Hugo Schuchardt Archiv

Einleitung

Die Korrespondenz zwischen Auguste Kerckhoffs und Hugo Schuchardt wurde von Pierre Swiggers und Herman Seldeslachts bearbeitet, kommentiert und eingeleitet.

Bedeutung

August[e] Kerckhoffs war der wichtigste Propagandist des Volapük in Frankreich und Herausgeber der Zeitschrift Le volapük (von der 1886 drei Hefte erschienen). Nachdem er zunächst eine englische Grammatik (1868) publiziert und sich als literarischer Übersetzer betätigt hatte, veröffentlichte er 1883 eine Arbeit über Kryptographie (Kerckhoffs 1883). 1886 publizierte er eine Einführung in das Volapük (Kerckhoffs 1886a), eine kurze Grammatik dieser Sprache (Kerckhoffs 1868b; diese Grammatik wurde noch 1886 ins Spanische und Russische übersetzt; es folgten auch eine englische [1887] und portugiesische Übersetzung [1888]) und einen vollständigen Lehrgang des Volapük (Kerckhoffs 1886c). Im Jahre 1887 publizierte er ein Volapük-Wörterbuch mit Grammatik (Kerckhoffs 1887a); im selben Jahr beteiligte er sich auch an der Diskussion über die Vereinfachung des Volapük (Kerckhoffs 1887b). 1892 veröffentlichte er ein kurzes deutsches Lehrbuch (Kerckhoffs 1892). Kerckhoffs übte auch gerechtfertigte Kritik am Volapük, so wie es von Johann Martin Schleyer entworfen war; er kreierte eine vereinfachte Version des Volapük und geriet so in Konflikt mit dem unduldsamen Kirchenmann Schleyer; siehe dazu Couturat & Leau (1903: 142-144, 146-150, 154-155). Für eine allgemeine Kritik am Volapük siehe Couturat & Leau (1903: 152-163).

Briefedition und Kommentare

Die kurze Notiz, die wir hier veröffentlichen, ist das einzige Dokument von August[e] Kerckhoffs, das im Schuchardt-Nachlaß erhalten ist¹. Es handelt sich um ein Dankschreiben, das unten auf einer Seite aus einem gedruckten bibliographischen Verzeichnis² geschrieben ist, das folgende Titel von Arbeiten zum Volapük enthält:

– R. de la Sizeranne, Trois mots sur le Volapük (Paris: le Soudier, 31 S.)

– H. Schuchardt, Auf Anlaß des Volapüks (Berlin: Oppenheim, 1888, 48 S.)

– F. Schreyer, Die Concurrenten des Volapük (Darmstadt: von Aigner, 18 S.)

– G. Schmid, Volapükaflen, Ratgeber für angehende und fortgeschrittene Volapükisten, Kaufleute, Lehrer (Skt. Gallen: Hasselbrink, 72 S.).

Zu jedem dieser Titel ist eine kurze Bemerkung hinzugesetzt. Unter der Angabe von Schuchardts Broschüre steht folgender Text: „L’auteur, auquel l’Institut de France a décerné, en 1884, le prix Volney, est un des plus éminents philologues d’Allemagne; le simple fait qu’un homme de cette valeur s’intéresse au volapük doit en dire plus à nos adversaires que toutes les brochures réunies, publiées jusqu’à ce jour en Europe et en Amérique“.

Schuchardts Arbeit über das Volapük³ stammt aus dem Jahr 1888; obwohl Schuchardt zu dieser Zeit schon Professor in Graz (damals Österreich-Ungarn) war, wurde die Schrift in Berlin bei Oppenheim herausgegeben, bei dem Verlag also, der einige Jahre zuvor Schuchardts Pamphlet gegen die Junggrammatiker publiziert hatte (Schuchardt 1885). Diese Broschüre von 1888 ist die einzige Veröffentlichung von Schuchardt, die speziell dem Volapük gewidmet ist. Seine späteren Schriften zu Plansprachen (Schuchardt 1894, 1901, 1904a, b, 1907) handeln über internationale Hilfssprachen im allgemeinen, und insbesondere über die theoretischen und methodologischen Aspekte der Schaffung künstlicher Sprachen.

