Paul Cieslar an Hugo Schuchardt (01-01631)
von Paul Cieslar
an Hugo Schuchardt
15. 07. 1878
Deutsch
Schlagwörter: Universität Graz
Romanische Sprachen Rumänisch Alexi, Artemiu Publiu/Pop, Maxim (1878)
Zitiervorschlag: Paul Cieslar an Hugo Schuchardt (01-01631). Graz, 15. 07. 1878. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9569, abgerufen am 03. 10. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9569.
Graz 15 Juli 1878.
Sehr geehrter Herr!
Vergeben Sie mir, daß ich mir die Freiheit nehme, [Sie] mit nachstehender Angelegenheit zu behelligen. Ich habe nach langem Hin- und Herfragen in Erfahrung gebracht, daß Sie auf der hiesigen Universität die rom. Sprachen dociren und setze ich Voraus, daß Sie auch Rumänisch können. In meinem Verlag erscheint jetzt lieferungsweise ein rum. Werk: „Resbelulu orientale“1, wovon mir am 4. l. M. die zweite Lieferung confiscirt worden ist. Bis heute sind mir die incriminirten Stellen noch unbekannt, da ich selbst nur sehr wenig Rumänisch kann. Da ich jedoch einer solchen Fatalität gern aus dem Wege gehen möchte und überhaupt Alles vermeiden möchte um mit der Behörde in Conflict zu geraten, frage ich daher hiemit ergebenst an, ob Sie nicht geneigt wären, gegen angemessenes Honorar, mir die Schlußcorrectur von diesem Werk zu besorgen?
Gütiger Rückäußerung entgegensehend zeichne[t]
Mit Hochachtung
Paul CieslarLeider wissen wir nicht, wie sich
Schuchardt in dieser Angelegenheit verhalten hat.
1 Artemiu Publiu Alexi / Maxim Pop, Resbelulu orientale, Graz: Editur'a lui Paul Cieslar, librariu, 1878.
2 Leider wissen wir nicht, wie sich Schuchardt in dieser Angelegenheit verhalten hat.