus Dänemark emigriert] |
| Beruf |
Bankier
Journalist |
| Beruf: Kommentare | auch Prozessdiener |
| Sprachen | Dänisch Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 09.1936 |
| Ausreisedatum | 2.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Verwaltung Berichterstatter für Committee to Aid Spanish Democracy Assistent und Dolmetscher für Arzt Norman Bethune |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Canadian Naval Intelligence |
| Rückkehr | Translator Übersetzer im Kubanischen Außenministerium ab den 1960ern |
| Quelle/n |
|
Sotnikov, Nikolaj
Сотников
| Geboren | 24.2.1907, Galič |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 12.5.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Spierenburg, Willem
| Geboren | 6.2.1914, Amsterdam |
| Gestorben | 12.5.1986, Amsterdam |
| Nationalität | Niederlande |
| Sprachen | Deutsch Englisch Esperanto Französisch Russisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher im Bataillon Ludwig Renn, Thälmann-Bataillon Mitglied der Columna Durruti, Sección Alemana Kämpfer an Aragon-Front |
| Quelle/n | International instituut voor sociale geschiedenis [2019] |
Stein, Sygmunt
| Geboren | 1899, Dobromyl' |
| Gestorben | 03.1968 |
| Nationalität | Polen |
| Sprachen | Französich Jiddisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Übersetzer von Zeitung der Internationalen Brigaden ins Jiddische Zensur bei den Internationalen Brigaden |
| Rückkehr | Journalist Schriftsteller |
| Autobiographische Quelle/n | Stein (2015) |
| Quelle/n |
|
Steinhof, Ernst
| Weitere Namen | Steinhoff |
| Geboren | 28.12.1912, Gelsenkirchen |
| Nationalität |
Deutschland
[emigrierte 1933 in die Niederlande] |
| Sprachen | Deutsch Niederländisch |
| Einreisedatum | 07.1936 |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | wegen Sprachkenntnissen für NL Freiwillige in der POUM tätig |
| Rückkehr | Norwegen Schweden |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:492) |
Stepanov, Georgij
Степанов
| Weitere Namen | Strelcov |
| Geboren | 9.4.1919, Bilič |
| Gestorben | 28.10.1986, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 3.10.1938 |
| Ausreisedatum | 14.4.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Hochschullehrer Wissenschaftler Staatliche Universität Leningrad |
| Autobiographische Quelle/n | Stepanov (1986) |
| Quelle/n |
|
Stern, Jeanne
| Geboren | 20.8.1908, Bedous, Frankreich |
| Gestorben | 29.12.1998, Berlin |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Translatorin
Drehbuchautorin |
| Beruf: Kommentare | Studierte in Merlin (Bonn) und Paris Germanistik |
| Sprachen | Deutsch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 06.1937 |
| Ausreisedatum | 12.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Mitarbeit im Büro für ausländische Presse und Propaganda Korrespondentin |
| Rückkehr | Frankreich Mexiko Deutschland Hochschullehrerin Schriftstellerin Filmautorin Lehrerin an der Pariser Akademie in Saint-Aignan Fremdsprachenunterricht in Mexiko Übersetzerin in Berlin |
| Quelle/n |
|
Stern, Leo
| Weitere Namen | Jonas Leib, Franz Schneider |
| Geboren | 27.3.1901, Woloka (Galizien) |
| Gestorben | 2.1.1982, Halle (Saale) |
| Nationalität |
Deutschland
[1921 Österreichische Staatsbürgerschaft] |
| Beruf | Hochschullehrer |
| Beruf: Kommentare | Lektor an der Internationalen Leninschule Bildungsreferent |
| Sprachen | Deutsch Russisch |
| Einreisedatum | 01.1937 |
| Ausreisedatum | 04.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrer Moskauer Institut für Fremdsprachen |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:495) |
Stern, Wolf
| Weitere Namen | Otto |
| Geboren | 15.12.1897, Woloka (Galizien) |
| Gestorben | 16.9.1961, Berlin (Ost) |
| Nationalität |
Österreich/ Deutschland
[1934 sowjetische Staatsbürgerschaft] |
| Beruf |
Student
Politiker |
| Beruf: Kommentare | Philosophiestudium Parteiorganisator der KPÖ |