Auguste Kerckhoffs, Volapükist und Professor an der Handelsakademie (École des hautes études commerciales) in Paris⁴, bedankt sich bei Schuchardt — offenbar zum zweitenmal (vgl. „nochmals“) — für die Zusendung der Broschüre über das Volapük. Obwohl der Titel dieses Werkes nicht erwähnt wird, können wir dies aus dem Poststempel (25.04.1888) sowie aus der beigefügten bibliographischen Seite, auf der Schuchardts Schrift von 1888 erwähnt wird, schließen. Bemerkenswert ist, daß Kerckhoffs auf Schuchardts zwischen 1866 und 1868 veröffentlichte Dissertation hinweist, die er besitze; Kerckhoffs’ interlinguistisches Interesse ging also mit einer gewissen Vertrautheit mit der zeitgenössischen sprachwissenschaftlichen Literatur einher. Zugleich wirft das Dokument insgesamt ein Licht auf die bibliographische Systematik, mit der man hinsichtlich der Literatur zu den Plansprachen auf der Höhe der Zeit blieb.

Bibliographie

Brugmann, Karl. 1885. Zum heutigen Stand der Sprachwissenschaft. Straßburg: Trübner.

Brugmann, Karl. 1897-1916. Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. 2. Auflage. Straßburg: Trübner. [1886-18921.]

Brugmann, Karl. 1917. ‘Über den Ursprung des Scheinsubjekts ‘es’ in den germanischen und romanischen Sprachen‘. In Berichte über die Verhandlungen der Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig 69/5: 1-57.

Brugmann, K[arl] & W[ilhelm] Streitberg. 1894. ‘Eine verunglückte Konjektur Hugo Schuchardts‘. In Anzeiger für indogermanische Sprach- und Altertumskunde 4: 168-169.

Devoto, Giacomo. 1930. ‘Brugmann, Karl‘. In Enciclopedia Italiana 7. Rom: Istituto Treccani, 963.

Einhauser, Eveline. 1989. Die Junggrammatiker. Ein Problem für die Sprachwissenschaftsgeschichtsschreibung. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

Einhauser, Eveline. 1992. Lieber Freund … Briefe von Hermann Osthoff an Karl Brugmann. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

Förster, Max. 1920. ‘Erinnerungen an Karl Brugmann‘. In Indogermanisches Jahrbuch 6 [Jahrgang 1918]: VII-X.

Kretschmer, Paul. 1920. ‘Nekrolog von Prof. Karl Brugmann‘. In Almanach der Akademie der Wissenschaften in Wien 70: 256-261.

Lichem, Klaus & Hans J. Simon (eds.). 1980. Hugo Schuchardt, * Gotha 1842 - † Graz 1927. Schuchardt-Symposium 1977 in Graz. Vorträge und Aufsätze. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften.

Morpurgo-Davies, Anna. 1986. ‘Karl Brugmann and Late Nineteenth Century Linguistics‘. In Theodora Bynon & Frank R. Palmer (eds.). Studies in the History of Western Linguistics in Honour of R[obert] H[enry] Robins. Cambridge: Cambridge University Press, 150-171.

Richter, Elise. 1928a. ‘Hugo Schuchardt, 1842-1927‘. In Archiv für das Studium der neueren Sprachen 154: 224-258. [Nachdruck in Elise Richter. 1977. Kleinere Schriften zur allgemeinen und romanischen Sprachwissenschaft. Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 473-504.]

Richter, Elise. 1928b. ‘Hugo Schuchardts wissenschaftliche Persönlichkeit‘. In Die neueren Sprachen 36: 35-45. [Nachdruck in Elise Richter. 1977. Kleinere Schriften zur allgemeinen und romanischen Sprachwissenschaft. Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 505-514.]

Schmidt, Johannes. 1872. Die Verwandtschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen. Weimar: H. Böhlau.

Schuchardt, Hugo. 1884. Dem Herrn Franz von Miklosich zum 20. Nov. 1883. Slawo-deutsches und slawo-italienisches. Graz: Leuschner & Lubensky. [= 1971: 23-162.]

Schuchardt, Hugo. 1885. Über die Lautgesetze. Gegen die Junggrammatiker. Berlin: Oppenheim.

Schuchardt, Hugo. 1886a. ‘Sur les lois phonétiques. Réponse à M. V. Henry‘. In Revue critique 20: 293-300.

Schuchardt, Hugo. 1886b. ‘Erwiderung [gegen H. Paul]‘. In Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 7: 80-83.

Schuchardt, Hugo. 1887. ‘Besprechung von: G.I. Ascoli, Due recenti lettere glottologiche e una poscritta nuova‘. In Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 8: 12-26.

