Robert von Fleischhacker an Hugo Schuchardt (01-03060)
an Hugo Schuchardt
Unbekannt
Deutsch
Schlagwörter: Trinidad Sweet, Henry (1877)
Zitiervorschlag: Robert von Fleischhacker an Hugo Schuchardt (01-03060). London. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9908, abgerufen am 19. 07. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9908.
24, Woburn Place,
London. W. C.
Hochgeehrter Herr Professor!
Ich erlaube mir Ihnen beiliegend eine Dialektprobe aus Trinidad zu schicken, in der Hoffnung, daß Sie die Sache interessiren könnte.
Da ich den Westindier einen Mr Wells1 nur für eine halbe Stunde dienstbar machen konnte, ist die Probe mager ausgefallen.
Ich hoffe bei der Lauttranscribirung beiläufig verständlich zu sein. Da ich gerade das verrückte System in dem sonst wunderschönen neuen Werke Sweets2, durchackere, bin ich noch confuser in diesen Dingen als sonst.
|2|Ich fahre nächster Tage in die schott. Hochlande und habe daher keine Zeit, nachzusehn, ob der Dialekt nicht schon bearbeitet ist; in letzterem Falle hätte das Schreiben allerdings gar kein Interesse.
Mr Wells versprach mir, von seiner Heimat aus in einem halben Jahre, mehrere Lieder in dem Dialekte, sowie aus Martinique zu senden.
Mit ausgezeichneter Hochachtung
R. Fleischhacker
1 Keine weiteren Angaben.
2 Henry Sweet, A Handbook of Phonetics including a Popular Exposition of the Principles of Spelling Reform, Cambridge University Press, 1877.