| Sprachen | Deutsch Russisch |
| Einreisedatum | 07.1936 |
| Ausreisedatum | 02.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sondereinheit des NKWD |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Freiwilliger bei der Roten Armee |
| Rückkehr | Sowjetunion Deutschland Oberlehrer an der Hochschule für Fremdsprachen Leiter des Instituts für Deutsche Militärgeschichte Portsdam |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:496) |
Stolbov, Valerij
Столбов
| Weitere Namen | Stolbin |
| Geboren | 25.7.1913, Vjatka |
| Gestorben | 1991, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Staatliche Universität Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 14.3.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Panzertruppe |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Translator |
| Rückkehr | Sowjetunion Translator Verlagsmitarbeiter "Hudožestvennaja literatura" |
| Zusatzinformationen zur Person | Mann von N.Butyrina |
| Autobiographische Quelle/n | Stolbov (1986) |
| Quelle/n |
|
Szinda, Gustav
| Geboren | 13.2.1897, Blindgallen (Ostpreußen) |
| Gestorben | 23.9.1988, Neubrandenburg |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf | Maschinenschlosser |
| Sprachen | Deutsch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Mayor Militärdienst Zensur XI.Brigade |
| Rückkehr | Frankreich Sowjetunion |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:506) |
Szleyen, Zofia
| Geboren | 25.12.1904, Łódź |
| Gestorben | 30.10.1994, Warschau |
| Nationalität | Polen |
| Beruf | Historikerin |
| Sprachen | Polnisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Journalistin und Übersetzerin der Zeitungen Dąbrowszczak und Ochotnik Wolności |
| Rückkehr | Polen Translatorin Schriftstellerin Übersetzt spanische klassische Literatur |
| Zusatzinformationen zur Person | Frau von M.Szleyen |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Szurek, Alexander
| Weitere Namen | Alek Jean Duval |
| Geboren | 3.8.1907, Kalisz |
| Gestorben | 03.1978, Paris |
| Nationalität | Polen |
| Beruf | Weber |
| Sprachen | Französich Jiddisch Polnisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 12.12.1936 |
| Ausreisedatum | 8.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann 1936, Einsatz bei der 35.Division Adjutant und Dolmetscher bei Karol Świerczewski (Walter) 1938, Einsatz bei der XIII.Brigade Adjutant und Dolmetscher bei Mihail Hvatov und Boleslaw Molojec |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs |
| Konzentrationslager | Wülzburg |
| Rückkehr | Polen Österreich Ungarn Frankreich Journalist 1949-1953, Leiter der Parteizeitung Trybuna Ludu (Polen) 1953, Sekretär der Fédération Internationale de la Résistance (Österreich) 1960, Mitarbeiter bei der amtlichen polnischen Presseagentur PAP 1969, verlässt Polen nach der von der Partei und der Regierung ausgelösten Judenhetze |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
T
Tabb, Hermann
| Geboren | 15.5.1913, Ukraine |
| Gestorben | 2007 |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Hochschullehrer |
| Beruf: Kommentare | Angestellter am City College New York |
| Sprachen | Englisch Russisch |
| Einreisedatum | 31.1.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sergeant Kämpfer im Lincoln- und Washington-Bataillon später führte er eigene Einheit des Bataillons an |
| Quelle/n |
|
Taillepied de Ruiz, Adelina
| Geboren | 5.4.1894, Richeville |
| Nationalität |
Frankreich
[verheiratet mit Spanier; verließ 1928 Frankreich nach Spanien, um Ausweisung zu entgehen] |
| Beruf | Schreibkraft |
| Beruf: Kommentare | 1916 Stenografin, Schreibkraft bei Chemie-Ingenieur 1916-1927 Sekretärin und Korrespondenzchefin bei Georges Perles und Pierre Michel |
| Sprachen | Englisch Französisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Verwaltung Archivarin Kommission für den ausländischen Kader der KP Spanien |
| Quelle/n |
|
Thily Armand, André
