Hugo Schuchardt Archiv

Mi respetable amigo!

Bien venido en Europa! De la traducción de L., con la mejor voluntad, no he podido hasta ahora corrigir que 9 páginas de 19; es tarea ingratísima, me sobra. Imploro á V. que me dispense de todas suertes de revisión — principalmente en el interés de mi higiene intelectual. Quisiera consagrarme á los estudios bascos, unicamente por trabajos originales, no por emplearme en el perfeccionamento de las traducciones de tales. Figúrese V., estoy ocupándome del vascuence, del copto, del berber, etc. etc. y ademas debiera “compulser des dictionnaires espagnols et français” para un objeto diferente. ¡Una verdadera Babilonia! Tengo que economizar mi tiempo á viva fuerza; cada momento me recuerda quanto poco me queda. Hoy mismo |2|leo que murió Edmondo de Amicis, el ilustre escritor italiano, más joven de mí algunos años. Hice una vez con él una excursión de Nápoles a Pompei.

Totus vester
HSchuchardt