Hugo Schuchardt an Mathias Murko (08-HSMM06)
von Hugo Schuchardt
13. 10. 1903
Deutsch
Schlagwörter: 
Russisch Armenisch Georgisch
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Mathias Murko (08-HSMM06). Graz, 13. 10. 1903. Hrsg. von Helena Reimann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9772, abgerufen am 14. 06. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9772.
L. H. K.
Ich danke bestens; die betreffende kroatische Abhandlung kenne ich und habe mich seinerzeit darüber geäussert. Aber da sie sogar in der aura des matrimonium Zeit finden, meiner zu gedenken – können Sie mir vielleicht über russ.яхонтъ Hyazinth (Edelstein) etwas sagen? (Dal 1 habe ich allerdings nicht nachgesehen, aber er wird nichts über die Herkunft sagen). Das o weist nach dem Süden: sgr jakunta, arm.jakimt, georg.joginida; aber das x nach dem Westen: mhd. jâchant.
Mit besten Grüssen
Ihr
HSchuchardt
1 Владимир Иванович Даль, Толковый словарь живaго великорусского языка. Москва: Изд. общ-ва любителей Российской словесности, 1863-1866. Das Wort яхонтъ ist in der online Version des Wörterbuchs von Dal zu finden. Über die Etymologie des Wortes schreibt auch Oszkár Asbóth in seinem Brief vom 21.10.1903 (HSA 00186).
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung von: Narodna in univerzitetna knjižnica Ljubljana. (Sig. HSMM06)