| Gestorben | 15.2.1938, Orviedo (erschossen) |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Arzt |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher des sowjetischen Generalstabs in Asturien zunächst von sowjetischem General Dombrowsky da dieser bald ausreichend Spanisch sprach, Wechsel zu Ing. Boris. Dolmetscher bei verschiedenen Anlässen v.a. technischer Art Todesurteil aufgrund von „militärischer Rebellion“, aufgrund seiner Teilnahme zudiensten der Sowjets als Dolmetscher |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:86, 138f.) |
Tihomirova, Nadežda
Тихомирова
| Geboren | 1914, Taškent |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Tisa, John
| Geboren | 6.4.1914, Philadelphia |
| Gestorben | 12.12.1991 |
| Nationalität |
USA
[italienischer und kubanischer Herkunft] |
| Beruf |
Student
Schriftsteller |
| Beruf: Kommentare | Brockwood Labor College 1935 Beitritt zur YCL und Kommunistischen Partei |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Einreisedatum | 13.1.1937 |
| Ausreisedatum | 15.4.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Presse XV.Brigade dolmetscht zwischen spanischen Offizieren und dem Generalsekretär der britischen Kommunistischen Partei Mitarbeiter in der Redaktion des Volunteer for Liberty , Frühling 1938: Herausgeber der Zeitschrift |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | US Armee |
| Quelle/n |
|
Tkačëv, Grigorij
Ткачёв
| Geboren | 1903, Rudnja |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Hochschullehrer |
| Beruf: Kommentare | Internationale Lenin Schule |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 16.12.1936 |
| Ausreisedatum | 23.12.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n | Arcybašev/Karimov/Vološenko (2016) |
Toewe, Otto
| Geboren | 18.9.1909, Neustettin |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Maler
Schullehrer |
| Sprachen | Deutsch Französisch |
| Einreisedatum | 07.1936 |
| Ausreisedatum | 02.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Seargent XI.Brigade |
| Internierungslager | Argelès-sur-Mer |
| Rückkehr | Frankreich Deutschland |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:518) |
Tomas, Ksenija
Томас
| Geboren | 6.3.1901, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Kinderheim für spanische Kinder |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 23.12.1937 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Tomashunas, Anton Georgievich
| Weitere Namen | Carlos Nanjokas |
| Geboren | 1904, Litauen |
| Nationalität |
Litauen
[1927 Emigration nach Argentinien; 1940 sowjetische Staatsbürgerschaft] |
| Beruf |
Tischler
landwirtschaftlicher Arbeiter |
| Beruf: Kommentare | 1927–1928 Arbeit in Buenos Aires 1928–1930 landwirtschaftlicher Arbeiter |
| Sprachen | Spanisch |
| Einreisedatum | 08.1937 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher in XIII.Brigade |
| Internierungslager | Saint-Cyprien |
| Rückkehr | Sowjetunion |
| Quelle/n | Huber/Jeifets/Jeifets (2004:603) |
Tošev, Georgi
| Weitere Namen | Hristo Dojčev |
| Geboren | 1910, Orlov Dol |
| Nationalität | Bulgarien |
| Beruf | Techniker |
| Sprachen | Bulgarisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 05.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Leutnant Militärdienst Dolmetscher bei Panzertruppe |
| Quelle/n |
|
Totis, Luigi
| Geboren | 22.7.1910, Martignacco |
| Gestorben | 7.6.1905 |
| Nationalität |
Italien
[1925 Emigration nach Frankreich, 1930 gefangen genommen, danach Sowjetunion] |
| Beruf | Techniker |
| Sprachen | Französisch Italienisch Russisch |
| Einreisedatum | 1937 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärausbildung Militärdienst Ausbildner für Maschinengewehrschützen in Albacete Garibaldi-Bataillon in XII.Brigade |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Widerstand |
| Rückkehr | Frankreich Italien Techniker |
| Quelle/n |
|
Trista, Ivan
