Georgios Nicolaou Chatzidakis an Hugo Schuchardt (01-01615)
von Georgios Nicolaou Chatzidakis
an Hugo Schuchardt
28. 11. 1910
Deutsch
Zitiervorschlag: Georgios Nicolaou Chatzidakis an Hugo Schuchardt (01-01615). Athen, 28. 11. 1910. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9530, abgerufen am 18. 04. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9530.
Athen, am 28 November 1910
Sehr geehrter
Herr Professor,
Mit grosser Freude antworte ich auf Ihren werten Brief: nach meinen Beobachtungen drücken sich unsere Kinder in der dritten Pers. sing. aus, z. B. Maρία θέλει, Έλενα βλέπει, Νίκος πεινᾷ, Mάνος ἀκούει usw. Das tun sie wohl deshalb, da sich die Erwachsenen indem sie von den Kind- |2| ern sprechen solcher Ausdrücke bedienen, wie in Maρία θέλει τοῡτο u. Έλένα παίσει, ὁ Νίκος τείχη usw.
In der Uebersetzung von Whitney-Jolly’s Vorlesungen1 S. 52-54 habe ich vor Jahren Einiges über die Sprache der Kinder gesagt; so sagte ein kleines Kind zu mir [einscannen]2.
|3|Hochachtungsvoll
Ihr ganz ergebener
Georgios N. Hatzidakis
1 Die Sprachwissenschaft: W. D. Whitney's Vorlesungen über die Principien der vergleichenden Sprachforschung für das deutsche Publikum bearbeitet und erweitert von Julius Jolly, München: Ackermann, 1874.
2 Siehe gescanntes Original.