Hugo Schuchardt Archiv

Paris, lundi 17 février 1873

Mon cher ami,

Je vous envoie l’épreuve en placard (c’est à dire que vous y pourrez faire tous les changements possibles) de votre article sur le roumain. J’en ai retranché la dernière partie, qui ne tenait pas au sujet et que nous réserverons pour les Variétés d’un autre numéro¹. En revoyant cet article, que je vous prie de me renvoyer sans retard, veuillez avoir égard aux observations suivantes:

1° Je crois qu’il serait juste de reconnaître que les Roumains ont eu raison de remplacer l’alphabet cyrillique par l’alphabet latin²; et il est certain que, quelle que soit la difficulté de leur orthographe, elle oppose aux étrangers une barrière beaucoup plus faible que ne le ferait l’alphabet slave.

2° Les citations en roumain sont incompréhensibles même pour nos lecteurs habituels. Meyer, de qui sont les notes mises sur |2| l’épreuve, était d’avis d’y joindre une traduction. Je pense qu’il vaut mieux mettre la traduction seule, car il peut paraître bizarre de traduire une langue romane dans la Romania, et ces textes, étant d’auteurs contemporains quelconques, n’ont pas de valeur en eux-mêmes. Si vous tenez à conserver les textes seuls, revoyez-en soigneusement l’impression.

3° Nous manquons de caractères cyrilliques, et de certains caractères, comme Ǯ ou Ʒʿ , qu’on a oublié de graver. Si je voulais les faire graver, j’attendrais trop longtemps. Tâchez que nous puissions imprimer le plus possible avec des caractères ordinaires. Le ė, qui nous représente e féminin, peut servir pour la yere³.

J’accepte bien volontiers votre articlesur les modifications etc., et je le mettrai, si vous voulez bien, en tête du no 6 de la Romania, qui, portant la date d’avril, paraîtra en mai. Seulement il faut me l’envoyer au plus tard dans quinze jours, si vous l’envoyez en français. Si vous l’envoyez en allemand, pour que je le fasse traduire ici, faites-le moi tenir tout de suite. Vous en aurez les épreuves beaucoup plus rapidement et pourrez par conséquent les garder plus longtemps que celles-ci.

J’ai été fort heureux de votre nomination à Halle, bien que j’aie de l’amitié pour Stengel⁴, qui a été mon élève ici. Je ne lui ai pas caché à lui-même, quand je l’ai vu à Rome⁵, que je trouvais singulier qu’on lui offrît une Professur, quand vous n’étiez que Privat-docent. Je pensais qu’on vous aurait nommé à Strasbourg, et je vous avoue que j’aime mieux vous voir ailleurs⁶.

Voici une autre affaire. J’ai l’idée de faire traduire, dans la Bibliothèque de l’Ecole des hautes Etudes, votre Introduction au Vocalismus, en y intercalant les additions du t.III⁷. Ce serait une véritable histoire du latin vulgaire et des moyens que nous avons de le connaître. Mais le travail d’insertion des additions est d’autant plus difficile, que souvent vous avez détruit dans le t.III le texte du t.I. Je voudrais que vous fîssiez vous-même ce travail, et ce qui serait encore beaucoup mieux, ce |4| serait de le compléter et rectifier encore d’après vos travaux subséquents. Si l’idée vous sourit , exécutons-la sans retard. Vieweg vous paierait environ 500 francs, si l’ouvrage complet forme, comme je pense, à peu près 20 feuillets de texte français.

Excusez-moi de vous écrire si négligemment et si vite. Je suis toujours affairé et toujours en retard, et n’ai encore que le temps de vous serrer cordialement la main.

Votre dévoué

GParis