Триста
| Weitere Namen | Peña Marco Lincoln, Urbano Svoloda |
| Geboren | 28.6.1910, Moskau |
| Gestorben | Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 12.1936 |
| Ausreisedatum | 18.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei N.A.Klič (Artillerie) Orden der Roten Fahne |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Sanitätspersonal |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrer Wissenschaftler Staatliche Linguistische Universität Moskau |
| Zusatzinformationen zur Person | Sohn von O. Filippova |
| Quelle/n |
|
Troickij, Lev
Троицкий
| Weitere Namen | Travinskij |
| Geboren | 2.11.1911, Solodilovo |
| Gestorben | 25.1.1945 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 7.3.1938 |
| Ausreisedatum | 13.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
U
Udovičko, Lazar
| Geboren | 1915, Budapest |
| Gestorben | 9.12.1997, Belgrad |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Universität Prag |
| Sprachen | Russisch Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1.2.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Hauptmann Militärdienst 1937, XV.Brigade, Bataillon Dimitrov Adjutant und Dolmetscher bei sowjetischem Berater |
| Internierungslager | Saint-Cyprien Gurs |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | ja |
| Rückkehr | Jugoslawien Diplomat Botschaften in Argentinien, Uruguay, Venezuela, Brasilien |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Uhnalëva, Valentina
Ухналёва
| Weitere Namen | Egorova |
| Geboren | 1907, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 21.10.1937 |
| Ausreisedatum | 6.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Translatorin bei Intourist |
| Quelle/n |
|
Ulickaja, Rahil'
Улицкая
| Geboren | 11.12.1905, Ržižšev |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 23.10.1937 |
| Ausreisedatum | 18.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Ustromskaja, Natal'ja
Устромская
| Geboren | 8.8.1886, Smolensk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Komintern |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 13.1.1937 |
| Ausreisedatum | 16.5.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
V
Vajnštok (Vahruševa), Viktorija
Вайншток
| Geboren | 16.1.1916, Harkiv |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.9.1937 |
| Ausreisedatum | 1.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
Valiani, Leo
| Weitere Namen | Leo Weiczen |
| Geboren | 8.2.1900, Rijeka |
| Gestorben | 17.9.1999, Mailand |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Journalist |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Russisch Serbokroatisch Spanisch Ungarisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Berichterstatter für PCI vor Bürgerkrieg 5 Jahre wegen politischer Aktivität im Gefängnis (1931-1936) |
| Internierungslager | Le Vernet |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | lebt während des 2. WK in Algerien, Marokko und Mexiko |
| Rückkehr | Italien Journalist Schriftsteller Redakteur Italia Libera |
| Autobiographische Quelle/n | Valiani (1983:41) |
| Quelle/n | Antifascisti di Spagna |
van der Schelling, Bart
| Geboren | 05.1892 |
| Gestorben | 1970, Mexiko |
| Nationalität |
Niederlande
[1926 oder 1927 in die USA] |
| Beruf | Anstreicher |
| Sprachen | Niederländisch Spanisch |
| Einreisedatum | 04.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Sanitätspersonal XV.Brigade In Brunete verletzt und ins Rehabilitationszentrum nach Valdeganga geschickt, wo er seine Dienste als Dolmetscher anbietet In Teruel wieder verletzt und im Sommer von Benecàssim nach Paris evakuiert |
| Rückkehr | Maler (auch Ausstellungen) |
| Quelle/n |
|
van Gilse, Janrik
| Geboren | 5.1.1912, München |
| Gestorben | 24.3.1944, Haag |
| Nationalität |
Deutschland
Niederlande |
| Einreisedatum | 15.8.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Politischer Kommissar Dolmetscher Korrespondent Journalist |
