Hugo Schuchardt Archiv

Leipzig, 3. II. 04.

Hochverehrter Herr Professor!

pipuş in Muşcel (Gr. Walachei), pipuşcă südl. Moldau, pipoaşcă Kl. Walachei Doljii (pipoaşcă bedeutet in der südl. Moldau „Tasche gestrotzt voll“) pipotă und k̍ipotă sind weit verbreitet und zwar alle genannten Wörter für den Vogelmagen (Drüsenmagen u. Magen)¹ als Ganzes betrachtet, aber ohne den Kropf, für den ich nur guşă feststellen konnte. In Haţeg sagt man neben k̍ipotă auch bătucă. Die Form picotă und hipotă kannte keiner der hier anwesenden Studenten. Im Wörterbuch von Ißer xiпoтъ „Magen des Geflügels“². Es ist fraglich, ob cipotă oder k̍ipotă gesprochen werden soll, ersteres brächte die Form der im Budaer Wb. vorgeschlagenen Etymologie näher: ³ Vorschlag eines Hauchlautes cista (Motzen)⁴, Uebergang von ă (nach Labialen ⁵ [sic] zu o (focuţ, fomeie) sind ja was ganz Gewöhnliches, selbst die Bedeutungsverschiedenheit wäre nicht hinderlich. Das Volk ist nicht stark in der Anatomie, inimă bedeutet allgemein „Magen“ im Rumänischen, pipotă womöglich nur gésier. Mit capto>caut kann ich mich gar nicht befreunden; wenn es nur noch eine Stütze hätte!

Mit hochachtungsvollem Gruße
G. Wgd.