Hugo Schuchardt an Mathias Murko (58-HSMM35)
von Hugo Schuchardt
20. 12. 1916
Deutsch
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Mathias Murko (58-HSMM35). Graz, 20. 12. 1916. Hrsg. von Helena Reimann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9822, abgerufen am 09. 06. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9822.
LHK.!
Zwar sagte mir Wladko, dem ich vor einigen Tagen begegnete, Sie seien in Laibach; doch denke ich Sie sind nun mit Weihnachtsgeschenken (für Andere) reich beladen von dort zurückgekehrt, und so bitte ich Sie mir ganz kurz (mit Karte) auf folgende Frage zu antworten. Sie haben in einer Bleistiftrandnote bemerkt, daß in Steiermark für Milz mrena *) gesagt werde… Ist das nicht etwa eine Verwechselung Ihrerseits? Mrena ist nach Pleteršnik1 "Zwerchfell" (bei Janezič2prečna mrena). In Oberöstreich heißt
*) Sonst doch slezena.
|2|das Zwerchsfell (beim Tiere), Krähenfleisch. Ich schreibe meine Erwägungen über die Namen der Milz gerade "ins Reine", um Sie demnächst abzusenden.
Der Familie M. frohes Weihnachten wünschend
Ihr
HSchuchardt
1 Maks Pleteršnik, Slovensko-nemški slovar. Ljubljana: Knezoškofijstvo, 1894/1895 (siehe auch die online-Version).
2 Anton Janežič, Slovensko-nemški slovar. Klagenfurt: Tiskarna družbe sv. Mohora, 1874.
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung von: Narodna in univerzitetna knjižnica Ljubljana. (Sig. HSMM35)