Otto Jespersen an Hugo Schuchardt (23-05118)
von Otto Jespersen
an Hugo Schuchardt
26. 08. 1908
Deutsch
Schlagwörter: Druckfehler Wörterbücher Beaufront, Louis de/Couturat, Louis (1908)
Zitiervorschlag: Otto Jespersen an Hugo Schuchardt (23-05118). Kopenhagen, 26. 08. 1908. Hrsg. von Bernhard Hurch und Francesco Costantini (2007). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.98, abgerufen am 02. 04. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.98.
Gentofte 26/8 08
Lieber herr kollege,
Besten dank für Ihre freundliche karte. Ich muss sagen, dass ich erst durch sie darauf aufmerksam geworden bin, dass der deutsche übersetzer meines vorwortes mein "sich absentieren", das ich als rechtfertigung von absent- genannt hatte, in das mir unbekannte absenz geändert hat. Absenz ist vielleicht nur druckfehler, durch das folgende abstinenz hervorgerufen. In den frz. und engl. wörterbüchern steht das richtige1.
Mit den besten grüssen Ihr ganz ergebner
Otto Jespersen
1 Jespersen bezieht sich auf die von ihm geschriebene Einführung zum Werk von Louis de Beaufront e Louis Couturat, International-deutsches Wörterbuch. Unter Mitarbeit von R. Thomann. Vorwort von Otto Jespersen. Stuttgart: Franckh, 1908; diess., Dictionnaire International-Français. Avec une préface de Otto Jespersen. Paris: Delagrave, 1908; diess., International-English Dictionary. With a Preface by Otto Jespersen. London: G. Pitman, 1908.