Jean Joseph Audain an Hugo Schuchardt (27-00368)
an Hugo Schuchardt
08. 10. 1889
Französisch
Zitiervorschlag: Jean Joseph Audain an Hugo Schuchardt (27-00368). Port-au-Prince, 08. 10. 1889. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9397, abgerufen am 14. 06. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9397.
Port-au-Prince, le 8 Octobre 1889
Mr le Dr Hugo Schuchardt
Très cher & bon ami,
J’apprends avec peine votre maladie – mais je vois que vous en êtes rétabli – Tant mieux – Je comprends d’après cela qu’il vous était impossible de m’écrire. Enfin, je suis encore en vie malgré les persécutions que j’ai eu à subir & que le peuple a dû vous apprendre – Mon pauvre oncle a été enterré le 30 du courant, le seul parent mâle qui restait à ma vieille mère.
La dernière revolution a triomphé le 22 août dernier et est venu me retirer de mon cachot et de mes fers pour cause de ma sympathie pour le Nord.1
Je suis donc vivant & le Peuple a reparu –
Croyez, cher Ami, à toute mon estime
J. J. Audain
1 Es geht um einen der vielen putschartigen Machtkämpfe auf Haiti, die zu ständigen Regierungswechseln führten und für den Außenstehenden nur schwer zu verstehen sind.