| Quelle/n | International instituut voor sociale geschiedenis [2019] |
van Poelgeest, Arie
| Geboren | 1912 |
| Gestorben | 2000 |
| Nationalität | Niederlande |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Politischer Kommissar in Thälmann-Bataillon Dolmetscher |
| Quelle/n |
|
Vasquez, Manuel
| Nationalität |
Frankreich
[spanischer Herkunft] |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Zunächst bei IB tätig, dann aufgrund von Sprachkenntnissen dem sowjetischen Hauptmann Poligoroff als Dolmetscher zugewiesen |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:178) |
Velykanovyč, Yurij
Великанович
| Geboren | 1910, Turka |
| Gestorben | 7.9.1938 |
| Nationalität | Polen |
| Sprachen | Polnisch Russisch Spanisch Ukrainisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Einheit Taras Ševčenko, XIII.Brigade publiziert und übersetzt Beiträge in der Presse der Interbrigadisten |
| Quelle/n | Encyklopedija Sučasnoji Ukrajiny |
Vinjar, Abram
Виняр
| Weitere Namen | Albert Grigorievich Kamen’ |
| Geboren | 24.6.1908, Pinsk |
| Gestorben | 11.5.1943 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 19.4.1937 |
| Ausreisedatum | 11.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei N.E.Basistyj (Marine, U-38) |
| Gulag | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Translator 10.1938, Waisenhaus für spanische Kinder |
| Quelle/n |
|
Vitkovskaja, Irina
Витковская
| Geboren | 30.9.1911, Vel'sk |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.1.1937 |
| Ausreisedatum | 11.2.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Vogel, Wilhelm
| Weitere Namen | Veggel |
| Geboren | 20.12.1898, Worms |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Schlosser
technischer Zeichner Translator |
| Sprachen | Deutsch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Seargent Centuria "Thämann" Batterie "Carlos Marx" |
| Internierungslager | Argelès-sur-Mer Gurs |
| Rückkehr | Nordafrika Deutschland |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:528) |
Volf, Èmma
Вольф
| Geboren | 6.5.1902, Riga |
| Gestorben | 1975 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Verlagsmitarbeiterin |
| Beruf: Kommentare | Leiterin einer Abteilung der Zeitung Izvestija |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1.1937 |
| Ausreisedatum | 29.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei V.E.Gorev (Berater, Zentral- und Nordfront) Orden des Roten Sterns |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Vorob'ëv, Stefan
Воробьёв
| Geboren | 22.12.1913, Koržanka |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Student |
| Beruf: Kommentare | Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.9.1937 |
| Ausreisedatum | 25.4.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
Vyšinskaja, Aleksandra
Вышинская
| Geboren | 10.5.1908, Minsk |
| Gestorben | 1989, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin bei Intourist |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.12.1937 |
| Ausreisedatum | 15.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Vysota, Evgenij
Высота
| Geboren | 7.3.1884, Jaroslavka |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Beruf: Kommentare | Stellvertreter "Tehstrojsnab" |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.12.1936 |
| Ausreisedatum | 3.9.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
W
Wainman, Alec
| Geboren | 11.3.1913, Yorkshire, Großbritannien |
| Nationalität |
Kanada
[in Kanada aufgewachsen oder dorthin emigriert] |
| Einreisedatum | 09.1936 |
| Ausreisedatum | 07.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Sanitätspersonal Rettungsfahrer British Medical Aid Unit Dolmetscher, Pressebüro der Republikanischen Regierung |
| Quelle/n |
|
Weil, Simone
| Geboren | 3.2.1909, Paris |
| Gestorben | 24.8.1943, Ashford (GB) |
| Nationalität | Frankreich |
| Beruf | Schriftstellerin |
