Bertrand Auerbach an Hugo Schuchardt (01-00373)

von Bertrand Auerbach

an Hugo Schuchardt

Nancy

13. 11. 1898

language Französisch

Zitiervorschlag: Bertrand Auerbach an Hugo Schuchardt (01-00373). Nancy, 13. 11. 1898. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9532, abgerufen am 25. 02. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9532.


|1|


FACULTÉ DES LETTRES DE NANCY
ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
Nancy, le 13 Novembre 1898

Monsieur et très honoré collègue

Je vous remercie vivement d’avoir bien voulu m’envoyer votre article Zur Literatur über die Sprachenkämpfe1 , et d’avoir consacré à mon volume quelques lignes bienveillantes.2 Vous avez signalé avec raison l’impartialité de mon jugement; je me suis forcé en effet de présenter au public français, assez ignorant et dédaigneux des choses étrangères, un exposé aussi complet et désintéressé que possible. Ce dont j’ai voulu me garder c’est d’épouser aucune querelle, c’est de tomber dans la polémique. Il me semble que mon appréciation sur le conflit de Bohème est assez nette et objective, bien que votre critique laisse soupçonner le contraire; le souvenir des Sokols à Nancy3 ne me heurte pas au point de méconnaître le droit d’aucun des deux adversaires, non plus que le milieu où vous vivez, un des plus passionnés de la monarchie n’altère en quoi que ce soit la solidité (??) de votre opinion. Je regrette bien de n’avoir pas eu sous les yeux, au moment où je composais mon livre votre brochure |2| publiée à Paris, et que je n’ai connue que par votre collègue M. Gaidoz; c’eût été pour moi un document précieux. Je n’hésite pas d‘enregistrer avec quelle maîtrise vous maniez notre langue, de vous exprimer en français, combien je me félicite, Monsieur et très honoré collègue, d’être entré en relation avec vous et je vous prie d’agréer l’assurance de ma haute considération.


B. Auerbach


1 Schuchardt, „Zur Literatur über die Sprachenkämpfe I-III“, Beilage zur Allgemeinen Zeitung (Augsburg, München) 1898, 249, I-3; 250; 3-6.

2 Art. cit. Anm. 1, p. 3: „Was in solchen Schriften ein Wort wie Gerechtigkeit bedeutet, weiß ich nicht. Vortheilhaft sticht von ihnen ab das ebenfalls erst kürzlich erschienene Buch von Bertrand Auerbach: Les Races et les nationalités en Autriche-Hongrie (Paris: Alcan, 1898) ; es ist ein anständiges Buch. Nicht nur hat der Verfasser ein gründliches Quellenstudium betrieben und den Stoff mit Umsicht bearbeitet, allerdings nicht ohne sich einiger Mängel und Irrthümer schuldig zu machen […]; er ist auch redlich bestrebt gewesen, sich jeder Partheilichkeit für irgend eine Nation zu entschlagen, auch für die ihm seiner Abstammung nach am nächsten stehende. Allein ganz ist ihm das nicht gelungen; nicht umsonst und lehrt er im sokolistenfreundlichen Nancy“ usw.

3 Name polnischer, tschechischer und südslawischer (früher sehr nationalistischer) Turnverbände

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 00373)