Schuchardt, Hugo. 1892. ‘Besprechung von: Paul Passy, Étude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux; P. Rousselot, Les modifications phonétiques du langage étudiées dans le patois d’une famille de Cellefrouin‘. In Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 13: 303-315.

Schuchardt, Hugo. 1893a. ‘Der mehrzielige Frage- und Relativsatz‘. In Analecta Graeciensia: 195-217.

Schuchardt, Hugo. 1893b. ‘Besprechung von: Berthold Delbrück, Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen. Erster Theil [Straßburg: Trübner, 1893] ‘. In Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 14: 417-421.

Schuchardt, Hugo. 1894. An August Leskien zum 4. Juli 1894 von Hugo Schuchardt (Zur Negation in den slavischen Sprachen). Graz: Styria. [= 1971: 297-301.]

Schuchardt, Hugo. 1900. Über die Klassifikation der romanischen Mundarten. Probe-Vorlesung gehalten zu Leipzig am 30. April 1870 von Dr. Hugo Schuchardt. Graz.

Schuchardt, Hugo. 1914. ‘Besprechung von: Otto Jespersen, Sprogets Logik‘. In Anthropos 9: 340-343.

Schuchardt, Hugo. 1918. ‘Besprechung von Brugmann (1917) ‘. In Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 39: 287-288.

Schuchardt, Hugo. 1919. ‘Sprachursprung II‘. In Sitzungsberichte der Berliner Akademie der Wissenschaften (1919): 863-869.

Schuchardt, Hugo. 1925. ‘Der Individualismus in der Sprachforschung‘. In Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse 204/2: 1-21. [= Schuchardt 19282: 416-437.]

Schuchardt, Hugo. 19282. Hugo Schuchardt-Brevier. Ein Vademecum der allgemeinen Sprachwissenschaft. Zusammengestellt und eingeleitet von Leo Spitzer. Halle: Niemeyer. [19221.]

Schuchardt, Hugo. 1971. Slawo-deutsches und slawo-italienisches. Mit Schuchardts übrigen Arbeiten zur Slawistik und mit neuen Registern. Herausgegeben und eingeleitet von Dieter Gerhardt (Slavische Propyläen, 66). München: Fink.

Seldeslachts, Herman & Pierre Swiggers. 1994. ‘Über Lautgesetze und Sprachforschung: Ein Brief von Wilhelm Streitberg an Hugo Schuchardt‘. In Orbis 37: 290-298.

Sommer, Ferdinand. 1955. ‘Brugman(n) Karl‘. In Neue deutsche Biographie 2. Berlin: Duncker & Humblot, 667.

Streitberg, Wilhelm. 1909. ‘Karl Brugmanns Schriften 1871-1909‘. In Indogermanische Forschungen 26: 425-440.

Streitberg, Wilhelm. 1921a. ‘Karl Brugmann‘. In Indogermanisches Jahrbuch 7 [Jahrgang 1919]: 143-148. [Nachdruck in Thomas A. Sebeok (ed.). 1966. Portraits of Linguists, Vol. I. Bloomington: Indiana University Press, 575-580]

Streitberg, Wilhelm. 1921b. ‘Karl Brugmanns Schriften‘. In Indogermanisches Jahrbuch 7 [Jahrgang 1919]: 148-152.

Streitberg, Wilhelm. 1921c. ‘Worte zum Gedächtnis an Karl Brugmann‘. In Berichte über die Verhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philosophisch-historische Klasse 73/2: 25*-40*.

Swiggers, Pierre. 1982. ‘Hugo Schuchardt: le point de vue d’un romaniste dans la querelle autour des lois phoniques’. In Beiträge zur Romanischen Philologie 21: 325-328.

Swiggers, Pierre. 1989. ‘Linguistique générale et linguistique romane chez Hugo Schuchardt’. In Dieter Kremer (ed.), Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Université de Trèves (Trier) 1986, Tome VIII. Tübingen: Niemeyer, 76-85.

Vennemann, Theo & Terence H. Wilbur. Schuchardt, the Neogrammarians, and the Transformational Theory of Phonological Change. Frankfurt am Main: Athenäum.

Wolf, Michaela. 1993. Hugo Schuchardt Nachlaß. Schlüssel zum Nachlaß des Linguisten und Romanisten Hugo Schuchardt (1842-1927). Graz: Leykam.

Herkunft der Digitalisate

Die von Auguste Kerckhoffs an Hugo Schuchardt verschickten Briefe befinden sich in:

Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen