Hugo Schuchardt Archiv

Bukarest, 4. 17.11.1916.

Sehr geehrter Herr Professor!

Besten Dank für Ihre freundlichen Zeilen.

Wehmütig hat mich gestimmt, dass Sie sich von der Last des Alter’s gar zu sehr niederdrücken lassen. Was für ein fideler, fescher Privatdozent¹ waren Sie doch (zusammen mit Gustav Meyer); wie oft habe ich Sie im Stadtpark, am Hilmteich |2| u. s. w. gesehen, hab’ ich doch auch in Graz studiert u. war bei K. B. Hofmann² u. bei Blodig³ Assistent.

Ich wäre um ein Haar, damals schon, Ihr Schüler geworden, denn als ich den D^r Univ. Med. hatte, so liess ich mich auf der philos. Fakultät inscribieren, musste aber bald darauf in die aurea (?)⁴ praxis abgehen, weil ich zu arm war, um noch ein paar Jahre zu studieren. Meine „philosophischen” Passionen habe ich aber,|3| wie Sie wissen, auch später nicht aufgegeben.

x x x

Nasture betreffend haben Sie mit Ihrer italienischen Vermutung vollkommen Recht. Die Genuesen sind ein Paar Jahrhunderte in der Krim, in Cetate Alba (Akkerman)⁵ u. in Chilia⁶ gesessen u. haben den Handel mit der Moldau bis Lemberg in der Hand gehabt.*) . Aber merkwürdig: gerade in der Moldau heisst der Knopf bumb u. nicht nasture. Dafür war Sofia im Mit-

*)Vgl. das Cap. Handel in meiner Deutschen Kulturarbeit⁷

telalter voll von sprachkundigen Ragusanern u. es bestand ein reger Verkehr mit Ragusa selbst (Zolllegestelle in Gabela⁸), der durch walachische Tragtiere vermittelt wurde. Macedo vlax.⁹ heisst dementsprechend der Knopf nastur. Das scheint ein guter Wegweiser zu sein.

Prof. Hrosny’s Entdeckung¹⁰ hat mich ungeheuer tief berührt, bin ich doch auch diesem Rätsel nachgegangen ... freilich ohne sein Finderglück.

Ergebenst grüssend
D^r Emil Fischer