Robert von Fleischhacker an Hugo Schuchardt (07-03066)

von Robert von Fleischhacker

an Hugo Schuchardt

Graz

30. 03. 1924

language Deutsch

Schlagwörter: language Walisisch Graz

Zitiervorschlag: Robert von Fleischhacker an Hugo Schuchardt (07-03066). Graz, 30. 03. 1924. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9914, abgerufen am 28. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9914.


|1|

Bergmanngasse 22
30 März 24

Hochverehrter Freund!

Prof. Eichler1 hat heute in meiner Gegenwart Miss Evans Aussprache der von Dir angegebenen Worte geprüft und die Worte sowohl für sich, wie im Zusammenhang vorsprechen lassen, und wir sind zu folgendem Ergebnis gekommen:

1. Das ll in Claw ist reines stimmloses l. Miss Evans spricht es bilateral mit leichter Hebung (Krümmung) der Zungenspitze (höher als beim normal. l).

2. rh ist stimmloses r mit leichter folgender Aspiration, obwohl Miss behauptet, dass es sich um Gleichzeitigkeit handle.

Nach ihrer Auffassung ist – bei diesen Lauten kein |2| phonetischer Unterschied zwischen nord- und süd-cymrisch.

Es ist noch ein Walliser in Graz: Mr. Evans, der in der goldenen Birne wohnt. Prof. Eichler kennt ihn und könnte, falls Du es wünschen solltest, ihn veranlassen Dich aufzusuchen. Er spricht auch Wallisisch.

Miss Evans – nicht verwandt mit Mr. Evans – reist leider schon Dienstag ab. Sie ist sehr stolz darauf, daß Du sie so liebenswürdig aufgenommen hast und wird sich, wie sie mir sagte, in ihrer Heimat damit „schmücken“.

Mit besten Grüßen von Prof. Eichler

in alter Verehrung

Fleischhacker


1 Albert Eichler (1863-1953), österr. Anglist; vgl. HSA 02710-02711.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 03066)