Hugo Schuchardt Archiv

H., 15 Juli 1875.

Verehrtester Herr Kollege!

Ihr Aufsatz¹ ist allerdings außerordentlich keltisch, so keltisch, daß ich fürchte, nicht Einer von den Lesern des Jahrbuchs würde ihn verstehn. So sehr ich es bedaure, kann ich aus diesem Grunde doch nicht umhin, die Aufnahme desselben mit ergebenstem Danke abzulehnen. Der richtige Ort für Ihre kritischen Bemerkungen wäre meines Bedünkens der Eisteddfod², wobei ich natürlich voraussetze, daß sie ins Englische übertragen würden. Sehr viel lieber wäre es mir gewesen, wenn Sie Sir Hughs Englisch untersucht hätten³; ob das Ergebniß, zu welchem Sie gelangen, mit meiner persönlichen Ansicht übereinstimmt, thut dabei gar nichts zur Sache, denn es wäre doch arg, wenn nur diese |2| im Jahrbuch zum Ausdruck kommen sollte. Ihrem Wunsch entsprechend lege ich meine Festschrift zum 300jährigen Shakespeare-Jubiläum bei⁴, bedaure jedoch hinzufügen zu müssen, daß ich sie nur auf wenige Tage entbehren kann. Der bezügliche Abschnitt beginnt auf S. 64. Daß Sie für das Französische gegen das Englische auftreten wollen, ist von Ihrem Standpunkte aus ganz in der Ordnung, und es soll mir sehr recht sein, wenn Sie gegen mich polemisieren wollen⁵. Nur möchte‘ ich bitten, mir, wenn irgend möglich, seiner Zeit ein Exemplar Ihres Aufsatzes zu kommen zu lassen.

Mit vorzüglicher Hochachtung

Ihr

ergebenster

KElze