| Sprachen | Englisch Französisch |
| Einreisedatum | 1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Berichterstatterin |
| Rückkehr | Frankreich USA Großbritannien |
| Autobiographische Quelle/n | Weil (1936) |
| Quelle/n | Leroy (2019) |
Weisbord, Albert
| Geboren | 9.12.1900, New York |
| Gestorben | 04.1977 |
| Nationalität | Argentinien |
| Sprachen | Englisch Russisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei sowjetischem Berater |
| Quelle/n | SIDBRINT |
Weismann (Weissmann), Paul
| Geboren | 5.6.1910, Lüttich |
| Gestorben | 24.10.1968, Berlin (Ost) |
| Nationalität |
Deutschland
[1930 nach Uruguay] |
| Beruf | Schriftsetzer |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher in XIII.Brigade |
| Internierungslager | Gurs Argelès-sur-Mer |
| Konzentrationslager | Sachsenhausen Neuengamme |
| Rückkehr | Frankreich Deutschland Journalist Redakteur der Zeitschrift Fahrt frei |
| Quelle/n | Kantorowicz (1966:44) |
Weiss, Fritz
| Weitere Namen | Theodor Bobec |
| Geboren | 21.9.1914, Wien |
| Gestorben | 24.10.1998, Wien |
| Nationalität | Österreich |
| Sprachen | Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst XI.Brigade, 3.Bataillon |
| Internierungslager | St.-Cyprien Gurs Argelès-sur-Mer |
| Konzentrationslager | Mauthausen Buchenwald Dora-Mittelbau |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Dolmetscher bei Deutscher Luftwaffe |
| Quelle/n | Landauer/Hackl (2008:232) |
Weissman, Helen
| Geboren | 15.3.1910, New York City |
| Nationalität | USA |
| Beruf | Sekretärin |
| Beruf: Kommentare | Verwaltungstätigkeit am Hunter College in New York City |
| Sprachen | Englisch Französisch |
| Einreisedatum | 1.4.1937 |
| Ausreisedatum | 04.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Sanitätspersonal Verwaltung Arbeit im medizinischen Dienst in Murcia Französisch-Dolmetscherin und Administration Leiterin einer Tagesstätte für Flüchtlingskinder |
| Quelle/n |
|
Wellhöfer, Friedrich
| Geboren | 4.4.1885, Fürth |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf | Schiffszimmermann |
| Sprachen | Arabisch Deutsch Französisch Spanisch |
| Einreisedatum | 08.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Sanitätspersonal Seargent Übersetzer im Ausbildungslager Madrigueras 93.Brigade der 22.Division Verantwortlicher im Effektivbüro in der Banco de España in Albacete Sanitätsdienst der IB in Albacete |
| Internierungslager | Gurs |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:542) |
Wolf de Rivera, Ilse
| Geboren | 19.3.1905, Potsdam |
| Nationalität |
Deutschland
[1934 in Spanien, dann Paris] |
| Beruf |
Journalistin
Translatorin |
| Sprachen | Deutsch Spanisch |
| Einreisedatum | 1935 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Presse Leiterin des UGT-Senders in Madrid Begleitdolmetscherin ausländischer Delegationen (z.B. belgischer Parlamentarier an der Front von Madrid) 1937 Dolmetscherin im Madrider Kongress 1935 aus Spanien ausgewiesen, 1936 zurück nach Spanien als Korrespondentin der Arbeiter Illustrierte Zeitung, danach der Volk Illustrierte, publiziert in Prag |
| Quelle/n |
|
Wolff, Elsa
| Geboren | 11.3.1905, Berlin |
| Nationalität |
Deutschland
[wanderte 1934 nach Spanien aus] |
| Beruf | Schullehrerin |
| Quelle/n | Abel/Hilbert (2015:555f.) |
Woodfield, Michael
| Geboren | San Francisco |
| Nationalität | USA |
| Beruf |
Translator
Seemann |
| Sprachen | Englisch Französisch |
| Einreisedatum | 20.5.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dienst bei Panzereinheit |
| Quelle/n | ALBA |
Y
Yusima, María
| Geboren | 1909 |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translatorin |
| Beruf: Kommentare | Dolmetscherin |
| Einreisedatum | 20.3.1937 |
| Ausreisedatum | 21.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Medaille "Al mérito militar" |
| Quelle/n | Fundación Pablo Iglesias (2009) |
Z
Zagadskaja (Sitnikova), Rajil'
Загадская
