Hugo Schuchardt Archiv

Einleitung

Die Korrespondenz zwischen Alfred Mercier und Hugo Schuchardt wurde von Philipp Krämer bearbeitet, kommentiert und eingeleitet.

Bedeutung

Die Korrespondenz zwischen Hugo Schuchardt und den frankophonen Kreolisten in den USA ist im Umfang äußerst knapp. Von Alfred Mercier (1816-1894), seiner Ausbildung nach Mediziner, sind drei Briefe erhalten.

Informationen

Alfred Mercier sah sich selbst vornehmlich als Schriftsteller, der ein Interesse für regionale Kultur hatte und auch die Sprache aus dieser eher folkloristischen Perspektive sah. Seine Briefe behandeln daher kaum einzelne grammatische Phänomene und diskutieren einige Begriffe, die für Louisiana spezifisch sind. Ansonsten veröffentlichte Mercier selbst literarische Texte (z.B. Mercier 1881), die für Schuchardt als Sprachzeugnisse nützlich sein können. Über die kurze „Etude sur la langue créole en Louisiane“ Mercier 1880) hinaus liefert Mercier Schuchardt aber keine weiteren eigenen Arbeiten, in denen er selbst sprachstrukturelle Informationen aufgearbeitet hat. Schuchardt konnte also den einzelnen Literaturhinweisen nachgehen, die Mercier ihm empfahl, aber seine Kreolisierungstheorie glich er nicht mit ihm ab.

Gegenbriefe

Gegenbriefe sind bisher nicht verfügbar.

Briefedition und Kommentare

Die Briefe von Alfred Mercier an Hugo Schuchardt (Bibliotheksnummern 07033 bis 07035) stammen aus den Jahren 1882 (2 Briefe) und 1883 (1 Brief).

Aus den Briefen Merciers spricht deutlich die Freude und Erleichterung darüber, dass sich in Europa mit Schuchardt eine gewichtige Persönlichkeit den Kreolsprachen widmet. In seiner Arbeit rezipierte er die bis dahin entstandenen Werke anderer Kreolisten praktisch überhaupt nicht; Merciers Artikel erschien ohnehin vergleichsweise früh und konnte zu dieser Zeit nur auf sehr wenige Vorarbeiten zurückgreifen.

Mercier zeigt in seinem zweiten Brief eine ähnliche Schriftorientierung wie beispielsweise Volcy Focard (vgl. die Briefe Focards an Schuchardt, Briefnummern 03084-03089), wenn er Sprachwandel und Sprachtod unmittelbar mit einer mangelnden Schrifttradition in einer Gesellschaft in Zusammenhang bringt. Interessanterweise diskutiert er dies aber am Beispiel des Französischen in Louisiana und nicht ausschließlich für den Fall des Kreolischen.

Die Briefabschrift folgt der Schreibweise im Original ohne Korrekturen.

Bibliographie

Mercier, Alfred (1880). Etude sur la langue créole en Louisiane. In CRAL (Comptes Rendus de l’Athénée louisianais), 1er mai 1880, 378-383. [Ed. in Ingrid Neumann-Holzschuh (1987): Textes anciens en créole louisianais. Hamburg: Buske, pp. 139-150.]

Mercier, Alfred (1881). L’habitation Saint-Ybars ou Maître et Esclaves en Louisiane. New Orleans: Imprimerie Franco-Américaine.

Herkunft der Digitalisate

Die von Alfred Mercier an Hugo Schuchardt verschickten Briefe befinden sich in:

Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen