Hugo Schuchardt Archiv

Graz, 16. Aug. 1911.

Sehr geehrter Freund!

Tausend Dank nun auch für den Azkueschen Peru Abarka!

Azkue scheint jetzt immer unterwegs zu sein; ich fürchte, die andere Häfte des Wörterbuchs (welche mir für meine wortgeschichtlichen Studien so notwendig wäre) wird ein Torso bleiben wie Ithurrys Grammatik.¹ Gerade die energischen, stark und rasch arbeitenden Menschen lassen Dinge ganz ruhen für die sie keine rechte Stimmung haben.

Mir geht es in den letzten Wochen recht schlecht mit meinen Nerven; bei der Beschaffenheit des Wetters kein Wunder. So komme ich mit meinen Hauptarbeiten nicht vorwärts. Ich hatte einige Dechepareana² für Sie in petto; konnte sie aber, aus Abgespanntheit, nicht aufs Papier bringen. Dann las ich, weil ich zu nichts Ordentlichem fähig war, die Sprichwörter Oihenarts dar — die haben mich zu einigen Bemerkungen geführt die ich Ihnen für die Revue schicke.³ Es wird Ihnen höchst sonderbar vorkommen; aber es ist eine Tatsache: der Neurastheniker kann manchmal das Schwere, und kann das Leichtere nicht. Verzeihen Sie daß ich Ihnen in das Geheg gekommen bin das heißt: ein Gebiet betreten habe auf dem Sie Alleinherrscher zu sein verdienen. Sprichwörterforschung liegt mir ganz fern.— Wegen des ene uzkiari bacequion nabari|2| bin ich noch unsicher; ich werde Lacombe fragen ob er über den Gebrauch von nabari Genaueres weiß.

Ich ersehne mit einer bei meinem Alter doppelt begreiflichen Ungeduld Ihre Ausgabe der Refranes. In Bezug auf die orthographischen Fragen kann ich Ihnen aber kaum einen passenden Rat geben; hier handelt es sich um Prinzipien. An Ihrer Stelle würde ich, da es ja doch nur darauf ankommt die Sprichwörter allgemein verständlich zu machen, sie ohne gar zu viel Bedenken in das Gewand bringen bez. einzwängen, welches sie, als moderne, in dem nächst stehenden (bizk.?) Dialekt haben würden, und dabei die Orthographie anwenden die Ihnen bei der Aufzeichnung heutiger Texte die empfehlenswerteste zu sein scheint. Das Unsichere und Dunkle aber durch ? oder Verschiedenheit der Typen andeuten. An eine genaue Transkription ist doch nur zu denken, wenn man über die Aussprache völlig im Reinen ist. Wenn jauso, ax (= atš) usw. nicht mehr gesprochen werden, dann würde ich jaso, az usw. schreiben.⁴Zelangoa baita amea (it hervorheben, um zu zeigen daß die Entsprechung keine vollständige ist usw.).

Mit herzlichem Gruß

Ihr

H. Schuchardt

Ich habe die Zitate aus Hatoulet⁵ so genau wiedergegeben daß ich auch das ∫ belassen habe. Ich weiß nicht ob sich das empfiehlt; der Unterschied von ∫ und s wie bei Oihenart besteht ja nicht, übrigens ist im Suppl. von Brunet⁶ der Gebrauch beider Zeichen mit Unrecht ganz aufgegeben worden.