Hugo Schuchardt Archiv

Le Journal LE PEUPLE
PORT-AU-PRINCE
(Haïti)

Port-au-Prince, August 7 1903

My dear friend Hugo,

I was sick & then my wife is for the last nine months in bed. It is for which you have no note from me. From the 5th of May last I had this book¹ to your address, which book I ask from my young friend M. Coirou² – Please accept same from his. I will soon send you some creole verses =

Je vous demande pardon d’avoir commencé ma lettre en anglais. J’oubliais cependant que vous parliez dixsept³ langues. J’aurai pour le prochain steamer une toute gentille poësie en Créole & le français en regard⁴ –

Je ne vous écris pas longuement pour deux raisons, la maladie de Mde Audain & l’Ouverture de l’Assemblée Nationale législative à laquelle |2| j’assiste comme Ministre de la République de Libéria –

Pourrai-je vous demander une seule faveur, ce serait, si faire se peut, de me faire avoir une decoration Autrichienne – Je suis commandeur & grand officier de six ordres différents („Autrement n’en parlons.⁵

Veuillez agréer, bien estimable ami mes meilleures affections

votre tout devoue ami.

J. J. Audain