| Weitere Namen | Zagorskaja |
| Geboren | 4.12.1914, Astrahan' |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Zagorskij, Boris
Загорский
| Geboren | 26.12.1908, Moskau |
| Gestorben | 1955, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 15.10.1937 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Militärverdienstorden |
| Quelle/n |
|
Zaisser, Wilhelm
| Weitere Namen | General José Gómez, Reis(s)ner, Werner, Menjamin (Wenjamin) Bell |
| Geboren | 5.6.1905, Rotthausen |
| Gestorben | Berlin (Ost) |
| Nationalität | Deutschland |
| Beruf |
Schullehrer
Journalist |
| Sprachen | Deutsch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 1936 |
| Ausreisedatum | 1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | General de Brigada Militärdienst Zensur Albacete, Verantwortlicher der Generaldirektion für die Ausbildung der Freiwilligen ranghöchster deutscher Offizier der spanischen Volksarmee |
| Rückkehr | Sowjetunion Deutschland Politiker Leiter der deutschen Abteilung im Verlag für fremdsprachige Literatur (Sowjetunion) Übersetzer im Dietz-Verlag Mitglied SED, Innenminister, Minister für Staatssicherheit |
| Quelle/n |
|
Zajčenko (Tumanova), Ksenija
Зайченко
| Geboren | 21.12.1913, Zaporožskaja |
| Gestorben | 17.7.1992, Samara |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 29.9.1937 |
| Ausreisedatum | 21.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Zajceva, Marija
Зайцева
| Geboren | 24.8.1911, Gomel' |
| Gestorben | 10.7.2010, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Sprachen | Deutsch Englisch Französisch Italienisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.1936 |
| Ausreisedatum | 26.11.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei A.I.Rodimcev, B.F.Dudakov, G.M.Stern Orden der Roten Fahne |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Militärdienst |
| Rückkehr | Sowjetunion Hochschullehrerin Translatorin |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Zajdman, David
Зайдман
| Geboren | 1884, Zin'kov |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Techniker |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 22.2.1937 |
| Ausreisedatum | 29.9.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscher bei Marine (U-18) Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Zamora, Frank
| Gestorben | Teruel |
| Nationalität |
Großbritannien
[Waliser spanischer Abstammung] |
| Beruf | Minenarbeiter |
| Sprachen | Englisch Spanisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militär Dolmetscher im walisischen Kontingent der IB Zeitweise Probleme beim Dolmetschen, da er starken Akzent hatte |
| Quelle/n | Baigorri-Jalón (2019a:71, 87, 173) |
Zasedateleva, Ol'ga
Заседателева
| Geboren | 21.3.1902, Harkiv |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.11.1937 |
| Ausreisedatum | 6.12.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Zeddler (Goffe), Irina
Зеддлер (Гоффе)
| Geboren | 07.1913, Florenz |
| Gestorben | 1985, Moskau |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Wissenschaftlerin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Wirtschaft und Politik der Akademie der Wissenschaften UdSSR |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 21.10.1937 |
| Ausreisedatum | 1.7.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei V.I.Goffe (Artillerie, Teruel) |
| Rückkehr | Sowjetunion Wissenschaftlerin Institut der Arbeiterbewegung der Akademie der Wissenschaften |
| Zusatzinformationen zur Person | Ehefrau von V.I.Goffe (Artillerie, erste Ehe) |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Zeman, Ilija
| Geboren | 1904, Novi Slankamen |
| Gestorben | 1941 |
| Nationalität | Jugoslawien |
| Beruf | Student |
| Sprachen | Serbokroatisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.10.1936 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Übersetzer der Zeitung der Internationalen Brigaden Naši Španjolci |
