Hugo Schuchardt an Mathias Murko (47-HSMM32)
von Hugo Schuchardt
03. 02. 1916
Deutsch
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Mathias Murko (47-HSMM32). Graz, 03. 02. 1916. Hrsg. von Helena Reimann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9811, abgerufen am 09. 06. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9811.
LK.!1
Ich beschäftige mich ganz vorübergehend mit der Fischerei nel mare nostro, aber ich fische zu sehr im Trüben. L. Zore2 sagt in seinen Dubrovačke Tudjinke3 von dem Netze Фронџаtа: може бит da је tоrete frangiata, бива са репом, са смуцалом4. Ich weiß nicht was ein "gefranstes" Netz ist und ganz unverständlich ist mir daß es einen Schweif und eine Schlittenkufe habe (denn was kann смуцалo sonst bedeuten?). Können Sie mir raten? Wo nicht, genügt Ihr Schweigen.
Mit bestem Gruß
Ihr
HSchuchardt
1 Vom Archiv irrtümlich auf das Jahr 1915 statt auf 1916 datiert. Murkos Brief 7624 vom 8. Februar folgt dieser Karte und Schuchardts Karte 37, bei der das genaue Datum fehlt, passt thematisch dazu.
2 Luko Zore (1846-1906), kroatischer Philologe, Schriftsteller und Politiker.
3 Luko Zore, Dubrovačke tudjinke. Beograd: Slovo, 1895.
4 Siehe dazu Hugo Schuchardt, fronģata, in: Zeitschrift für romanische Philologie, H. 39, 1919, S. 86-88.
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung von: Narodna in univerzitetna knjižnica Ljubljana. (Sig. HSMM32)