| Quelle/n |
|
Zen'kovskaja, Tamara
Зеньковская
| Geboren | 7.11.1910, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Wissenschaftlerin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 14.8.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Zevina (Zernova), Ruf'
Зевина (Зернова)
| Geboren | 15.2.1918, Kalaraš |
| Gestorben | 15.11.2004, Jerusalem |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad Studentin der französischen Sprache und Intensivkurs in Spanisch |
| Sprachen | Französisch Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 30.5.1938 |
| Ausreisedatum | 27.2.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin an der Katalonischen Front (Barcelona) In einer Kaserne in Katalonien verletzt, kurzer Krankenhausaufenthalt |
| Gulag | ja |
| Rückkehr | Sowjetunion Israel Schriftstellerin Translatorin |
| Autobiographische Quelle/n |
|
| Quelle/n |
|
Zil'berg, Boris
Зильберг
| Geboren | 04.1898, Odessa |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Staatsbediensteter |
| Beruf: Kommentare | Narkomat für Landwirtschaft |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 27.5.1937 |
| Ausreisedatum | 2.3.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Zingerman (Gurevič), Ol'ga
Зингерман
| Geboren | 14.9.1915, Širjaevo |
| Gestorben | 2002, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Studentin |
| Beruf: Kommentare | Institut für Fremdenverkehr Leningrad |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.6.1938 |
| Ausreisedatum | 14.3.1939 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst |
| Quelle/n |
|
Zlotnickij, Vol'f
Злотницкий
| Geboren | 1.8.1896, Chișinău |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Chauffeur |
| Beruf: Kommentare | Verlag "Rabočaja Moskava" |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 17.12.1936 |
| Ausreisedatum | 28.6.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Zoberman, Abram
Зоберман
| Geboren | 15.5.1912, Ilž |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Translator |
| Beruf: Kommentare | Postamt Moskau |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 28.4.1937 |
| Ausreisedatum | 1.5.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Zocchi, Lino
| Geboren | 18.2.1910, Triest |
| Nationalität |
Italien
[1929 Emigration nach Frankreich, Belgien und Luxemburg] |
| Sprachen | Französisch Italienisch |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Einer der ersten italienischen Freiwilligen in Spanien Kampf in Centuria Gastone Sozzi schwer verwundet, danach Garibaldi-Bataillon |
| Internierungslager | Gueret-Creuse |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Kommandant der Division Garibaldi-Friuli |
| Rückkehr | Politiker Sekretär des PCI in Görz, später Parteisekretär |
| Quelle/n |
|
Zuidema, Jan
| Geboren | 5.6.1912 |
| Nationalität | Niederlande |
| Einreisedatum | 17.8.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Dolmetscher Korrespondent Journalist |
| Quelle/n | International instituut voor sociale geschiedenis [2019] |
Ž
Žegalo, Il'ja
Жегало
| Geboren | 26.4.1903, Grodno |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Techniker |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 10.12.1936 |
| Ausreisedatum | 22.10.1937 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Orden des Roten Sterns |
| Quelle/n |
|
Žerve (Smoljanova), Nina
Жерве
| Geboren | 29.10.1899, Sankt Petersburg |
| Gestorben | 1988, Sankt Petersburg |
| Nationalität | Sowjetunion |
| Beruf | Intourist Reiseleiterin |
| Sprachen | Russisch Spanisch |
| Einreisedatum | 20.10.1937 |
| Ausreisedatum | 26.11.1938 |
| Teilnahme am Spanischen Bürgerkrieg | Militärdienst Dolmetscherin bei Gromov, 12.Korpus Ost Armee, danach bei M.A.Nagornyj (Lérida) |
| Teilnahme am 2. Weltkrieg | Sanitätspersonal |
| Rückkehr | Sowjetunion Staatsbedienstete |
| Autobiographische Quelle/n | Smoljanova (1989) |
| Quelle/n |
|